▾Dictionary Polish-English Under construction
redukować coś verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Należy również zaznaczyć, że inne czynniki kosztów,
[...]
opisane poniżej w motywach (52) oraz od (55)
[...]
do (63) będą redukować wzrost kosztów [...]
karmy, mając na niego zarazem kompensujący wpływ.
eur-lex.europa.eu
|
It should also be noted that other cost factors as described below in recitals (52) and (55) to
[...]
(63) will likely have a decreasing and therefore have a compensatory
[...]
effect on the potential increase in the [...]
feed cost.
eur-lex.europa.eu
|
Na czwartym etapie nasypy tłuczniowe będą wykonywane w celu ograniczenia gięcia poprzecznego po
[...]
ułożeniu rurociągu, natomiast na etapie
[...]
piątym będą one redukować gięcie w płaszczyźnie [...]
pionowej po ułożeniu rurociągu.
nord-stream.com
|
Gravel filling shall be carried out at the fourth stage to reduce longitudinal bending after
[...]
pipeline laying and gravel filling shall be carried out at the
[...]
fifth stage to reduce vertical bending [...]
after pipeline laying.
nord-stream.com
|
Mając tego świadomość, prewencyjnie czynimy wszelkie starania,
[...]
by sukcesywnie redukować ilość zużycia [...]
zasobów, takich jak: paliwa uzyskiwane
[...]
z ropy naftowej (w tym gaz ziemny), energia elektryczna, woda, papier.
bre.pl
|
Bearing this in mind, we take preventive
[...]
measures to gradually reduce the consumption [...]
of resources like oil-derived fuels (including
[...]
natural gas), electricity, water and paper.
bre.pl
|
W żadnym wypadku nie redukować wtedy ciśnienia [...]
powietrza, gdyż po schłodzeniu opon będzie ono zbyt niskie.
et.amazone.de
|
By no means reduce the tyre air pressure, [...]
as it would be too low when the tyre cools down.
et.amazone.de
|
Chcemy jednak pójść o krok dalej – nie tylko
[...]
neutralizować i redukować, ale przeciwdziałać [...]
i edukować, jak zużywać mniej energii,
[...]
jak oszczędnie gospodarować zasobami, wreszcie – co zrobić na etapie najprostszych czynności wykonywanych codziennie, by żyć w zgodzie z naturą.
arcelormittal.com
|
We want to go a step further - we not only want to be leaders in
[...]
neutralization and reduction of
[...]
environmental impact, but we also want to be preventive [...]
and teach by example about how
[...]
to consume less energy, how to manage resources reasonably, and finallly, what to do in our everyday activity to be green.
arcelormittal.com
|
W związku z tym, aby redukować te niekorzystne zjawiska, w ramach EFS opracowywane [...]
będą kompleksowe programy kierowane do
[...]
określonych grup zawodowych/pracowniczych, ukierunkowane zarówno na profilaktykę jak i wspieranie powrotu do pracy osób, u których wystąpiły choroby zawodowe oraz choroby pośrednio zależne od warunków pracy.
efs.gov.pl
|
Therefore in order to reduce the occurrence of these adverse phenomena, [...]
complex programmes will be developed under ESF that
[...]
are aimed at specific occupation/employee groups and oriented at both prevention as well as at support of return to work by people who suffered from occupational diseases and disease indirectly caused by work conditions It is assumed that such programmes will contribute to prolonging the professional activity which is of great importance in the perspective of the current aging trend of the society.
efs.gov.pl
|
Kobiety od dziecka zachowują bliskie więzi z innymi
[...]
ludźmi, a te pomagają redukować napięcie i powstrzymują [...]
od przemocy.
zds.kprm.gov.pl
|
Women have close relations with other people from the youngest
[...]
age, which helps reduce tension and prevent violence. zds.kprm.gov.pl
|
W przypadku
[...]
manualnej skrzyni biegów nie redukować biegu o dwie lub więcej pozycji [...]
jednocześnie.
chevrolet.pl
|
Do not downshift your manual transmission by two or more gear positions [...]
at a time.
