Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Powołując się na protokół podpisany 3
[...]
marca 2004 w Brukseli, określający
[...] możliwości połowu i równowartość finansową w okresie [...]
trwającym od 1 lipca 2004 do 30 czerwca
[...]
2007, mam zaszczyt powiadomić Pana, że rząd Wybrzeża Kości Słoniowej jest gotów zastosować ten protokół tymczasowo, począwszy od 1 lipca 2004, w oczekiwaniu na jego wejście w życie zgodnie z artykułem 10, pod warunkiem, że Wspólnota Europejska jest gotowa uczynić to samo.
eur-lex.europa.eu
With reference to the Protocol initialled on 3 March
[...]
2004 in Brussels setting out the
[...] fishing opportunities and financial contribution for the [...]
period from 1 July 2004 to 30 June
[...]
2007, I have the honour to inform you that the Government of the Côte d’Ivoire is prepared to apply the Protocol provisionally, with effect from 1 July 2004, pending its entry into force in accordance with Article 10 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do likewise.
eur-lex.europa.eu
Gdy przepisy dotyczące jednego lub większej ilości produktów są rozszerzone i uznana organizacja międzybranżowa wykonuje jeden bądź więcej rodzajów działalności określonych w art. 15 ust. 3 lit. a) oraz leży to w ogólnym interesie gospodarczym tych podmiotów gospodarczych, których działania związane są z jednym bądź większą liczbą danych produktów, Państwo Członkowskie, które udzieliło organizacji uznania, może zadecydować, że osoby indywidualne lub grupy niebędące członkami tej organizacji, lecz
[...]
odnoszące korzyści z jej działania,
[...] płacą na rzecz organizacji równowartość całości lub części [...]
składek wnoszonych przez członków
[...]
organizacji w takim zakresie, w jakim takie opłaty mają pokrywać koszty powstałe bezpośrednio w wyniku wykonywania danych działań.
eur-lex.europa.eu
Where rules for one or more products are extended and one or more of the activities referred to in Article 15(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those operators whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit fromthose activities
[...]
shall pay the organisation the
[...] equivalent of all or part of the financial contributions [...]
paid by its members, to the extent
[...]
that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
eur-lex.europa.eu
Powodem tego, że kwota ekspozycji pozabilansowej nie obejmuje takiego samego ryzyka, jak ekspozycja bilansowa
[...]
jest fakt, iż kwota pozabilansowa jest
[...] przekształcana na równowartość kwoty bilansowej [...]
z zastosowaniem współczynników konwersji
[...]
kredytowej w zakresie od 0% do 100%.
nordea.pl
The reason that an off-balance exposure amount does not contain the same risk as an on-balance exposure amount is that
[...]
the off-balance amount is transformed
[...] to an on-balance equivalent amount through the [...]
application of a CCF between 0% and 100%.
nordea.pl
Należy koniecznie
[...] pamiętać o tym, że równowartość kwot wyrażonych w euro, [...]
o których mowa, ustalana jest przy zastosowaniu
[...]
średniego kursu euro ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski, obowiązującego w dniu poprzedzającym datę złożenia dyspozycji Klienta o zmianę kategorii.
r-brokers.pl
It is essential to
[...] note that equivalent amounts expressed in euro, as [...]
specified, are determined using the average exchange
[...]
rate of the euro published by the Polish National Bank in effect on the day preceding the date of the client submitting his request for a change in category.
r-brokers.pl
Informacje o zawarciu przez emitenta lub jednostkę od niego zależną jednej lub wielu transakcji z podmiotami powiązanymi, jeżeli wartość tych transakcji (łączna wartość wszystkich transakcji zawartych w okresie od
[...]
początku roku obrotowego) przekracza
[...] wyrażoną w złotych równowartość kwoty 500.000 euro [...]
- jeżeli nie są one transakcjami typowymi
[...]
i rutynowymi, zawieranymi na warunkach rynkowych pomiędzy jednostkami powiązanymi, a ich charakter i warunki wynikają z bieżącej działalności operacyjnej, prowadzonej przez emitenta lub jednostkę od niego zależną, z wyjątkiem transakcji zawieranych przez emitenta będącego funduszem z podmiotem powiązanym.
bnpparibas.pl
Information on entering by the issuer or its subsidiary into one or more transactions with affiliated entities if the value of such transactions (the total value of all transactions entered into in the period elapsed from the
[...]
beginning of the fiscal year) exceeds
[...] the PLN equivalent of EUR 500,000 – unless such [...]
