Dictionary Polish-English Under construction

External sources (not reviewed)

Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 31, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ
[...]
może polecić krajowemu administratorowi,
[...] aby zamknął te rachunki, do których dostęp [...]
został zawieszony, lub – w przypadku
[...]
rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już miejsca.
eur-lex.europa.eu
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 31 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the
[...]
competent authority may instruct the national
[...] administrator to close, or in the case of [...]
operator holding accounts or aircraft
[...]
operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
eur-lex.europa.eu
Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych obejmują
[...]
kasę i środki na rachunkach bieżących w
[...] banku centralnym oraz rachunki biące i depozyty [...]
jednodniowe w innych bankach.
getin.pl
Cash and cash equivalents include cash at
[...]
hand and the funds on the current account in central bank and the current
[...] accounts and overnight deposits in other banks.
en.getin.pl
W odniesieniu do rozdziału między zarządcami infrastruktury a przedsiębiorstwami
[...]
kolejowymi w porozumieniu w drugim czytaniu
[...] a) gwarantuje się, że rachunki, kre mają być publikowane [...]
przez zarządców infrastruktury
[...]
i przedsiębiorstwa kolejowe, umożliwiają monitorowanie wykorzystania dochodów z opłat za infrastrukturę, jak i dochodów z innych rodzajów działalności gospodarczej oraz b) wzywa się Komisję do przedstawienia sprawozdania oraz, we właściwych przypadkach, do zaproponowania środków ustawodawczych w celu stworzenia odpowiednich warunków dla zagwarantowania niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury, w oparciu o istniejące wymogi w zakresie rozdziału.
eur-lex.europa.eu
In relation to separation between infrastructure managers and railway
[...]
undertakings, the second reading agreement
[...] (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure [...]
managers and railway
[...]
undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
eur-lex.europa.eu
Przez pojęcie transakcji rozumie się: wpłaty i wypłaty w formie gotówkowej lub bezgotówkowej, w tym także przelewy pomiędzy różnymi rachunkami należącymi do tego
[...]
samego posiadacza rachunku, z
[...] wyłączeniem przelewów na rachunki lokat terminowych, [...]
a także przelewy pochodzące z zagranicy,
[...]
wymianę walut, przeniesienie własności lub posiadania wartości majątkowych, w tym oddanie w komis lub pod zastaw takich wartości oraz przeniesienie wartości majątkowych pomiędzy rachunkami należącymi do tego samego klienta, zamianę wierzytelności na akcje lub udziały – zarówno jeżeli te czynności są dokonywane we własnym jak i cudzym imieniu, na własny, jak i cudzy rachunek.
eurocash.pl
A transaction is understood as a cash or non-cash deposit or withdrawal, including bank transfer between various accounts held by one
[...]
owner (with the exception of transfer to a
[...] time deposit), international bank transfer, [...]
foreign exchange, transfer of ownership
[...]
and possession of financial assets, including placing the assets on consignment or pledge and transfer of financial assets between accounts held by one customer, conversion of debt into equity, made in one’s own or a third party’s name, and on one’s own or a third party’s behalf.
eurocash.pl
Z zastrzeżeniem ust. 4, Klient zobowiązuje się, iż nie będzie dokonywał przeniesienia
[...]
Instrumentów Finansowych z Portfela
[...] na Rachunek Osobisty Klienta lub Rachunki Klienta nieobjęte Umową o Zarządzanie, [...]
chyba, że Umowa
[...]
o Zarządzanie stanowi inaczej, przy czym Umowa o Zarządzanie może uzależniać przeniesienie Instrumentów Finansowych od uzyskania uprzedniej zgody Spółki oraz wskazywać, iż w tym celu Klient powinien złożyć pisemną lub w formie elektronicznej za pośrednictwem Internetowego Konta Klienta ze strony internetowej Spółki dyspozycję przeniesienia Instrumentów Finansowych wskazującą liczbę i rodzaj Instrumentów Finansowych, które miałyby być przeniesione, dane Rachunku lub Rachunków Klienta, na które Instrumenty Finansowe miałyby być przeniesione oraz datę terminu przeniesienia.
moneymakers.pl
Subject to paragraph 4, the Client agrees that he or she will not make transfers of
[...]
