▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Uzgodnienia dotyczące wspólnotowego
[...]
wkładu finansowego oraz reguły odnoszące się do odpowiedzialności [...]
finansowej oraz do praw
[...]
własności intelektualnej, a także szczegółowe zasady przyznawania wsparcia finansowego przez specjalną jednostkę ds. wdrażania stronom trzecim są przyjmowane w formie ogólnego porozumienia zawartego między Komisją, w imieniu Wspólnoty, a specjalną jednostką ds. wdrażania oraz rocznych umów finansowych.
eur-lex.europa.eu
|
The arrangements for the Community financial
[...]
contribution and the rules relating to financial [...]
liability and intellectual property
[...]
rights, as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties, shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
eur-lex.europa.eu
|
Klienci detaliczni będą mogli zostać uznani za Klientów profesjonalnych lub Klientów profesjonalnych na żądanie po złożeniu wniosku o zmianę kategorii i pod warunkiem spełnienia
[...]
wymogów, o których mowa w
[...]
rozdziale „ogólne reguły dotyczące zmian kategorii” oraz „Reguły dotyczące przemieszczania [...]
się pomiędzy kategoriami”.
bnpparibas.pl
|
Retail Clients may be regarded as Professional Clients or Professional Clients upon request after filing an application for change of respective category, and provided that the requirements
[...]
described in the chapter:
[...]
„general rules for changing between categories” and „Rules for opting up and down” have [...]
been met.
bnpparibas.pl
|
(61) W tym kontekście, z uwzględnieniem motywów od (152) do (156) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych oraz motywów od (52) do (54) powyżej, w odniesieniu do wpływu środków antydumpingowych na sytuację niepowiązanych importerów desek do prasowania we Wspólnocie stwierdza się ostatecznie, co następuje: (i) importerzy będą prawdopodobnie narażeni na nieco większe obciążenia niż sprzedawcy detaliczni; (ii) sytuacja niektórych importerów może w konsekwencji ulec
[...]
istotniejszym zmianom, tym niemniej (iii)
[...]
negatywny wpływ środków z reguły nie będzie decydujący [...]
dla ich działalności, a jego skala
[...]
nie będzie nieproporcjonalnie duża w stosunku do spodziewanych korzyści dla przemysłu wspólnotowego.
eur-lex.europa.eu
|
(61) In this respect and with reference to recitals (152) to (156) of the provisional Regulation and recitals (52) to (54) above, the following definitive conclusions are drawn in respect of the impact of the anti-dumping measures on the situation of unrelated importers of ironing boards in the Community: (i) the importers would likely bear a somewhat higher burden than the retailers, (ii) the situation of certain importers could be affected more significantly, however (iii) on
[...]
average the adverse impact of the
[...]
measures would not be decisive for their operations [...]
and not disproportionate when compared
[...]
with the expected benefits for the Community industry.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z wynikami diagnozy oraz priorytetami sformułowanymi w ramach Krajowego Programu Reform, grupy te będą obejmowały następujące kategorie osób bezrobotnych: osoby młode, wchodzące po raz pierwszy na rynek pracy, kobiety, osoby długotrwale
[...]
bezrobotne, a także osoby w wieku przedemerytalnym, które
[...]
charakteryzuje z reguły niska mobilność [...]
przestrzenna i zawodowa.
efs.gov.pl
|
Pursuant to results of the diagnosis and priorities formulated in the National Reform Programme, those groups will comprise the following categories of the unemployed: young persons entering the labour market for the first time, women, persons with lasting
[...]
unemployment, as well as persons in the preretirement age, who as a rule are characterised by low
[...]
spatial and professional mobility. efs.gov.pl
|
Jedynymi wyjątkami od tej reguły są oddziaływania związane [...]
z działaniami prowadzonymi w pobliżu PK ~261 i PK ~471 w fińskiej
[...]
