▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W przypadkach, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) ppkt (iii) i w odpowiednich przypadkach w art. 17 ust. 1 lit. b) niniejszej dyrektywy,
[...]
właściwe organy państwa członkowskiego
[...]
wywozu wypełniają raport wywozu, na podstawie [...]
potwierdzenia wystawionego przez urząd
[...]
celny wyprowadzenia, o którym mowa w art. 793 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (1), lub przez urząd, w którym dopełniono formalności, o których mowa w art. 3 ust. 2 niniejszej dyrektywy, potwierdzającego opuszczenie przez wyroby akcyzowe terytorium Wspólnoty.
eur-lex.europa.eu
|
In the cases referred to in Article 17(1)(a)(iii) and, where applicable, Article 17(1)(b) of this Directive, a report of
[...]
export shall be completed by the competent authorities of the Member
[...]
State of export on the basis of the [...]
endorsement drawn
[...]
up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (1 ) or by the office where the formalities referred to in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Obowiązku sporządzenia dokumentu informacyjnego nie stosuje się w przypadku wprowadzania do obrotu na Rynku instrumentów dłużnych emitenta, którego inne instrumenty finansowe zostały dopuszczone do obrotu na krajowym rynku regulowanym lub wprowadzone do obrotu na Rynku lub w ASO GPW, o ile emitent, zgodnie z
[...]
właściwymi przepisami,
[...]
przekaże do publicznej wiadomości raport zawierający co najmniej informacje, [...]
o których mowa w Rozdziale
[...]
4 Załącznika Nr 1 do niniejszego Regulaminu.
bondspot.pl
|
The obligation to prepare the information document shall not apply in the case of introducing into trading on the Market of debt financial instruments of an issuer whose other financial instruments have been admitted to trading on the domestic regulated market or introduced to trading on the Market or in the WSE ATS, if the issuer, in accordance with relevant
[...]
regulations, publishes a report
[...]
containing at least the information referred to in Chapter 4 of Annex 1 to [...]
these Rules.
bondspot.pl
|
W trzecim zarzucie skarżąca zarzuca wreszcie Sądowi, że nałożył na Komisję nadmierny obowiązek uzasadnienia, naruszając zarówno art. 88 WE, który przyznaje Komisji szeroki zakres swobodnego uznania w zakresie złożonych ocen gospodarczych, jak i art. 253 WE, który
[...]
nie wymaga, aby uzasadnienie decyzji oddalającej skargę do Komisji było
[...]
tak dokładne jak raport z ekspertyzy księgowej. eur-lex.europa.eu
|
By its third ground of appeal, the applicant finally alleges that the Court imposed on the Commission an obligation to state reasons which was excessive, in infringement of Article 88 EC, which confers on the Commission a broad discretion in the making of complex economic assessments, and Article 253
[...]
EC, which does not require the grounds of a decision rejecting a complaint to
[...]
be as detailed as an accountant's report. eur-lex.europa.eu
|
Raport oferuje czytelne, odpowiednio [...]
rozmieszczone, łatwe do odnalezienia dane wszystkim osobom zainteresowanym uzyskaniem
[...]
informacji związanych z problematyką udzielania cudzoziemcom ochrony na terytorium Polski, różnorodnością dostępnych form, procedury im towarzyszącej oraz przysługujących cudzoziemcom praw.
emn.gov.pl
|
The report offers clearly presented, [...]
well structured and easy-to-find information to all interested in data concerning the
[...]
problem of protection granted to foreigners on the territory of Poland, the forms of protection available, the accompanying procedures, as well as in the rights entitled to the foreigners.
emn.gov.pl
|
Zarówno
[...]
audyt podatkowy, jak i „Raport z uzgodnionych procedur [...]
dotyczących analizy procedur kontrolnych w ORLEN Oil Sp.
[...]
z o.o.” nie wykazały istotnych ryzyk ani nieprawidłowości.
orlen.pl
|
Both the tax
[...]
audit and “Report on agreed upon procedures concerning [...]
review of control procedures in ORLEN Oil Sp. z o.o.”