chevrolet.co.uk
|
Efektywne zarządzanie kluczami w instytucjach finansowych i ubezpieczeniowych pozwala redukować koszty związane z utratą/kradzieżą kluczy oraz związane z nimi koszty administracyjne. kemas.de
|
Efficient key management in the banking and insurance industry is the presupposition for reducing loss and theft of keys as well as reducing running and administrative costs. kemas.de
|
Niektóre
[...]
pojazdy wyposażone w przekładnię automatyczną (dwa lub więcej oddzielnych przełożeń) mogą redukować się na przełożenie normalnie nieużywane w jeździe miejskiej, według określenia producenta. eur-lex.europa.eu
|
Some vehicles equipped with an automatic transmission (two or more discrete ratios) may downshift to a gear ratio not normally used in urban driving, as defined by the manufacturer. eur-lex.europa.eu
|
Zagrożenie
[...]
środowiskowe można redukować na wiele sposobów, [...]
a stanowiąc naturalne pole do dyskusji lub kontrowersji, jest
[...]
pokusą dla rozmaitych grup interesu.
mdi.com.pl
|
Environmental risk may be reduced in many ways but, [...]
constituting a natural theme for discussion or controversy, it temps various groups of interest.
mdi.com.pl
|
Leki neuroleptyczne mogą nasilać lub redukować działanie leków przeciwnadciśnieniowych; redukcji ulega efekt hipotensyjny guanetydyny i innych leków o podobnym działaniu. lundbeck.com
|
Neuroleptics may increase or reduce the antihypertensive effect of antihypertensive drugs; the antihypertensive effect of guanethidine and similar acting compounds is reduced. lundbeck.com
|
Na przykład: przemienniki częstotliwości NORD serii SK 200E i SK 500E
[...]
mogą automatycznie redukować strumień magnetyczny [...]
w silnikach asynchronicznych i zapewniać
[...]
oszczędności energii sięgające 30%.
www2.nord.com
|
For example: NORD SK 200E and SK 500E
[...]
series frequency inverters can
[...]
automatically reduce the magnetic flux in asynchronous motors [...]
and produce energy savings of up to 30%.
www2.nord.com
|
Również bakterie znajdujące się
[...]
w osadzie mogą redukować zawartość tych [...]
elementów w wodzie.
sera.de
|
Also, bacteria in
[...]
the sediment can reduce these elements [...]
by precipitation.
sera.de
|
Zmienne wchodzące w skład utworzonych
[...]
skupisk są najbardziej podobne do siebie, i tym samym można je w ramach skupienia redukować. konferencja.edu.pl
|
Variables concerned in one cluster are similar to each other, so we can remove some of them. konferencja.edu.pl
|
Edukacji przyznaje granty na projekty związane z równością między płciami, w tym projekty mające redukować liczbę chłopców przedwcześnie porzucających szkołę średnią II stopnia. eurydice.org.pl
|
The Swedish National Agency for Education distributes grants for gender equality projects, including projects aiming at reducing drop-out rates among boys in upper secondary school. eurydice.org.pl
|
Używane w zdalnych panelach
[...]
sterowania i w panelach sterowania lokalnego moduły POINT I/O są dostępne z różnych lokalizacji, w tym przez Internet, oraz zapewniają one bezproblemową integrację i standaryzację, pomagają redukować koszty systemu i zajmowane miejsce. literature.rock...lautomation.com
|
Used in remote device panels and local control panels and accessed from many locations including the Internet, POINT I/O modules provide smooth integration and standardization, helping to lower your system costs and space requirements. emea.rockwellautomation.com
|
Dlatego też ważne jest, aby rządy posiadające taką broń stopniowo pokazywały,
[...]
że są skłonne redukować swoje arsenały, [...]
dając tym samym dobry przykład.
europarl.europa.eu
|
Therefore, it is important that governments that
[...]
possess this type of weapon progressively demonstrate
[...]
that they intend to reduce their arsenals, [...]
setting a good example.
europarl.europa.eu
|
Chcecie likwidować stres, redukować masę ciała, rehabilitować, [...]
relaksować, poprawić swoje zdrowie, pogodę ducha i ciała?
chci-lyzovat.cz
|
Do you want to
[...]
relieve stress, reduce body weight, rehabilitate, [...]
relax, improve your health, and your physical and psychological well-being?