WSE, gdzie nitki rurociągu oddalone będą od estońskiej WSE o co najmniej, odpowiednio, 390 i 190 m; w tych dwóch lokalizacjach wszystkie istotne oddziaływania, bez względu na skalę, traktuje się jako potencjalne oddziaływania transgraniczne, a ich skala stanowi czynnik określający potencjał sięgnięcia do estońskiej WSE.
nord-stream.com
|
The only exceptions to this rule are the impacts associated [...]
with activities that will take place in the vicinity of KP ~261
[...]
and KP ~471 in the Finnish EEZ where the pipelines are a minimum of 390 and 190 m from the Estonian EEZ respectively; at these two locations all significant impacts, irrespective of their scale, have been considered as potential transboundary impacts, with their specific scale being the factor determining their potential to extend into the Estonian EEZ.
nord-stream.com
|
Mając zatem na uwadze fakt, że ustawowe regulacje są w tej kwestii nader lakoniczne, za optymalne należy uznać rozwiązanie, w którym pracodawca i organizacje związkowe w porozumieniu zbiorowym (np. układzie zbiorowym pracy albo
[...]
porozumieniu obligacyjnym) określą szczegółowo
[...]
wewnątrzzakładowe reguły współdziałania (np. [...]
w jaki sposób i na jakich zasadach zostaną
[...]
udostępnione pomieszczenia i urządzenia techniczne przeznaczone do wykonywania działalności związkowej, wyznaczone zostaną miejsca i zasady publikowania informacji związkowych na tablicach informacyjnych, wyznaczone zostaną miejsca, gdzie mogą być eksponowane symbole i materiały związkowe, zasady i czas wykonywania czynności związkowych, udzielania zwolnień na wykonywanie doraźnych czynności, w jaki sposób i na jakich zasadach mają wstęp na teren zakładu pracy doradcy i goście związku zawodowego etc.).
jpweber.com
|
Therefore, bearing in mind the fact that the binding legal acts are extremely laconic about this matter, it should be assumed optimal to apply a solution according to
[...]
which the employer and the trade union
[...]
specify internal rules of cooperation in the [...]
form of a collective agreement (e.g. collective
[...]
labour agreement or obligation agreement), stipulating e.g. how and on what terms rooms and equipment for the trade union’s operation will be made available, rules for putting trade union information on notice boards, places where symbols and trade union materials may be displayed, rules and time for the employees’ organisation’s activities, rules for granting leaves for the purpose of immediate activities, how and on what terms advisors and guests of the trade union are admitted to the company premises, etc.
jpweber.com
|
Niniejszy dokument zawiera definicję każdej kategorii, określa sposób przyporządkowania Klientów poszczególnych
[...]
linii biznesowych do danej kategorii,
[...]
jak również wyjaśnia reguły postępowania w sytuacji, [...]
w której Klient wyraziłby chęć
[...]
zmiany kategorii na inną niż ta, do której został przez Bank zakwalifikowany.
bnpparibas.pl
|
This document contains a definition of each category, specifies how Clients of individual business lines
[...]
are assigned to a given category, as
[...]
well as explains the rules of procedure in a situation [...]
where a Client has opted for
[...]
a different category than that to which it has been classified by the Bank.
bnpparibas.pl
|
Możliwość wyboru dostosowanego do konkretnych potrzeb biura jest korzystana dla najemców, zwłaszcza z sektora BPO
[...]
(Business Process Outsourcing), którzy
[...]
zainteresowani są z reguły większymi powierzchniami [...]
(ponad 1000 m²) oraz daje im możliwość rozwoju w przyszłości.
investgdynia.pl
|
The opportunity to choose an office adjusted to one’s specific needs is advantageous to the lessees, especially those from the
[...]