[...]
did not reveal any material risks or discrepancies.
orlen.pl
|
Ponieważ istotną cechą zarówno Raportów Krajowych, jak i Raportu Syntetycznego jest ich aktualność, raport zawiera najnowsze dane dotyczące [...]
zarówno liczby osób,
[...]
które korzystają z ochrony lub też wnioskują o udzielenie ochrony na terytorium Polski, jak i planowanych w tym zakresie działań organizacyjnych oraz ustawodawczych.
emn.gov.pl
|
As the National Reports and the Synthetic Report share the same degree of their up-todate character, the report contains the latest data on [...]
both the number of people
[...]
who take advantage of protection or apply for such protection on the territory of the Republic of Poland, as well as on the planned legislative and organisational initiatives.
emn.gov.pl
|
Włoska firma inżynieryjna Snamprogetti odpowiedzialna była za projekt techniczny
[...]
rurociągu, a raport Espoo opracowany [...]
został przez brytyjską spółkę Environmental Resources Management (ERM).
nord-stream.com
|
The Italian engineering firm Snamprogetti was
[...]
responsible for the pipeline design; and, from the UK, Environmental Resources
[...]
Management (ERM) compiled the Espoo Report. nord-stream.com
|
Firma Ochroniarska wraz z Klientem i lokalną inspekcją pożarową sprawdzą stan techniczny miejsc, urządzeń zabezpieczających, w tym alarmów
[...]
pożarowych wymienionych w
[...]
punkcie 2, co najmniej dwa razy w roku, a raport z tej kontroli będzie podpisany przez Firmę [...]
Ochroniarską, Klienta
[...]
i przedstawiciela władz inspekcji pożarowej.
invest.itm.com.pl
|
The Guard company together with the Client and the local fire inspection authority shall inspect the technical condition of the sites, security equipment, among others the fire alarms mentioned in section 2,
[...]
at least twice a year,
[...]
and a report shall be compiled and signed by the Guard company, the Client and the fire [...]
inspection authority’s representative.
invest.itm.com.pl
|
W przypadku zakończenia subskrypcji lub sprzedaży, związanej z wprowadzeniem instrumentów dłużnych emitenta
[...]
do obrotu na Rynku i przydziałem
[...]
instrumentów dłużnych, raport bieżący przekazuje [...]
się w terminie do dwóch tygodni od dnia
[...]
zakończenia subskrypcji lub sprzedaży związanej z wprowadzeniem instrumentów dłużnych emitenta do obrotu na Rynku.
bondspot.pl
|
In the case of closing a subscription or sale related to the introduction of the issuer’s debt instruments to trading on the Market and the
[...]
allocation of debt instruments, the
[...]
current report shall be presented within [...]
2 weeks after the closing of the subscription or
[...]
sale related to the introduction of the issuer’s debt instruments to trading on the Market.
bondspot.pl
|
Dnia 4 lipca 2007 roku spółka Echo Investment SA przekazała do
[...]
publicznej wiadomości raport bieżący zawierający [...]
informacje poufne w rozumieniu zapisu
[...]
art. 60 ustawy o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego obrotu oraz o spółkach publicznych z dnia 29 lipca 2005 roku, które na podstawie art. 57 ustawy o ofercie, zostały opóźnione w przekazaniu do publicznej wiadomości, tj.
echo.com.pl
|
On July 4, 2007 Echo Investment
[...]
S.A. published a current report that contained confidential [...]
information within the meaning
[...]
of Article 60 of the Act on Public Quotations and Conditions of Introducing Financial Instruments to Organized Trade and on Public Companies as of July 29, 2005, which were communicated to the public with delay under Article 57 of the Quotations Act, i.e.
echo.com.pl
|
Zgodnie z §29 ust. 5 Regulaminu Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie SA przyjętego na mocy uchwały nr 13/1171/2007 Rady Nadzorczej Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie z dnia 4 lipca 2007 roku, Zarząd Warimpex Finanz- und Beteiligungs Aktiengesellschaft („Spółka”) działając zgodnie z postanowieniami uchwały numer
[...]
1013/2007 Zarządu
[...]