transactions are typical and routine
[...]
transactions made on market conditions between the affiliated entities, and their nature and terms result from the current operating activities run by the issuer or its subsidiary, except for transactions entered into by the issuer which is a fund with an affiliated entity.
bnpparibas.pl
W okresie pierwszego kwartału 2005 roku miały miejsce transakcje z podmiotami powiązanymi, których wartość w okresie od
[...]
początku roku obrotowego przekroczyła
[...] wyrażoną w złotych równowartość kwoty 500.000 EUR, [...]
były to jednak transakcje o charakterze
[...]
typowym i rutynowym, których charakter i warunki wynikają z bieżącej działalności operacyjnej prowadzonej przez Emitenta i jednostki od niego zależne.
grupakety.com
In Q1 2005, there were transactions with related parties, whose value from the
[...]
beginning of the financial year
[...] exceeded the PLN equivalent of EUR 500,000, however, [...]
these were transactions of typical and
[...]
routine character whose nature and terms result from the ordinary course of business of the Issuer and its subsidiaries.
grupakety.com
Spółka szacuje, że łączne koszty Oferty poniesione przez Spółkę, na które złożą się prowizje, opłaty i wydatki związane z przygotowaniem Oferty, wprowadzeniem do notowań na GPW oraz
[...]
sprzedażą Akcji Nowej Emisji
[...] wyniosą około 4,6 mln PLN (równowartość oko 1,6 mln USD, wg podanego [...]
wyżej kursu wymiany).
inwestor.asbis.pl
The Company estimates that the total costs of the Offer borne by the Company, such as commissions, fees and expenses associated with the preparation of the Offer, listing on the WSE and the sale of New
[...]
Shares will amount to
[...] approximately PLN 4.6 million (approximately U.S. $1.6 million, at the same [...]
exchange rate mentioned above).
investor.asbis.com
Opłata za połączenie
[...] jest stała, stanowi równowartość opłaty za jeden [...]
impuls niezależnie od czasu trwania rozmowy i wynosi 0,35 PLN za rozmowę.
citibank.pl
The connection fee is an equivalent of one impulse [...]
of connection, irrespective of the length of the call and it amounts to PLN 0.35O per one call.
citibank.pl
Umowa spełnia kryterium znaczącej umowy, gdyż wartość przedmiotu
[...] umowy stanowiąca równowartość 1 165 milionów [...]
złotych wg kursu średniego NBP z dnia 5
[...]
marca 2010 roku, przekracza 10% wartości kapitałów własnych banku.
bnpparibas.pl
The agreement meets the significant agreement
[...]
criterion considering that the
[...] agreement value is equal to PLN 1,165 million, at the [...]
NBP mid-rate of March 5, 2010, and exceeds
[...]
10% of the Bank’s equity capital.
bnpparibas.pl
Ponadto zgodnie z postanowieniami Umowy o Zakazie Konkurencji w okresie 12 miesięcy od rozwiązania albo wygaśnięcia Kontraktu Menedżerskiego, Menedżer
[...]
otrzyma odszkodowanie w łącznej
[...] wysokości stanowiącej równowartość 100% wynagrodzenia [...]
stałego wypłaconego Menedżerowi w okresie
[...]
12 miesięcy kalendarzowych poprzedzających rozwiązanie Kontraktu Menedżerskiego.
jsw.pl
In addition, pursuant to the Non-Competition Agreement, in the period of 12 months from the termination or expiry of the Management Contract, the Manager receives compensation in the total
[...]
amount constituting the equivalent of
[...] 100% of the fixed salary paid to him in the [...]
period of 12 calendar months preceding
[...]
the termination of the Management Contract.
jsw.pl
W 2006 roku nie wystąpiły żadne transakcje pomiędzy Echo Investment S.A. a osobami zarządzającymi bądź nadzorującymi,
[...]
których jednorazowa lub łączna wartość w okresie 12 miesięcy stanowiłaby
[...] wyrażoną w złotych równowartość kwoty 500.000 euro.
echo.com.pl
During the year 2006, no transactions occurred between Echo Investment S.A. and its managers or supervisors with
[...]
individual or total value during a period of 12 months would make
[...] a Polish zloty equivalent of the amount of EUR 500,000.
echo.com.pl
Poza powyższymi umowami Spółka Echo Investment S.A. lub jednostka od niego zależna nie zawierała transakcji z podmiotami powiązanymi, które byłyby nietypowe, odbiegające od warunków rynkowych, lub nie wynikające z bieżącej działalności operacyjnej spółek z Grupy Kapitałowej, a których łączna wartość w okresie od początku roku obrotowego przekracza wyrażoną w złotych polskich równowartość 500 000 euro.