BPO and SSC sectors, who are usually
[...]
interested in larger spaces (over 1000 sq.m), [...]
and it provides them with the opportunities to develop in the future.
investgdynia.pl
|
Rury będą umieszczane na dnie z wykorzystaniem konwencjonalnej metody S-lay za pomocą pozycjonowanych dynamicznie statków
[...]
układających lub statków zakotwiczonych, którym
[...]
towarzyszyć będą z reguły holowniki do obsługi [...]
kotwic, statki transportujące rury oraz statek badawczy.
nord-stream.com
|
Pipes shall be laid using the conventional S-method from pipe-laying vessels with dynamic
[...]
positioning or anchored vessels assisted
[...]
by a towing vessel for anchorage, pipe transporting [...]
vessels and a scientific vessel, as a rule.
nord-stream.com
|
Należy unikać powiększania średnicy w zakresie podciśnienia rury spustowej,
[...]
gdyż prowadzi to z reguły do przerwania przepływu [...]
ciśnieniowego.
poloplast.com
|
An increase of the diameter in the run of the downpipe should be avoided, as it
[...]
generally leads to a stalling of the siphonic flow. poloplast.com
|
Z jednej strony istniała
[...]
świadomość, że biomasa jest z reguły tańsza aniżeli paliwa [...]
kopalne, jednak wobec braku ustabilizowanego
[...]
rynku w tym zakresie były duże obawy o dostawy i trudne do wytłumaczenia różnice cen pomiędzy poszczególnymi projektami.
ekofundusz.org.pl
|
On one hand, it has generally been known that
[...]
biomass is, as a rule, cheaper than fossil fuels; however, [...]
with this market being rather
[...]
unstable, there were grave fears concerning reliable supplies and price differences between individual projects that could hardly be explained.
ekofundusz.org.pl
|
Wyjątek od tej reguły jest dozwolony wyłącznie [...]
w przypadku, gdy transfer zapewnia sędziemu byt i został orzeczony tytułem
[...]
sankcji dyscyplinarnej, w przypadku legalnej zmiany systemu sądów oraz w przypadku tymczasowego przeniesienia dla wzmocnienia sąsiedniego sądu, ze ścisłym ograniczeniem przez statut maksymalnej długości takiego przeniesienia, bez uszczerbku dla stosowania postanowień ustępu 1.4 niniejszej Karty.
ccbe.eu
|
An exception to this principle is permitted only [...]
in the case where transfer is provided for and has been pronounced by way
[...]
of a disciplinary sanction, in the case of a lawful alteration of the court system, and in the case of a temporary assignment to reinforce a neighbouring court, the maximum duration of such assignment being strictly limited by the statute, without prejudice to the application of the provisions at paragraph 1.4 hereof.
ccbe.eu
|
Jeżeli, i w stopniu, w jakim sąd cypryjski uzna, że podstawy, na których zostało oparte orzeczenie sądu amerykańskiego mogą zostać zaakceptowane w świetle przepisów prawa międzynarodowego, oraz że zastosowane procedury
[...]
prawne są spójne z odpowiednimi procedurami
[...]
cypryjskimi, z reguły sąd cypryjski [...]
wydaje takie samo orzeczenie, jak sąd amerykański,
[...]
chyba że takie orzeczenie wiązałoby się z naruszeniem cypryjskich zasad porządku publicznego.
inwestor.asbis.pl
|
If and to the extent that the Cypriot court finds the jurisdiction of the U.S. court to have been based on internationally acceptable
[...]
grounds and that legal procedures comparable
[...]
with Cypriot concepts of due process [...]
have been followed, the Cypriot court will,
[...]
in principle, grant the same judgment as the judgment of the U.S. court, unless such judgment would contravene Cypriot principles of public order.
investor.asbis.com
|
Prowadzący instalację ma również możliwość odstąpienia od stosowania minimalnych wymogów dotyczących częstotliwości analiz, wyszczególnionych w Tabeli 1 (patrz rozdział 4.1)
[...]
lub stosowania minimalnej częstotliwości
[...]
analiz wynikającej z reguły „1/3”, jeżeli może [...]
wykazać, że stosowanie wymaganej częstotliwości
[...]
prowadziłoby do nieracjonalnych kosztów.
kobize.pl
|
An operator is also allowed to deviate from applying the minimum requirements for frequency of analyses in Table 1 (see section 4.1) or
[...]
applying minimum frequency of analyses resulting
[...]
from the “1/3” rule if he can demonstrate they [...]
would incur unreasonable costs.