Giełdy z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie określenia zakresu i struktury raportu dotyczącego stosowania zasad ładu korporacyjnego przez spółki giełdowe, niniejszym przekazuje raport dotyczący stosowania przez Spółkę w 2007 roku zasad ładu korporacyjnego [...]
zawartych w dokumencie
[...]
„Dobre praktyki w spółkach publicznych 2005”.
warimpex.at
|
Pursuant to § 29.5 of the Warsaw Stock Exchange Rules adopted on the basis of Resolution No. 13/1171/2007 of the Warsaw Stock Exchange Supervisory Board dated 4 July 2007, the Management Board of Warimpex Finanz- und Beteiligungs Aktiengesellschaft (the “Company”) acting in accordance with Resolution No. 1013/2007 of the Warsaw Stock Exchange Management Board dated 11 December 2007 concerning the scope
[...]
and structure of reports
[...]
on the application of corporate governance rules by listed companies, hereby presents the report on the application of corporate governance rules as included in a document named “Best Practices in Public Companies 2005” in the business year 2007 by the [...]
Company.
warimpex.at
|
Prezentowany skonsolidowany raport za IV kwartał 2012 roku spełnia wymogi Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 34 „Śródroczna sprawozdawczość finansowa” odnoszącego się do śródrocznych raportów finansowych. bre.com.pl
|
The presented consolidated report for the fourth quarter of 2012 fulfils the requirements of the International Accounting Standard (IAS) 34 ‘Interim Financial Reporting’ relating to interim financial reports. bre.com.pl
|
Raport półroczny jest sporządzany i [...]
publikowany w oparciu o przepisy Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009
[...]
roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim.
krakchemia.pl
|
The mid-year report is compiled and [...]
published on the basis of the regulations of the Minister of Finance regulation of February
[...]
19, 2009 on the current and periodical information published by the securities issuers as well as the conditions for the recognition as equivalent of the information required by the legal regulations of countries that are not member states (Dz.
krakchemia.pl
|
Raport ONZ z 2005 roku podaje, że „co godzinę z powodu [...]
ubóstwa umiera 1.200 dzieci” i sygnalizuje narastającą dysproporcję
[...]
między światem bogatych i biednych, do tego stopnia, że „500 najbogatszych osób na świecie zarabia w sumie więcej niż 416 milionów osób najuboższych”.1 Dowiedzieliśmy się także, że prawie połowa (2,8 miliarda) z 6 miliardów ludności świata, żyje poniżej międzynarodwej granicy wyznaczającej skrajną biedę, czyli za mniej niż 2 dolary dziennie.
db.ofmcap.org
|
The 2005 UN Human Development Report, issued in September, [...]
2005, stated that “every hour poverty kills 1,200 children,”
[...]
and indicated that the disparity between the rich and the poor of the world continues to grow, so that “the 500 wealthiest individuals earn all together more than the 416 million poorest people” in the world.2 We also learned that, of the world’s 6 billion people, it is estimated that almost half (2.8 billion) lives on less than $2 dollars per day, the international line for extreme poverty.
db.ofmcap.org
|
Np. raport Espoo definiuje oddziaływanie o [...]
skali lokalnej jako oddziaływanie o maksymalnym zasięgu 500 m od źródła, natomiast
[...]
fińska krajowa OOŚ definiuje jako lokalne oddziaływanie o zasięgu do 5 km od źródła.
nord-stream.com
|
For example, the Espoo Report defines an impact [...]
of local scale as an impact with a maximum range of 500 m from the impact
[...]
source while the Finnish national EIA defines local as an impact that extends up to a distance of 5 km from the source.
nord-stream.com
|
Półroczny raport jednostkowy KOGENERACJI S.A. publikowany będzie jako część skonsolidowanego raportu półrocznego Grupy Kapitałowej [...]
KOGENERACJA S.A. zgodnie z §
[...]
83 ust. 3 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych (Dz. U.33, poz.259).
kogeneracja.com.pl
|
The semi-annual, separate report of KOGENERACJA S.A. will be published as a part of the semi-annual consolidated report of the Capital Group [...]
of KOGENERACJA S.A.