Financial Instruments from the
[...] Portfolio to the Client’s Personal Account or Accounts not covered by the [...]
Management Agreement, unless
[...]
the Management Agreement provides otherwise, with the provision that the Management Agreement may make the transfer of Financial Instruments dependent on obtaining the prior consent of the Company and state that for this purpose the Client should submit a written or electronic (through the Client’s Internet Account) order to transfer the Financial Instruments indicating the number and type of Financial Instruments, which should be transferred, the data of the Client’s Account or Accounts to which the Financial instruments should be transferred and the date of the transfer.
moneymakers.pl
W tym celu Rada i
[...] Parlament kolejno badają rachunki, bilans finansowy i sprawozdanie [...]
oceniające, o których mowa w artykule
[...]
318, roczne sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, wraz z odpowiedziami kontrolowanych instytucji na uwagi Trybunału Obrachunkowego, oświadczenie o wiarygodności określone w artykule 287 ustęp 1 drugi akapit, jak również odpowiednie sprawozdania specjalne Trybunału Obrachunkowego.
importrownolegly.pl
To this end, the Council and the European
[...] Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement [...]
and the evaluation report
[...]
referred to in Article 318, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 287(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
importrownolegly.pl
W razie, gdy Papiery Wartościowe są zdeponowane na rachunku papierów wartościowych
[...]
prowadzonym przez polski bank lub polskie
[...] biuro maklerskie (w tym rachunki sponsorów), taki bank [...]
lub biuro maklerskie są co do zasady
[...]
zobowiązane do poboru podatku według stawki 19 procent od wszelkich odsetek lub dyskonta (tj. różnicy pomiędzy wynagrodzeniem z tytułu umorzenia wypłacanym przez Emitenta a ceną zakupu Papierów Wartościowych zapłaconą przez inwestora) wypłacanego inwestorowi.
deutschebank.pl
If the Securities are kept in a securities account maintained
[...]
with a Polish bank or a Polish
[...] brokerage house (including sponsors account), such bank or [...]
brokerage house is generally required
[...]
to withhold tax at 19 per cent. on any interest or discount (i.e. the difference between the redemption price paid by the Issuer and the initial purchase price of the Securities paid by the investor) paid to an investor.
deutschebank.pl
Przepisy tego rozdziału stosuje się odpowiednio do pożyczek na nabycie instrumentów finansowych z wyłączeniem
[...]
pożyczek udzielanych przez domy maklerskie i
[...] banki prowadzące rachunki papierów wartościowych [...]
ich Klientom, na podstawie odrębnych przepisów.
dbsecurities.pl
Provisions herein shall apply respectively to loans to buy financial instruments, excluding
[...]
loans granted by brokerage houses and banks keeping
[...] securities accounts of their Clients, based [...]
on separate provisions.
dbsecurities.pl
Spółka ustala listę akcjonariuszy uprawnionych do uczestnic twa w Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu na podstawie wykazu przekazanego jej przez Krajowy Depozyt Papierów Wartościowych (KDPW), a
[...]
sporządzonego na podstawie wystawionych przez
[...] podmioty prowadzące rachunki papierów wartościowych [...]
imiennych zaświadczeń o prawie
[...]
uczestnictwa w walnym zgromadzeniu.
inwestor.domdevelopment.pl
The Company determines the list of shareholders authorised to participate in the Ordinary General Meeting on the basis of a list delivered thereto by the National Depository of Securities (NDS), and made on the basis of registered
[...]
certificates issued by the entities
[...] keeping the securities accounts to confirm the right [...]
to participate in the General Meeting.
inwestor.domdevelopment.pl
Pomoże to
[...] klientom ograniczyć rachunki za energię elektryczną, [...]
jak również zwiększy ogólną wydajność systemu.