kobize.pl
|
Bogaty i urozmaicony harmonogram zajęć obowiązkowych jest uzupełniany okazjonalnymi spotkaniami z wybitnymi postaciami krajowego i międzynarodowego życia publicznego, udziałem w konferencjach, które pozostając w związku z profilem kształcenia, nie tylko „ożywiają” określoną tematykę, lecz także z reguły ukazują ją w szerszej perspektywie. ksap.gov.pl
|
While the compulsory classes are in themselves rich and varied, these are further supplemented by one-off meetings with leading figures in public life from both at home and abroad, and by participation at conferences linking up with the training profile that not merely “enliven” the latter, but also mostly offer a broader, or at least a different, perspective. ksap.gov.pl
|
Trzeba dodać,
[...]
że Fundacja z reguły koncentruje swoje [...]
środki na pokrycie kosztów podstawowych obiektów technologicznych,
[...]
a szczególnie kosztów zakupu urządzeń pochodzących z firm z krajów – donatorów, wybranych w drodze przetargów międzynarodowych.
ekofundusz.org.pl
|
We have to add here
[...]
that, as a rule, the Foundation focuses [...]
its funds on covering the costs of basic process facilities,
[...]
especially the costs of purchasing equipment sourced from companies domicilied in donor nations, selected by using international bidding procedures.
ekofundusz.org.pl
|
Przykładowo, nie należy wysyłać w ramach procesu RMA produktów fałszywych lub utraconych wcześniej poprzez kradzież lub w inny sposób; produktów, których gwarancja
[...]
upłynęła, lub które nie były objęte gwarancją
[...]
(dowodem na to z reguły jest brak etykiet, [...]
są one uszkodzone lub wskazują na obcą
[...]
ingerencję); produktów, których defekty nie są objęte gwarancją (większość oświadczeń gwarancyjnych nie dotyczy problemów spowodowanych przez wypadek, niewłaściwe użytkowanie, zaniedbanie, wstrząsy, wyładowanie elektrostatyczne, działanie gorąca lub wilgoci, nieprawidłową instalację, obsługę, konserwację lub modyfikację, wykorzystanie innych urządzeń oraz utratę haseł lub przez jakiekolwiek inne użycie niezgodne z instrukcją zawartą w podręczniku użytkownika).
seagate.com
|
For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for
[...]
which warranty coverage has expired or
[...]
never existed (this is usually evidenced [...]
by removed, damaged or tampered labels),
[...]
products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual).
seagate.com
|
Jeżeli dysponują Państwo ubezpieczeniem od kosztów związanych z ochroną interesów
[...]
[...]
prawnych lub są członkami związku zawodowego, powinni się Państwo tam dowiedzieć, czy mogą zostać przejęte koszty adwokackie za działalność pozasądową w ramach spraw prawa socjalnego (z reguły tylko koszty za ochronę prawną sądu społecznego, czasem objęte jest również postępowanie w sprawie sprzeciwu). beratung-kann-helfen.de
|
If you have legal expenses insurance cover or are a member of a trade union, you should find out from them whether legal fees are covered for out-of-court activities in social legislation matters (usually only for social welfare court legal protection; sometimes the objection procedure is included). beratung-kann-helfen.de
|
Powyższe dane nie uwzględniają zastosowania w zbiorniku, gdzie
[...]
obowiązują specjalne reguły techniczne, które należy [...]
dopasować indywidualnie.
simona.de
|
The above figures do not apply
[...]
to applications in tanks – such cases are
[...]
subject to special design rules that have to be agreed [...]
on an individual basis.
simona.de
|
32 Następnie należy przypomnieć, iż z utrwalonego orzecznictwa wynika, że choć dokonanie ogólnej kontroli, czy zaszły okoliczności pociągające za sobą konieczność zastosowania reguł konkurencji, należy w całości do sądu wspólnotowego, to jednak w przypadku sprawowania kontroli nad dokonywanymi przez Komisję złożonymi ocenami ekonomicznymi sąd
[...]
wspólnotowy ogranicza się do weryfikacji,
[...]
czy przestrzegane były reguły proceduralne oraz zasady [...]
dotyczące obowiązku uzasadnienia
[...]
