▾Dictionary Polish-English Under construction
rówieśnicy noun, plural—
peers pl (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
15. wzywa Państwa Członkowskie, w których dzieci romskie wysyłane są do szkół dla
[...]
upośledzonych umysłowo lub umieszczane w
[...]
innych klasach niż ich rówieśnicy, do wdrażania w z góry [...]
określonym terminie programów
[...]
dotyczących likwidacji segregacji rasowej, zapewniając w ten sposób swobodny dostęp dzieci romskich do edukacji na dobrym poziomie i zapobiegając powstawaniu niechęci do Romów wśród uczniów
eur-lex.europa.eu
|
15. Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the
[...]
mentally disabled or placed in separate
[...]
classrooms from their peers to move forward with [...]
desegregation programmes within a predetermined
[...]
period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren
eur-lex.europa.eu
|
2.1.3 Potwierdza, że młode osoby niepełnosprawne są od 2 do 5 razy bardziej narażone na przemoc niż
[...]
ich pełnosprawni rówieśnicy. eur-lex.europa.eu
|
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence
[...]
than their non-disabled peers. eur-lex.europa.eu
|
Pomimo odnotowania na przestrzeni lat pewnej poprawy, w większości krajów dzieci migrantów rzadziej rozpoczynają
[...]
edukację w wieku przedszkolnym, a jeśli już, to w późniejszym
[...]
wieku niż ich rówieśnicy pochodzący z goszczącego [...]
państwa.
eur-lex.europa.eu
|
Although there has been some improvement over the years, in most
[...]
countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and
[...]
they tend to do so later than their peers. eur-lex.europa.eu
|
Uczestnicy projektu to grupa utalentowanych
[...]
[...]
uczniów, którzy przygotowywali się do zdawania pierwszego zewnętrznego egzaminu z języka angielskiego rok wcześniej niż ich rówieśnicy. the-aqueduct.eu
|
This was a talented cohort who was being prepared to take their first external examination in English a year earlier than their peers. the-aqueduct.eu
|
Z jednej strony środki te wpływają na swobodny przepływ obywateli mojego kraju oraz głównie możliwość korzystania przez młodych ludzi z tych
[...]
samych praw oraz szansy na udane
[...]
życie, które mają ich rówieśnicy w innych krajach; z drugiej [...]
strony powodują one problemy
[...]
ekonomiczne dla takich krajów, jak Bułgaria, które dysponują niewielkimi portami i będą musiały ponieść duże koszty związane z instalacją nowego wyposażenia do skanowania.
europarl.europa.eu
|
On the one hand, these measures affect the free movement of the citizens of my country and primarily the opportunities for young people to have the same
[...]
rights and chance which people of their
[...]
age enjoy in other countries; on the other hand, they [...]
generate economic problems for countries
[...]
like Bulgaria, which have relatively small ports and will have to shoulder the heavy financial burden of providing the new screening equipment.
europarl.europa.eu
|
Młodych ludzi kształtują różne wpływy i środowiska: dom, szkoła,
[...]
miejsce pracy, rówieśnicy i media. eur-lex.europa.eu
|
They are shaped by a variety of different influences and environments, the home, school,
[...]
the workplace, peers and the media. eur-lex.europa.eu
|
Osoby wykluczone z zadań wykonywanych w grupach rówieśniczych częściej
[...]
miały problemy z nauką i rzadziej udzielały się w
[...]
klasie niż ich rówieśnicy, którzy uczestniczyli [...]
w zadaniach grupowych.
pss-comenius.eu
|
Those who were excluded from peer activity were more likely to have
[...]
academic difficulties and less likely to participate in class than their peers
[...]
who were not excluded from peer activity. pss-comenius.eu
|
że dzieci imigrantów uczące się w innym języku i starające się przystosować do nowych obyczajów mogą napotkać
[...]
na więcej trudności w czasie procesu
[...]
nauczania, niż ich rówieśnicy, co może z kolei [...]
prowadzić do wystąpienia trudności w
[...]
przystosowaniu społecznym i w integracji ze społeczeństwem, a także uznając, że nawet migranci, którzy już posiadają wysokie kwalifikacje, mogą wciąż potrzebować przystosowania ich do wymogów obowiązujących w społeczeństwie przyjmującym
eur-lex.europa.eu
|
enhancing educational and language opportunities for immigrants and their descendants, including through funding from Commission DG Education and Culture, eventually eliminating the performance gap with others, recognising, inter alia, that children of immigrants
[...]
studying in a different language and trying
[...]
to adapt to new customs may encounter more [...]
difficulties in the learning process
[...]
than their schoolmates, which may, in turn, lead to difficulties in their adaptation to and integration into society, and also recognising that even migrants who already have high-level qualifications may still need to adapt them to what is required in the host society
eur-lex.europa.eu
|
Kontrolę pełni
[...]
otoczenie społeczne: rówieśnicy, którzy pogardzają [...]
i izolują tych, którzy uczą się wolno lub nie uczą się wcale.
etwinning.pl
|
Social environment exerts control; peers despise and isolate [...]