www02.abb.com
This would help customers lower
[...] their electricity bills as well as enhancing [...]
the overall efficiency of the system.
www02.abb.com
Równolegle koncentrowaliśmy wysiłki na
[...]
zapewnieniu klientom, którzy bardzo
[...] aktywnie wykorzystują swoje rachunki, kompleksowych rozwiązań [...]
i narzędzi usprawniających prowadzone
[...]
operacje (znakomita większość klientów zastosowała oferowane przez bank produkty do identyfikacji płatności przychodzących).
db-polska.pl
At the same time, we focused our
[...]
activities on providing customers
[...] who actively use their accounts with comprehensive solutions [...]
and tools supporting conducted
[...]
transactions (a vast majority of our customers used the Bank’s products for identification of incoming payments).
db-polska.pl
Krajowi Inwestorzy Instytucjonalni (tj. osoby prawne lub podmioty nieposiadające osobowości prawnej będące rezydentami w Polsce w rozumieniu ustawy Prawo dewizowe, w tym podmioty zarządzające portfelami
[...]
papierów wartościowych w imieniu i na zlecenie
[...] osób, których rachunki prowadzą i na [...]
rzecz których chcą nabyć Akcje Oferowane),
[...]
którzy wezmą udział w procesie budowy księgi popytu i którzy otrzymają Zaproszenia do składania zapisów na Akcje Oferowane w Transzy Inwestorów Instytucjonalnych, powinni złożyć i opłacić zapis na liczbę Akcji Oferowanych określoną w Zaproszeniu.
kulczykoil.com
Domestic Institutional Investors (i.e., legal persons and unincorporated organizations, which are Polish residents within the meaning of the Foreign Exchange Act, including entities managing third-party
[...]
securities portfolios on behalf of persons
[...] whose accounts they manage and for [...]
whom they intend to acquire the Offered Shares)
[...]
who will participate in the book-building process and who will receive Invitations to subscribe for the Offered Shares in the Institutional Tranche, should subscribe for and pay for the number of shares determined in the Invitation.
kulczykoil.com
Bank oferuje swoim klientom rachunki biące i pomocnicze, rachunki walutowe, rachunki bankowe nierezydenta (złotowy lub dewizowy), Rachunek Srebrny, Złoty i Platynowy, Rachunki Inwestora Giełdowego [...]
(RIG), depozyty
[...]
negocjowane (stawki oprocentowania są tu zależne zarówno od wielkości depozytu i terminu złożenia, jak i od sytuacji na rynku międzybankowym), jak również, zróżnicowane typy lokat terminowych o stałym i zmiennym oprocentowaniu w PLN i walutach obcych.
bnpparibas.pl
The Bank offers current and auxiliary accounts, FC accounts, PLN or FC accounts for nonresidents, Silver, Gold, Platinum accounts, Stock Investor accounts, deposits with negotiable interest [...]
rates (depending on the amount
[...]
and term of deposit and the situation on the interbank market), as well as different types of fixed and variable interest term deposits in PLN and foreign currencies.
bnpparibas.pl
EFSF jest spółką handlową zarejestrowaną w Luksemburgu, będącą własnością państw członkowskich strefy euro, która nie wchodzi w zakres
[...]
Traktatu UE i w związku z tym nie jest organem UE,
[...] prowadzi oddzielne rachunki i nie podlega [...]
konsolidacji w sprawozdaniu UE.
europarl.europa.eu
The EFSF is a Luxembourgregistered commercial company owned by euro-area Member States outside
[...]
the EU Treaty framework and thus is not an EU body and is entirely
[...] separate from and not consolidated in [...]
the EU accounts.
europarl.europa.eu
Jest coraz mniej pieniędzy, jest coraz więcej
[...]
rodzin, w których rodzice nie dostają pensji a
[...] muszą mieć na rachunki, żeby im nie odcięli [...]
prądu i wody… Wydaje mi się, że jarzyny
[...]