echo.com.pl
Apart from the aforementioned agreements, neither Echo Investment S.A. nor its subsidiaries entered into any transaction with affiliated companies that would be considered extraordinary or differing from market conditions, or not resulting from the Capital Group companies‟ current operating activity, but whose value would exceed the PLN equivalent of EUR 500,000 during the period from the beginning of the financial year.
echo.com.pl
Wynagrodzenie dodatkowe będzie mieć zastosowanie jeśli wycena wszystkich istniejących do Oferty Akcji Spółki w Dniu Ustalenia Ceny (to znaczy gdy iloczyn liczby wszystkich Akcji Spółki, bez uwzględnienia Akcji Nowej Emisji uplasowanych w
[...]
Ofercie, oraz Ceny Oferty) będzie równy
[...] lub większy niż równowartość w otych kwoty [...]
150 milionów dolarów amerykańskich, przeliczonych
[...]
po średnim kursie wymiany złotego do dolara amerykańskiego, ogłoszonym przez Narodowy Bank Polski w Dniu Ustalenia Ceny.
inwestor.asbis.pl
The additional fee will apply if the pre-money valuation of all of the Company Shares on the Pricing Date (i.e. the product of the number of all of the Company Shares, excluding any New Shares to be issued in the Offer
[...]
multiplied by the Offer Price) is equal or
[...] greater than a PLN equivalent of U.S. $150 million, [...]
calculated based on the official
[...]
exchange rate of Polish Zloty to U.S. dollar as reported by the National Bank of Poland on the Pricing Date.
investor.asbis.com
Dokonywane są z zachowaniem zasady ostrożności i obejmują w
[...] szczególności równowartość otrzymanych lub [...]
należnych od kontrahentów środków z tytułu
[...]
świadczeń, których wykonanie nastąpi w następnych okresach sprawozdawczych.
ir.fiten.pl
Deferred income is recognised on the prudence basis and
[...]
comprises, in particular, the equivalent of
[...] funds received from or payable to business [...]
partners due to services to be provided
[...]
in the following reporting periods.
ir.fiten.pl
Uchwały Zarządu wymagają sprawy przekraczające zwykły zarząd, w szczególności zawieranie umów kredytowych,
[...]
zbywanie i nabywanie majątku trwałego o wartości
[...] przekraczającej równowartość w polskich złotych [...]
100.000 (sto tysięcy) Euro.
ztkruszwica.pl
Any matter exceeding the scope of ordinary business, in particular, drawing credits, sale and
[...]
acquisition of fixed assets of the value
[...] exceeding the Polish zloty equivalent of EUR [...]
100,000 (say: one hundred thousand), shall
[...]
require a resolution of the Management Board.
ztkruszwica.pl
25) wyrażanie zgody na zatrudnianie przez Spółkę doradców lub innych osób nie będących pracownikami Spółki, w charakterze konsultantów, prawników, agentów, jeżeli roczny koszt
[...]
związany z zatrudnieniem takich osób przez Spółkę przekracza
[...] 100.000 EURO lub równowartość tej kwoty w innych [...]
walutach,".
asseco.com
25) granting consent to employing by the Company of advisors or other persons who are not employees of the Company as consultants, lawyers or agents, if the annual cost
[...]
related to employment of such persons by the Company exceeds EURO 100,000
[...] or the equivalent thereof in other currencies.
asseco.com
Wynagrodzenie z tytułu realizacji przedmiotu umowy będzie zależne od ilości zrealizowanych usług,
[...]
niemniej jednak Spółka szacuje, że wartość umowy w okresie jej
[...] trwania przekroczy równowartość 10% kapitałów [...]
własnych Spółki.
qumak.pl
Remuneration for the execution of the contract will depend on the amount of services delivered, nonetheless the
[...]
Issuer estimates that the value of the contract while its duration exceeds the
[...] equivalent of 10% of equity of the Issuer.
qumak.pl
Członek Rady Nadzorczej obowiązany jest przekazać Zarządowi informację o nabyciu lub zbyciu akcji Spółki lub innych papierów wartościowych wyemitowanych przez Spółkę, jeżeli jednorazowa lub
[...]