[...]
pursuant to § 83, Clause 3 of a decree of Minister of Finances of February 19, 2009 on the current and periodic information submitted by the issuers of securities (Dz. U.33, Item 259).
kogeneracja.com.pl
|
Także i w tym roku podczas doboru zawartości raportu wzięliśmy pod uwagę oczekiwania naszych akcjonariuszy. znaczną ilość informacji zaprezentowaliśmy w postaci raportów i wywiadów, gdyż chcieliśmy nie tylko przedstawić fakty i dane liczbowe, ale także wydać raport, który będzie interesującą lekturą. cdn.ista.com
|
We have also taken the expectations of our stakeholders into account this year again in the selection of the report contents. We have presented a lot of the contents in the form of reports and interviews in order not only to present facts and figures but also to publish a report which makes interesting reading. cdn.ista.com
|
Raport o zasadach ładu korporacyjnego stosowanych w Spółce został opublikowany raportem bieżącym nr 6/2009 z 28 października [...]
2009 oraz w formie
[...]
Oświadczeń dotyczących stosowania w spółce zasad ładu korporacyjnego w roku 2009 i 2010 sporządzonych zgodnie z §91 ust. 5 pkt. 4 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych stanowiące wyodrębnione części sprawozdania rocznego za 2009 rok opublikowanego w dniu 16 marca 2010 roku oraz sprawozdania rocznego za 2010 rok, opublikowanego w dniu 16 marca 2011 roku.
asseco.com
|
The report on corporate governance standards applied by the Company was included in the current report No. 6/2009 of [...]
28 October 2009 as well
[...]
as in the form of the "Declarations of compliance with the corporate governance standards" prepared in 2009 and 2010 pursuant to §91 sect. 5 item 4 of the Regulation of the Minister of Finance of 19 February 2009 regarding current and periodic information to be submitted by issuers of securities, which constituted a separate parts of the 2009 annual report published on 16 March 2010 and 2010 annual report published on 16 March 2011.
asseco.com
|
Przemysł PCW był reprezentowany przez program Vinyl 2010, który uczestniczył w tym wydarzeniu prezentując plakaty informacyjne jak również udostępniając odpowiednia
[...]
dokumentację wszystkim uczestnikom sympozjum (poświęconą programowi Dobrowolnego
[...]
Zaangażowania i Raport Osiągniętych [...]
Postępów).
vinylplus.eu
|
The PVC industry represented by Vinyl 2010 attended the event with informative
[...]
posters as well as making available relevant documentation
[...]
(Voluntary Commitment and Progress Report) [...]
to all the participants.
vinylplus.eu
|
Debata z udziałem prezydenta, radnych i
[...]
mieszkańców (250 osób); raport o realizacji zobowiązań [...]
prezydenta; działania angażujące
[...]
mieszkańców; opracowanie planu działań mających usprawnić komunikację między mieszkańcami a urzędem gminy.
batory.org.pl
|
Debate with participation of local authorities and residents
[...]
(250 participants); report on mayor’s
[...]
execution of responsibilities; activities involving [...]
residents in local affairs; developing
[...]
action strategy to improve communication between residents and borough office.
batory.org.pl
|
5.7.2 Operator przetwarzania będzie
[...]
mógł ciągle dokumentować strumienie wejściowe i wyjściowe i będzie
[...]
mógł kwartalnie zdawać raport z bilansu masy dla lamp. weee-forum.org
|
5.7.2 The treatment operator shall be in a position to
[...]
document the input and output streams continuously and be in a position to
[...]
report quarterly mass balances data for lamps. weee-forum.org
|
Po spotkaniu powinien zostać sporządzony raport, a jeżeli potwierdzi on selektywne ujawnienie wcześniej utajnionych Istotnych Informacji, to Spółka natychmiast upubliczni tę informację w formie komunikatu prasowego. kulczykoil.com
|
A debriefing should be held after such meetings and if such debriefing uncovers selective disclosure of previously undisclosed Material Information, the Corporation will immediately disclose such information broadly via news release. kulczykoil.com
|
Europejskie zastrzegają sobie możliwość przeprowadzenia kontroli za pośrednictwem specjalistów powodu niezdolności do podróży, powstałej na skutek nagłego zachorowania lub nieszczęśliwego wypadku, d) w przypadku, gdy powodem zmiany rezerwacji jest szkody w mieniu powstała w wyniku zdarzenia losowego, przedłożyć odpowiednie dokumenty potwierdzające zajście zdarzenia oraz dokumenty potwierdzające konieczność bezwzględnej obecności Ubezpieczonego lub współuczestnika podróży w miejscu zdarzenia losowego w czasie planowanej podróży, e) w przypadku, gdy powodem zmiany rezerwacji jest szkoda
[...]