są drogie: kilo sałaty zimą kosztuje mniej więcej tyle samo co kilo kiełbasy – a jeśli popatrzyć co bardziej syci – kilo sałaty czy kilo kiełbasy… ci z nas, którzy mają mniej pieniędzy, zawsze patrzymy najpierw na cenę.
shapeupeurope.net
There is less and less money, there are more and more families in which
[...]
parents do not earn a wage, and they must be
[...] sure to pay the bills so that their electricity [...]
and water are not cut off… I think
[...]
that vegetables are expensive; one kilo of salad costs in winter about as much as one kilo of sausages, and if you look at what is more filling, one kilo of salad or one kilo of sausages…those of us who have less money, we always look at the price first.
shapeupeurope.net
Wiele osób otrzymuje
[...] wynagrodzenia bezpośrednio na swoje konta bankowe, co pozwala oszczędzać pieniądze i bezpośrednio opłacać rachunki.
cawt.com
Many people get paid directly into their bank accounts and it also allows you to save money and pay bills directly.
cawt.com
Cena sprzedaży zostanie uiszczona przez
[...]
Kupującego do dnia 15 czerwca 2011 roku na
[...] rachunek bankowy lub rachunki bankowe wskazane [...]
przez Sprzedającego, przy czym Strony
[...]
dopuszczają aby zapłata ceny sprzedaży udziałów w części dotyczącej kwoty nie większej niż 4.000.000,00 (cztery miliony 00/100) złotych została dokonana poprzez spłatę przez Kupującego zobowiązań Sprzedającego bezpośrednio na rzecz jego wierzycieli.
inwestor.hyperion.pl
The sale price will be paid by the Purchaser by 15
[...] June 2011 to bank account(s) indicated by [...]
the Seller, where the Parties allow that
[...]
the sale price of the shares in a part relating to an amount not greater than 4 000 000 (four million) PLN may be paid by way of the Purchaser’s repayment of liabilities of the Seller directly to the latter’s creditors.
inwestor.hyperion.pl
W przypadku przelewów z rachunków Bankowości Prywatnej Limit dotyczy przelewów wewnętrznych oraz międzybankowych, z wyłączeniem: wewnętrznych
[...]
przelewów między
[...] rachunkami Klienta, przelewów na rachunki Klienta w Millennium Domu Maklerskim, przelewów dotyczących Dyspozycji/ Zlecenia nabycia funduszy inwestycyjnych na rzecz Klienta, przelewów dotyczących Dyspozycji nabycia produktów ubezpieczeniowych oraz inwestycyjno –ubezpieczeniowych na rzecz Klienta, które są aktualnie dostępne w ofercie Banku, przelewów do ZUS, US oraz z tytułu opłaty skarbowej, przelewów na rachunki firmowe Klienta, z wyłączeniem [...]
rachunków spółek kapitałowych.
bankmillennium.pl
In case of transfers from Private Banking accounts the Limit applies to internal and interbank transfers, except: internal transfers between the Customer’s
[...]
accounts, transfers to the
[...] Customer’s accounts in Millennium Dom Maklerski, transfers concerning an Order for purchase of mutual funds for a Customer, transfers concerning an Order for purchase of insurance and insurance-investment products for a Customer, which are currently available from the Bank, transfers to ZUS, to the Tax Office and on account of stamp duty as well as transfers to the Customer’s business accounts, with the exception of accounts of capital [...]
companies.
bankmillennium.pl
Izolacja termiczna – nowoczesne materiały izolacyjne użyte w dobrze zaizolowanej konstrukcji dostarczają niskie wartości U oraz wysoką
[...]
szczelność, co daje ciepłe, wolne od przeciągu
[...] mieszkania oraz mniejsze rachunki za energię dla [...]
użytkującego mieszkanie.
arcelormittal.com
Thermal insulation - Modern insulation materials used in warm frame construction produce low U-values and high standards
[...]
of air-tightness which can result in a warm, draught free internal environment
[...] and reduced energy bills for the occupant.