those who learn slowly or do not learn at all.
etwinning.pl
|
Wpływy społeczne dotyczą ludzi w bezpośrednim otoczeniu,
[...]
takich jak rodzice, rówieśnicy i przyjaciele, ale [...]
również wizerunków prezentowanych w mediach.
smokefreemovies-europe.eu
|
Social influences include people in the immediate social
[...]
environment like parents, peers and friends, but also [...]
images in the media.
smokefreemovies-europe.eu
|
Nastoletni
[...]
rodzice częściej niż ich rówieśnicy żyją w ubóstwie i nie [...]
posiadają pracy, a także mają problemy z wydostaniem
[...]
się z tej sytuacji, co wynika z braku wykształcenia i innych wyżej wymienionych przyczyn.
eur-lex.europa.eu
|
Teenage parents are
[...]
more likely than their peers to be living in poverty [...]
and unemployment and have difficulty escaping mainly
[...]
due to the lack of education and the other reasons given above.
eur-lex.europa.eu
|
W okresie dorastania (15-20 lat) praca z rodziną ma już charakter pomocniczy,
[...]
ponieważ młodzież jest już osobowościowo ukształtowana, a dominującym punktem
[...]
odniesienia są częściej rówieśnicy niż rodzice. tpp.org.pl
|
At adolescence (age 15–20) the work with families has only supplementary meaning, as the
[...]
personality of a young person is already shaped, and there
[...]
are more often peers than parents who serve as [...]
a point of reference.
tpp.org.pl
|
Największa poprawa w wynikach w myśleniu matematycznym oraz w czytaniu ze zrozumieniem nastąpiła wśród
[...]
najsłabszych uczniów w wieku 15 lat, którzy w 2000 r. uczyli się w zasadniczych szkołach zawodowych, a
[...]
w 2003 r. ich rówieśnicy byli w gimnazjach. efs.gov.pl
|
The greatest improvement in the results in mathematics and reading literacy took
[...]
place among the weakest students aged 15, who in 2000 studied in basic vocational
[...]
schools, and their equals in 2003 were in [...]
lower secondary schools.
efs.gov.pl
|
Również należy dodać, że
[...]
oceniający (zarówno rodzice, nauczyciele, jak i rówieśnicy) niepowodzenia szkolne uczniów są bardziej liberalni [...]
wobec niepowodzeń chłopców niż dziewcząt.
grimus.or.at
|
It should also be noted that those
[...]
individuals who allude
[...]
to and judge the failures of pupils at school as such (parents, teachers and peers) adopt a more relaxed attitude [...]
towards the failures of boys than those of girls.
grimus.or.at
|
Kryzys może być wywołany przez naturalne problemy rozwojowe wieku dorastania: a. załamanie kariery szkolnej, b. trudności w kontaktach z rówieśnikami, c. niepowodzenia w pierwszych doświadczeniach erotycznych, d. konflikty z rodzicami wynikające z poszukiwania
[...]
własnej tożsamości, e. zmiana środowiska
[...]
(mieszkanie, szkoła, rówieśnicy), f. konieczność [...]
podjęcia nowych ról społecznych (np.
[...]
nieplanowane macierzyństwo), g. konieczność zwiększenia samodzielności i odpowiedzialności za swoje życie, h. opuszczenie domu rodzinnego (np. studia, małżeństwo), i. zderzenie wyobrażeń z realnym życiem, j. kryzysy rozstaniowe (np. śmierć lub rozwód rodziców)
tpp.org.pl
|
The crisis could be evoked by natural developmental problems connected with adolescence: a. Breaking out school career, b. Difficulties in contact with peers, c. Failures in first emotional experiences, d. Conflicts with parents result from searching for own identity, e.
[...]
Changing the community (flat, school, peers),
[...]
f. Necessity of undertaking new social roles [...]
(e.g. unplanned parenthood), g. Necessity
[...]
of increasing self dependence and responsibility for own life, h. Living the family home (e.g. studies, marriage), i. Encountering images with real life, j. Crises of parting (e.g. death or divorce of parents)
tpp.org.pl
|
W trudnych warunkach wojennych, dzięki pracy pod nadzorem
[...]
rodziców, uczeń Michał robił
[...]
szybsze postępy niż jego rówieśnicy: W Urbachu został przyjęty [...]
od razu do drugiej klasy, po
[...]
wojnie sytuacja się powtórzyła i po egzaminie przed dyrektorem szkoły w Mościcach „przeskoczył” jeszcze klasę czwartą.
obi.opoka.org
|
In difficult war conditions, due to hard work under his parents’
[...]
supervision, student Heller made a more
[...]
rapid progress than his peers: in Urbach he was admitted [...]
to the second form, after the
[...]
war the situation repeated, and, under recommendation of the school director in Mościce, he skipped the fourth form.
obi.opoka.org
|
Dla uczestników była to interaktywna mo
[...]
liwość podpatrzenia i zorientowania się czym zajmują się ich rówieśnicy poza granicami innego państwa. you-speak.eu
|
For the public that was an interactive
[...]