łączna w okresie ostatnich 12 miesięcy, wartość takich transakcji przekracza
[...] wyrażoną w złotych równowartość kwoty 5.000 EUR.
groclin.pl
Each member of the Supervisory Board must notify the Management Board of acquisition or sale of the Company’s shares or other securities issued by the Company if one-time
[...]
or aggregated value of such transactions during the last 12 months exceeds a
[...] PLN equivalent of the amount of EUR 5,000.
groclin.pl
Rozliczenia międzyokresowe przychodów dokonywane z zachowaniem zasady
[...] ostrożności obejmują równowartość otrzymanych lub należnych [...]
od kontrahentów środków z tytułu
[...]
świadczeń, których wykonanie nastąpi w następnych okresach sprawozdawczych.
chemoservis.pl
Ends of year adjustment of incomes made with the
[...]
preservation of the rule of the caution
[...] embrace the equivalent of received or due from contracting [...]
parties of resources in virtue
[...]
of pay outs whose the execution will follow in next reporting periods.
en.chemoservis.pl
Jeżeli wartość przedmiotu koncesji jest równa
[...] lub przekracza równowartość kwoty, o której [...]
mowa w ust. 1, termin składania wniosków
[...]
o zawarcie umowy koncesji nie może być krótszy niż 45 dni od dnia, odpowiednio, zamieszczenia ogłoszenia o koncesji na usługi w Biuletynie Zamówień Publicznych lub przesłania ogłoszenia o koncesji na roboty budowlane Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
publicprivatepartnership.pl
If the value of the subject of concession is equal to or
[...] exceeds the equvalent of the amount, referred [...]
to in paragraph 1, the time-limit for
[...]
submission of requests for conclusion of the concession agreement shall not be shorter than 45 days from the day on which the notice of concession for services was placed in the Public Procurement Bulletin or the notice of concession for works was dispatched to the Office for Offcial Publications of the European Communities, respectively.
publicprivatepartnership.pl
System Rekompensat zabezpiecza wypłatę środków Klienta, pomniejszonych o należności Domu Maklerskiego od Klienta z tytułu świadczonych usług, według stanu z dnia zaistnienia
[...]
jednego z przypadków, o których
[...] mowa powyżej, do wysokości równowartości w otych 3.000 euro – w 100% wartości środków objętych Systemem Rekompensat, oraz 90% nadwyżki ponad tę kwotę, z tym że górna granica środków objętych Systemem Rekompensat wynosi równowartość w otych 22 000 euro.
dmbzwbk.pl
The Compensation Scheme guarantees repayment of the Client’s funds after deducting the amounts due to BZ WBK Brokerage from the Client in consideration of the services
[...]
provided until the
[...] time when one of the circumstances described above has occurred, in the maximum amount of up to EUR 3,000 – guaranteed in 100% under the compensation scheme plus 90% of the surplus amount of funds, however, not more than the total maximum limit of the guaranteed [...]
funds i.e.
[...]
the PLN equivalent of EUR 22,000.
dmbzwbk.pl
Ze względu na długi 5- lub 10-letni okres do realizacji tego zobowiązania oraz niepewność co do osiągnięcia zakładanego Wyniku Współpracy, Getin Holding oszacował kwotę potencjalnego zobowiązania i zgodnie z zasadą ostrożnej wyceny przyjęto, że po 10 latach od daty sprzedaży pakietu kontrolnego akcji TU Europa rozliczenie opcji sprzedaży pakietu 16,54% akcji TU Europa zostanie obniżone o
[...]
100% kwoty potencjalnego zobowiązana
[...] tj. 228 mln (równowartość 50 mln EUR na dzień [...]
sprzedaży pakietu kontrolnego akcji TU Europa).
getin.pl
Due to a long 5- or 10-year period in which the potential liability is to be fulfilled and uncertain Performance Result, Getin Holding determined the amount of potential liability, which is measured at amortized cost and in accordance with the principle of prudence it was assumed that 10 years upon the sale of the controlling interest in TU Europa, the settlement of the put option on 16.54% of shares in TU Europa will be lowered by 100% of the
[...]
potential liability, i.e. PLN 228 million (equivalent of EUR 50
[...] million as at the date of the TU shares sale [...]
transaction).
en.getin.pl
Informacje o udzieleniu przez Spółkę lub przez jednostkę od niej zależną poręczeń kredytu, pożyczki lub udzieleniu gwarancji - łącznie jednemu podmiotowi lub jednostce zależnej od tego podmiotu,
[...]
jeżeli łączna wartość istniejących poręczeń lub
[...] gwarancji stanowi równowartość co najmniej 10% [...]
kapitałów własnych Spółki.
krakchemia.com.pl
Information about granting credit bail bond, loan or guarantee by the company or its dependent entity – in all – to one entity or its dependent
[...]
unit if the overall value of existing bail bonds or guarantees
[...] constitutes at least 10 % of the issuer`s equity [...]
capital.
krakchemia.com.pl
W okresie sprawozdawczym Spółka nie wszczynała, ani nie zostały objęte postępowaniem sądowym lub administracyjnym sprawy dotyczące zobowiązań lub wierzytelności
[...]