aktu, a także czy nie wystąpił błąd co do okoliczności faktycznych oraz czy nie wystąpił oczywisty błąd w ocenie i czy nie doszło do nadużycia władzy.
importrownolegly.pl
|
32 Next, it follows from settled case-law that, although as a general rule the Community judicature undertakes a comprehensive review of the question as to whether or not the conditions for the application of the competition rules are met, the review of complex economic appraisals made by the Commission is
[...]
necessarily limited to checking whether
[...]
the relevant rules on procedure and on stating reasons [...]
have been complied with, whether
[...]
the facts have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or a misuse of powers.
importrownolegly.pl
|
14)informację o treści
[...]
obowiązującej w spółce reguły dotyczącej zmieniania podmiotu uprawnionego do badania sprawozdań finansowych lub informację o braku takiej reguły. tarnow.grupaazoty.com
|
14) information about the content of the company’s internal rule of changing the company authorised to audit financial statements or information [...]
about the absence of such rule.
tarnow.grupaazoty.com
|
Dokonanie precyzyjnego pomiaru nie jest jednak możliwe, ponieważ podczas kontroli rekin nie jest już w całości, ale jest
[...]
sprawiony (czyli płetwy zostały odcięte i są osobno przechowywane, zaś głowa i
[...]
wnętrzności są już z reguły wyrzucone do morza). sharkalliance.org
|
This ratio limit is impossible to accurately measure as the shark is no longer whole during such inspection, but
[...]
instead dressed (i.e. after its fins are removed and stored separately, and its head
[...]
and guts usually discarded at sea). sharkalliance.org
|
Mimo wszelkich trudności, jakie mogą pojawić się przy negocjacjach międzykulturowych, należy mieć świadomość, że dobre stosunki handlowe są z reguły długotrwałe. baltic-cooperation.eu
|
Notwithstanding all the difficulties which can arise in the course of intercultural negotiations, it is a point worth making that good business relations are usually of long duration. baltic-cooperation.eu
|
Z reguły wolontariusze z naszych pilotażowych [...]
projektów preferowali dwutygodniowe projekty (choć po zakończeniu wielu z
[...]
nich twierdziło, że był to zbyt krótki okres).
seven-network.eu
|
As a general rule, the volunteers in our [...]
pilot projects tended to restrict their stay abroad to two weeks (though afterwards
[...]
quite many felt that this was too short).
seven-network.eu
|
Po piąte,
[...]
z uwagi na nowe reguły dotyczące sposobu [...]
rozpoznania wniosku o wyłączenie referendarza sądowego (wniosek będzie
[...]
rozpoznawał sąd, nie zaś jak do tej pory prezes sądu w trybie administracyjnym), możliwe będzie zażalenie postanowienia sądu o oddaleniu wniosku o wyłączenie referendarza.
kochanski.pl
|
Fifthly,
[...]
due to new rules on the manner of examination [...]
of an application for exemption of a court referendary (an application
[...]
will be examined by the Court not by the President of the court in administrative mode as it was so far), it will be possible to appeal against a court decision dismissing the application for an exemption of a court referendary.
kochanski.pl
|
Z reguły liczby te nie są ogólnie dostępne, [...]
więc pierwszym krokiem byłoby zebranie danych w poszczególnych gminach czy aglomeracjach.
obisproject.com
|
Traditionally, these numbers are rarely [...]
directly available, so the first step would be to collect this data in the municipalities.
obisproject.com
|
WSKAZÓWKA: Urządzenie można z reguły włączyć lub wyłączyć krótkim naciśnięciem tego klawisza. navigon.com
|
NOTE: During normal operation, the device can be turned on and off by briefly pressing the power button. navigon.com
|
Reguły zawarte w kodeksie dotyczą między innymi kwestii kontaktów z mediami, udziału w życiu publicznym i lobbingu, zatrudniania i traktowania członków rodzin pracowników, a także korzystania z majątku spółki. gaz-system.pl
|
The principles set out in the code concern, among other things, the participation in public life and lobbying, hiring and treatment of employee family members, as well as the use of the company’s assets. en.gaz-system.pl
|