opportunity to look beyond their own countries and to gain an idea of what their peers are doing abroad. you-speak.eu
|
respondenci
[...]
spędzają w większości swój czas wolny w domu; tylko 17% badanych spotyka się z przyjaciółmi w kawiarni/pubie, 12% chodzi do kina/teatru i 10% trenuje jakiś sport; należy zachęcić osoby niepełnosprawne o pochodzeniu migracyjnym do wyjścia z domu i dać im możliwość spędzania czasu wolnego w podobny sposób, w jaki spędzają go ich pełnosprawni rówieśnicy. allinclusiveproject.eu
|
respondents mostly spend their free time at home; only 17% of respondents meet friends in a cafe/pub, 12% go to the cinema/theatre and 10% take up sport activities; migrants with disabilites should be encouraged to go out; they should be given the chance to spend their free time in a way similar to their peers who do not suffer from disabilities. allinclusiveproject.eu
|
Cierpią one z powodów od siebie niezależnych i
[...]
przez to często skazane są w
[...]
przyszłości na gorsze życie niż ich rówieśnicy, którzy nie byli skazani na ucieczkę [...]
z ojczyzny.
europarl.europa.eu
|
They are suffering for reasons that are outside of their control and, as a result, are
[...]
often condemned to a worse life
[...]
than that experienced by their contemporaries who have not had to flee their [...]
own countries.
europarl.europa.eu
|
Wyrównanie szans polskich uczniów w stosunku do ich rówieśników ze świata wymaga także wcześniejszego rozpoczynania nauki w szkole. Tak, by w momencie kolejnego
[...]
badania jako 10-latkowie mieli za sobą co najmniej cztery lata nauki matematyki w
[...]
szkole, tak jak ich rówieśnicy za granicą. kprm.gov.pl
|
Providing equal opportunities for Polish students in comparison to their peers in other countries also requires an earlier start of school education so that at the time of the next assessment
[...]
Polish 10-year-olds would already have at least four years of mathematics
[...]
completed at school, like their peers abroad. kprm.gov.pl
|
Czy dotychczasowe formy protestu młodych przybiorą na sile i czy
[...]
zachodnia młodzież, podobnie jak w
[...]
minionym roku jej rówieśnicy w krajach arabskich [...]
doprowadzi do rewolucyjnej zmiany ustrojowej?
efni2012.efni.pl
|
Will current protests by the young gain
[...]
bigger momentum and will Western youth,
[...]
much like their peers in the Arab World, stir [...]
up a revolutionary change to the political system?
efni2012.efni.pl
|
Po około sześciu do dwunastu
[...]
[...]
miesiącach dzieci z rodzin z innym językiem ojczystym umieją posługiwać się prostymi zdaniami, a pod koniec przedszkola rozumieją i same potrafią powiedzieć zdania złożone, mniej więcej tak samo dobrze jak ich niemieckojęzyczni rówieśnicy. a4k.de
|
After six to twelve months, kids from families with a different native language master simple sentences, and at the end of a kindergarten year, they can also say and understand complex sentences, roughly as well as their German classmates. a4k.de
|
Listopad – Nasze rodziny (dzieci wykonują projekty, w których przedstawiają swoje Grudzień –
[...]
Nasze zainteresowania i hobby (dzieci
[...]
dowiadują się co ich rówieśnicy robią w wolnym czasie, [...]
jak spędzają czas po szkole, jakie
[...]
rozrywki są najbardziej popularne w ich krajach).
sp34kat.pl
|
November - Our Families (children make projects in which they present family models December - Our Hobbies and Interests (children
[...]
of partner countries are supposed to
[...]
learn what they peers do in their free time, [...]
how they spend time outside school, what
[...]
pastimes are most popular in the partner country)
sp34kat.pl
|
Przeciwnie niż kobiety, młodzi mężczyźni z dużych miast mają zbliżone prawdopodobieństwo pracy poza rolnictwem jak ich rówieśnicy na wsi, a zamieszkali w miastach średnich i małych – mniejsze na pracę w tym sektorze. ibs.org.pl
|
Unlike women, young males from large cities are just as likely to be employed outside the agricultural sector as their counterparts from the countryside, while the probability of being employed for men in middle-sized and small towns in the non-agricultural sector is even smaller. ibs.org.pl
|
Jego dwaj rówieśnicy żołnierze niemieccy, [...]
wyszarpywali sobie wzajemnie karabin aby strzelać do bezbronnej ofiary.
sppw1944.org
|
Two peers, German soldiers, would tear [...]
away a rifle from their hands in order to shoot to a defenseless victim.
sppw1944.org
|
Ważną rzeczą, którą należy
[...]
[...]
wziąć pod uwagę jest to, że wszystkie dzieci różnią się od siebie i nie istnieją żadne złote zasady, może się zdarzyć, że dziecko dwujęzyczne zacznie mówić trochę później niż jego rówieśnicy. kontynent-warszawa.pl
|
One important thing to consider is that all children are different and although there are no golden rules, it could happen that bilingual children start speaking a bit later than their peers. kontynent-warszawa.pl
|