Spółki, w wyniku których przedmiotem sporu byłaby
[...] kwota stanowiąca równowartość co najmniej 10 [...]
% kapitałów własnych Spółki.
mondigroup.pl
In the reporting period the Company did not initiate any court or administrative proceedings and any matters related to
[...]
Company’s receivables or claims, where the
[...] amount being the equivalent of at least 10% [...]
of the Company’s equity was the subject
[...]
of the dispute, were covered by the court or administrative proceedings.
mondigroup.pl
Zgodnie z wewnętrznym regulaminem podziału wynagrodzenia, obowiązującym w VG Wort i GVL, uprawnionymi do otrzymania odpowiedniej części wynagrodzenia są równie podmioty praw pokrewnych (w
[...]
tym producenci fonogramów), w
[...] wysokości stanowiącej równowartość wynagrodzenia przypadającego [...]
autorowi filmu lub odpowiednio autorowi scenariusza.
prawoautorskie.gov.pl
According to the existing internal distribution within VG Wort and GVL, also the neighbouring rights holders
[...]
(including phonogram producers) receive a share, equivalent to that of the
[...] film author, respectively the script author.
prawoautorskie.gov.pl
Limit promocyjnego oprocentowania jest niezmienny przez okres
[...] 180 dni i stanowi równowartość kwoty lokaty.
bankmillennium.pl
The limit of promotional interest rate is invariable for 180 days
[...] and is the equivalent of the deposit amount.
bankmillennium.pl
Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów może ponadto nałożyć na przedsiębiorcę, w drodze decyzji, karę pieniężną w wysokości stanowiącej równowartość do 10.000 euro za każdy dzień zwłoki w wykonaniu decyzji lub wyroków sądowych w sprawach z zakresu koncentracji.
ppgsa.pl
Besides, the President of the Office of Competition and Consumer Protection may, by way of a decision, impose on the undertaking a fine of the equivalent of 10.000 EUR per each day of delay in performance of the court decisions or verdicts issued concerning the matter of concentration.
ppgsa.pl
Betacom S.A. nie zawarła jednej lub wielu transakcji z podmiotami powiązanymi, których wartość (łączna wartość wszystkich
[...]
transakcji zawartych w okresie od początku roku obrotowego) przekracza
[...] wyrażoną w złotych równowartość kwoty 500.000 EURO.
betacom.com.pl
Betacom S.A. has not entered into any single transaction or multiple transactions with affiliates with a value (defined as the total value
[...]
of all transactions entered into since the beginning of the fiscal year) in
[...] excess of the PLN equivalent of EUR 500,000.
betacom.com.pl
W trzecim kwartale 2012 roku nie zostały udzielone przez emitenta lub jednostkę od niego zależną poręczenia kredytu/pożyczki lub gwarancje, w wyniku których łączna
[...]
wartość istniejących poręczeń i
[...] gwarancji stanowiłaby równowartość co najmniej 10% [...]
kapitałów własnych PETROLINVEST S.A.
petrolinvest.pl
During the third quarter of 2012, no credit/loan warranties or securities were provided by the issuer or its subsidiary, as a result of which the aggregate
[...]
value of the existing warranties and securities would
[...] constitute an equivalent of at least 10% of PETROLINVEST [...]
S.A. equity.
petrolinvest.pl
Depozyty złotowe wzrosły o 1 287
[...] mln zł, zaś depozyty walutowe o równowartość 248 mln zł, na co wpłynęło przede wszystkim zwiększenie wolumenu depozytów w EUR (o równowartość 298 mln zł) i spadek depozytów w USD o równowartość 88 mln zł.
nordea.pl
PLN deposits grew PLN 1,287 million while
[...]
foreign currency
[...] deposits increased by the equivalent of PLN 248 million, mainly as a result of a growth in EUR deposits (PLN 298 million in equivalent terms) and a decrease in USD deposits by the equivalent of PLN 88 million.
nordea.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.