powstała w mieniu będąca następstwem
[...]
przestępstwa, przedłożyć raport policji potwierdzający [...]
zajście zdarzenia oraz dokumenty potwierdzające
[...]
konieczność bezwzględnej obecności Ubezpieczonego lub współuczestnika podróży w miejscu zdarzenia w czasie planowanej podróży.
europejskie.pl
|
Europejskie shall reserve the right to let its specialist check the reason of work disability in the consequence of an accident or a sudden disease, d) if a material loss resulting from a random event is the reason of the change in flight reservation, to promptly submit the documents confirming the occurrence of the event and the documents confirming the need of the presence of the Insured or trip companion in the place of the random event during the planned trip, e) if the flight reservation has been changed as a result of
[...]
a loss which occurred in the
[...]
consequence of a crime, to submit the police report confirming [...]
the occurrence of the event,
[...]
and the documents confirming the need of the presence of the Insured or trip companion in the place of the random event during the planned trip.
europejskie.pl
|
Mam nadzieję, że niniejszy raport, zawierający główne [...]
wnioski z analizy wyników Barometru, będzie dla Państwa ciekawą lekturą.
rwe.pl
|
I do hope that this report containing key conclusions [...]
from the analysis of Barometer’s results will make interesting reading.
rwe.pl
|
Wymienić pracę (esej, raport lub praca dyplomowa) [...]
napisaną w ramach danej europejskiej ścieżki kształcenia oraz złożoną
[...]
w celu uzyskania zaliczenia; podać temat oraz (ewentualnie) uzyskaną ocenę; np.
europass.cedefop.europa.eu
|
Specify any piece of
[...]
individual work (essay, report or dissertation) [...]
written during the mobility experience and submitted
[...]
for validation; specify topic and grade obtained if relevant; e.g.
europass.cedefop.europa.eu
|
Fakt wykonania opcji potwierdza publiczne oświadczenie spółki Unipetrol a.s. z dnia
[...]
15 grudnia 2005
[...]
roku (patrz także: Raport bieżący nr 85/2003 z dnia 20 listopada 2003 roku oraz Raport bieżący nr 41/2004 [...]
z dnia 4 czerwca 2004 roku).
orlen.pl
|
The fact of execution of the option has been confirmed by the public announcement of Unieptrol dated 15
[...]
December 2005. (see also:
[...]
regulatory announcement no 85/2003 dated 20 November 2003 and regulatory announcement no 41/2004 dated 4 [...]
June 2004).
orlen.pl
|
W związku z rezygnacją trzech
[...]
dotychczasowych członków
[...]
Rady Nadzorczej ze skutkiem na dzień 3 marca 2009 roku (Raport Bieżący 4/2009 i Raport Bieżący 6/2009) oraz w wyniku zwiększenia przez Nadzwyczajne [...]
Walne Zgromadzenie
[...]
składu Rady Nadzorczej z 11 do 12 członków, Zarząd KOGENERACJI S.A. informuje, iż Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie w dniu 4 marca powołało następujących nowych członków Rady Nadzorczej KOGENERACJI S.A.
kogeneracja.com.pl
|
Because of resignation of
[...]
the three current members of Supervisory Board effective as of March 3, 2009 (Current report 4/2009 and Current report 6/2009) and because the [...]
Extraordinary General
[...]
Meeting increased, from 11 to 12, the number of the members of Supervisory Board, the Board of KOGENERACJA S.A. advises that on March 4, 2009, the Extraordinary General Meeting appointed the following new members of Supervisory Board of KOGENERACJA S.A.
kogeneracja.com.pl
|