arcelormittal.com
Rodzice spojrzeli na banki szkoły i znalesli zakupy dokonane z działalności funduszu Lawson szkół podstawowych, które obejmują opłaty za szkołę, do takich rzeczy jak rachunki za kwiaciatnię, produkty Avon, zapłacid za koszty w lokalnym sklepie, i dla innych przedmiotów, które rodziców zdaniem są niepotrzebne I nie przynosi korzyści do edukacji swoich dzieci.
chieforganizer.org
Parents have looked at school books and found purchases w ere m ad e from the Law son Elem entary School activity fund , w hich includ es school fees, for such things as florist bills, Avon prod ucts, to pay a charge account at a local d epartm ent store, and for other item s w hich parents feel are unnecessary and of no benefit to their child ren's ed ucation.
chieforganizer.org
Oprócz rachunków prowadzonych
[...] na potrzeby zasobów Komisja otwiera inne rachunki w bankach centralnych i bankach komercyjnych [...]
w celu dokonywania
[...]
płatności i otrzymywania wpływów innych niż z tytułu składek państw członkowskich do budżetu.
europarl.europa.eu
In addition to the own
[...] resources accounts, other bank accounts are opened by the Commission, with central banks and [...]
commercial banks, for
[...]
the purpose of executing payments and receiving receipts other than the Member State contributions to the budget.
europarl.europa.eu
Firma Philips oferuje kompletne rozwiązania mogące pomóc oszczędzać koszty, od prostych rozwiązań,
[...]
jak na przykład czujniki ruchu,
[...] pozwalające zmniejszyć rachunki za energię o 30%, [...]
czy też zaawansowane, zintegrowane systemy,
[...]
będące w stanie kontrolować cały budynek wydajniej i oszczędniej niż kiedykolwiek wcześniej.
lighting.philips.pl
Philips can offer complete solutions that really save costs, whether stand-alone products, such as
[...]
movement detectors, which can save as much
[...] as 30% in energy bills, or fully networked [...]
systems, capable of managing a whole
[...]
building more efficiently and cost-consciously than has ever been possible in the past.
lighting.philips.com
KDPW rozdystrybuuje tę kwotę
[...]
w odpowiednich wielkościach do
[...] uczestników prowadzących rachunki papierów wartościowych, [...]
na których zapisane są akcje Inwestorów,
[...]
a następnie uczestnicy przekażą te kwoty na rzecz takich Inwestorów.
kulczykoil.com
NDS will then distribute the amounts pro rata between
[...] participants keeping the accounts on which such Beneficial [...]
Shareholders’ shares are recorded,
[...]
with these participants subsequently passing these amounts to such Beneficial Shareholders.
kulczykoil.com
Poszukuję najbardziej energooszczędnego rozwiązania, które
[...] maksymalnie obny rachunki za prąd i emisję [...]
gazów cieplarnianych.
lighting.philips.pl
I want the most energy efficient solution that will reduce as much as
[...] possible my energy bill and my carbon footprint.
lighting.philips.com
Zasady szczególnych rozliczeń
[...] dokonywanych poprzez rachunki prowadzone w Banku, nie [...]
określone w Ogólnych warunkach, wymagają
[...]
podpisania aneksu do Umowy lub odrębnej umowy w szczególności gdy przewidywane jest świadczenie określonej usługi w dłuższym okresie.
nordea.pl
Special rules of
[...] clearing performed through accounts maintained with the Bank, [...]
which are not provided for in these General
[...]
Terms and Conditions, require signing an annex to the Agreement or a separate agreement, especially when a particular service is to be provided for a longer period of time.
nordea.pl
Regulamin został wydany na podstawie art. 109 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe (t.j. Dz.U. 2002 r. Nr 72, poz. 665; z późn. zm.) („Prawo bankowe”) i art. 384 kodeksu cywilnego, i obowiązuje Klientów oraz wszystkie inne osoby, za pomocą których Bank
[...]