chci-lyzovat.cz
|
Pracując z rodzicami oraz nad osiągnięciem dobrego zrozumienia i akceptacji niepełnosprawności i nad rozwojem optymistycznej postawy względem niej, specjaliści mogą promować satysfakcjonujące i czułe relacje
[...]
pomiędzy rodzeństwem i dzieckiem
[...]
niepełnosprawnym, tym samym redukować ryzyko niewłaściwych [...]
zachowań względem dziecka i poczucia winy.
makinglifeasafeadventure.eu
|
By working with parents to reach a good level of understanding and acceptance of disability and to develop an optimistic attitude towards it, professionals can promote gratifying and affectionate relationships between siblings
[...]
and the child with disability, thus reducing the risk of inappropriate behaviour
[...]
towards the child or feelings of guilt. makinglifeasafeadventure.eu
|
To pomaga redukować koszty i złożoność, poprawiać utrzymanie maszyny oraz osiągać bardziej optymalny [...]
poziom bezpieczeństwa
[...]
dla każdego zdefiniowanego obwodu lub funkcji bezpieczeństwa.
rockwellautomation.pl
|
It helps reduce cost and complexity, improves machine sustainability and helps achieve a more optimum [...]
level of safety for
[...]
each defined safety circuit or function.
ru.rockwellautomation.com
|
Spółka
[...]
stara się również redukować i racjonalizować [...]
wydatki związane z kosztami napraw oraz inne koszty ogólnej administracji,
[...]
by odpowiadały nowym wolumenom produkcji.
acegroup.lu
|
A major effort is also being made with respect [...]
to maintenance and other general and administrative expenses to reduce and
[...]
rationalise costs in line with new production levels.
acegroup.lu
|
Firma Ricoh pomaga redukować wpływ Twojej firmy na środowisko, a także obniżać koszty. ricoh.pl
|
At Ricoh we help you lower the environmental impact of your office as well as lower your cost. ricoh.co.uk
|
Więcej pieszych i rowerowych podróży dla tych
[...]
celów może przyczyniać się do oszczędności w firmach, poprawy morale i zdrowia
[...]
pracowników oraz redukować zużycie energii. active-access.eu
|
More walking and cycling for these trips can save companies money, improve morale and health of
[...]
employees and reduce energy consumption. active-access.eu
|
Lepsza izolacja może zatem redukować hałas i powodowaną [...]
przez niego uciążliwość dla milionów ludzi na całym świecie.
rockwool.com
|
Better insulation can therefore reduce noise pollution and [...]
the misery it causes for millions of people around the world.
download.rockwool.se
|
Podczas używania suszarek do rąk
[...]
natężenie zarazków wręcz wzrasta – tylko ręczniki papierowe pozwalają
[...]
skutecznie i trwale redukować liczbę bakterii [...]
i wirusów.
wepa-professional.de
|
While drying with hot air and AirJet dryers even increases
[...]
bacterial exposure, paper towels are the only alternative to
[...]
effectively and sustainably reduce bacteria and virus [...]
infection.
wepa-professional.de
|
Ponadto większość browserów jakie obecnie są w użyciu, włączając w to popularny "Internet Explorer", pozwala także na załadowanie każdej ilustracji do swojego własnego komputera,
[...]
gdzie można jej się do woli przyglądać,
[...]
gdzie daje się ją redukować lub powiększać, [...]
a także drukować za pomocą posiadanego
[...]
przez siebie software graficznego.
dhost.info
|
Most of the Internet browsers that you may use, including the popular "Internet Explorer", allow also to download each
[...]
illustration to your own computer, and
[...]
then look at it, reduce or enlarge the [...]
size of it, or print it, with your own graphical software.
dhost.info
|
Dyktafon Voice Tracer ma 2 wbudowane
[...]
mikrofony stereofoniczne, które zostały zaprojektowane tak, aby zapewnić wyraźne
[...]
nagrywanie mowy i redukować szumy otoczenia. moravia-europe.eu
|
The Voice Tracers feature 2 built-in stereo microphones that are designed to deliver
[...]
speech clarity and reduce background noise. moravia-europe.eu
|
Systemy te
[...]
pomagają lepiej redukować strach niż pozwala [...]
na to normalny odpoczynek.
web.brainlight.de
|
Optic-acoustic systems reduce fear better than [...]
normal relaxation.
web.brainlight.de
|