świadczy usługi związane z
[...] prowadzeniem rachunków bankowych (Rachunki), we wszystkich stosunkach umownych, [...]
o których mowa w art. 109 Prawa bankowego.
db-polska.pl
The Regulations have been issued pursuant to Article 109 of the Banking Law of 29 August 1997 (Journal of Laws of 2002 No. 72 Item 665, as amended) (“Banking Law”) and Article 384 of the Civil Code, and are binding upon Clients and all other persons through which the Bank provides services associated
[...]
with operating bank accounts (“Accounts”), in
[...] all contractual relationships referred to in Article 109 of the Banking Law.
db-polska.pl
Pracownicy
[...] banków prowadzących rachunki papierów wartościowych oraz domów maklerskich świadczących usługi polegające na zarządzaniu cudzym pakietem papierów wartościowych na zlecenie, składający zapisy w imieniu klientów posiadających rachunki papierów wartościowych [...]
powinni posiadać stosowne
[...]
umocowanie władz banku/domu maklerskiego do dokonania zapisu oraz pełnomocnictwo do złożenia zapisu w ramach Wezwania uzyskane od klienta.
recordati.es
Employees of banks that maintain securities accounts and brokerage houses providing portfolio management services that make subscriptions on behalf of the clients holding securities accounts must be adequately authorized by the authorities of such banks [...]
/ brokerage houses to make subscriptions
[...]
and must hold a valid power of attorney to subscribe for the sale of Shares under the Invitation from the customer.
recordati.es
Źródłem informacji dla Spółki o numerze Rachunku Osobistego Klienta oraz numerach Rachunków Klienta jest w szczególności Internetowe Konto Klienta, Umowa o Zarządzanie, Umowa o świadczenie usług wykonywania zleceń, Umowa z Bankiem
[...]
Depozytariuszem lub inne umowy, na podstawie,
[...] których prowadzone są Rachunki Klienta oraz pisemne oświadczenie [...]
DM, Banku Depozytariusza
[...]
lub innego podmiotu, w którym prowadzony jest Rachunek Klienta.
moneymakers.pl
The source of the Company’s information about the number of the Client’s Personal Account and the number of the Client’s Accounts is, in particular, the Client’s On-line Account, the Management Agreement, the Agreement for the provision of order execution services, the Agreement with the Depositary Bank or other agreements on the basis of which the
[...]
Client’s Accounts are maintained,
[...] as well as the written statement of the BH, the Depositary [...]
Bank or other entity in which
[...]
the Client’s Account is maintained.
moneymakers.pl
Na dzień bilansowy aktywa i zobowiązania tych zagranicznych jednostek zależnych są przeliczane na walutę prezentacji
[...]
Grupy po kursie obowiązującym na
[...] dzień bilansowy, a ich rachunki zysków i strat oraz [...]
sprawozdania z całkowitych dochodów
[...]
są przeliczane po średnim ważonym kursie wymiany za dany okres obrotowy.
grupakety.com
As of the balance sheet date, the assets and liabilities of these foreign subsidiaries are translated into the Group’s statement currency at
[...]
the exchange rate for the balance
[...] sheet date, and their profit and loss accounts [...]
and statements of comprehensive income
[...]
are translated at the weighted average exchange rate for a given reporting period.
grupakety.com
Rachunki ułatwiają dokonanie wszelkich [...]
operacji, zarówno gotówkowych, jak bezgotówkowych: zaciągnięcie kredytu otwartego
[...]
w ramach tego rachunku, uzyskanie kredytu czekowego, dokonywanie przelewów krajowych i zagranicznych, oddawanie gotówki w formie zamkniętej do inkasa, otwieranie akredytyw krajowych i zagranicznych, przechowywanie środków na rachunku jako lokaty terminowej z indywidualnie negocjowanym oprocentowaniem.
bnpparibas.pl
These accounts facilitate both cash and [...]
non-cash operations, allow the holder the use of the overdraft facility and check
[...]
credit, make domestic and international transfers, deposit cash on a collection basis, open domestic and international letters of credit, and maintain termdeposits with individually negotiated interest rates.
bnpparibas.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.