▾Dictionary Polish-English Under construction
przyszły adjective—
prospective adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Stworzony został przepis umożliwiający ustanowienie ECTN tymczasowo jako osobnej i niezależnej jednostki administracyjnej Mennicy Paryskiej na podstawie wymiany listów między Przewodniczącym Rady i francuskim Ministrem Finansów z dnia 28 lutego i dnia 9 czerwca 2000 r.; jego
[...]
zadania muszą być określone w niniejszym
[...]
rozporządzeniu; przyszły status i stała [...]
siedziba główna ECTN zostaną określone przez Radę w odpowiednim czasie.
eur-lex.europa.eu
|
Provision has been made for the ETSC to be established on a temporary basis as a distinct and independent administrative entity within the Paris Mint on the basis of an Exchange of Letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000; its tasks must be defined in
[...]
this Regulation; the future status and the
[...]
permanent headquarters of the ETSC will be decided [...]
by the Council in due course.
eur-lex.europa.eu
|
Aby zrozumieć obecny i przyszły wpływ ograniczeń w [...]
dziedzinie własności gruntów, badanie skupione było na dwóch zagadnieniach:
[...]
(i) w jakim stopniu ograniczenia własności zagranicznej wpływają na efektywność wymiany gruntów, rozdział gruntów i wzrost wydajności oraz (ii) w jakim stopniu czynniki leżące u podstawy bułgarskich i rumuńskich obaw (że doszłoby do masowego przejęcia gruntów przez cudzoziemców, gdyby ograniczeń nie było) są nadal uzasadnione.
eur-lex.europa.eu
|
To understand
[...]
the current and future impact of the land ownership [...]
restrictions, the study focused on two questions: (i)
[...]
to what extent do the restrictions on foreign ownership affect the efficiency of land exchanges, land allocation and productivity growth, and (ii) to what extent are the factors underlying the Bulgarian and Romanian concerns (that there would be a massive takeover of land by foreigners if the restrictions were not in place) still valid.
eur-lex.europa.eu
|
Przyszły użytkownik zakotwiczonego [...]
w kości procesora dźwięku zawsze powinien przejść badanie lekarskie przeprowadzone przez
[...]
uprawnionego lekarza w celu upewnienia się, że przed zakupem procesora dźwięku zidentyfikowano i wyleczono wszystkie możliwe do wyleczenia stany, mogące mieć wpływ na stan słuchu.
oticonmedical.de
|
A prospective user of a bone anchored [...]
sound processor should always have a medical evaluation by a licensed physician to
[...]
ensure that all medically treatable conditions that may affect hearing are identified and treated before a sound processor is purchased.
oticonmedical.de
|
Do tego czasu drzewo należy prowadzić w taki sposób, aby stworzyć
[...]
solidny fundament pod przyszły wzrost, a więc bez [...]
gałęzi ocierających się o siebie, zrastania
[...]
się rozwidleń gałęzi z pniem i innych niepożądanych zjawisk, które powodują, że drzewo będzie później źródłem problemów.
vdberk.pl
|
Until then, the tree has to be guided in such a way that a solid
[...]
basis is created for future growth, in other words: [...]
no chafing branches, no bark embedded
[...]
in the crotch or other undesirable issues, which can turn the tree into a nightmare later on.
vdberk.es
|
Jednakże nie ma pewności, że odmienna interpretacja lub sposób egzekwowania przestrzegania przepisów w zakresie ochrony środowiska w poszczególnych jurysdykcjach, w których działa Emitent, nie doprowadzi do ograniczenia wydobycia lub znaczącego wzrostu kosztów wydobycia, zagospodarowywania lub działalności badawczej, bądź w inny
[...]
sposób negatywnie nie wpłynie na sytuację finansową, wyniki
[...]
działalności lub przyszły potencjalny wzrost [...]
aktywów Emitenta.
kulczykoil.com
|
However, no assurance can be given that the interpretation or enforcement of environmental laws in the various jurisdictions in which the Issuer is active will not result in a curtailment of production or a material increase in the costs of production, development or exploration activities or
[...]
otherwise adversely affect the Issuer’s financial condition, results of
[...]
operations or potential for future asset growth. kulczykoil.com
|
Uznaje się, że istnieje konieczność utworzenia rezerwy wtedy, gdy istnieją obiektywne dowody, oparte na zdarzeniach
[...]
powodujących straty lub możliwych
[...]
do zaobserwowania danych, że przyszły przepływ gotówki klienta został [...]
dotknięty w takim stopniu,
[...]
iż pełna spłata należności, z uwzględnieniem ustanowionego zabezpieczenia spłaty, jest mało prawdopodobna.
nordea.pl
|
A need for provision is recognised if there is objective evidence, based
[...]
on loss events or observable
[...]
data, that there is impact on the customer’s future cash flow [...]
to the extent that full repayment
[...]
is unlikely, collateral included.
nordea.pl
|
Mając to na uwadze, przyszły rozwój globalizacji [...]
w obliczu słabych gospodarek, które mają duży deficyt handlowy i nie są
[...]
konkurencyjne nawet na rynkach krajowych, spowodowałby dalsze naciskanie tych gospodarek aż do momentu ich załamania się, a te gospodarki, które walczyły o dostanie się na właściwy tor rozwoju, rozpadłyby się jak domek z kart.
europarl.europa.eu
|
In this context, a future development of globalisation [...]
with weak economies that have big trade deficit and are not competitive
[...]
even on the internal market would continue to pressurize these economies up to the point of breakdown and these economies which have been fighting to embark on a normal way of development would disintegrate as houses of cards.
europarl.europa.eu
|
Zważywszy na fakt, że w centrum zainteresowania znajdują się obecnie kwestie gospodarcze i finansowe, prezydencje będą musiały odgrywać kluczową rolę w koordynowaniu rozmaitych polityk i działań, aby w dalszym ciągu przekształcać środowisko w siłę napędową
[...]
zatrudnienia i trwałego wzrostu, z
[...]
uwzględnieniem faktu, że przyszły wzrost gospodarczy [...]
jest w zasadniczym stopniu zależny od
[...]
zagwarantowania zachowania zasobów naturalnych.
pl2011.eu
|
With the current focus on economic and financial issues, the Presidencies will have to play a key role in the coordination of the various policies and actions, in order to continue to transform environment into an engine for employment and sustainable growth,
[...]
taking into consideration that future
[...]
economic growth is fundamentally dependent on ensuring [...]
the preservation of natural resources.
pl2011.eu
|
W kluczowej, piątej części podjęto próbę odpowiedzi na pytanie o
[...]
możliwą wielkość wydobycia ropy w
[...]
Rosji do 2030 roku oraz przyszły poziom eksportu, w [...]
tym z podziałem na kierunek europejski i azjatycki.
osw.waw.pl
|
The pivotal fifth part is an attempt to address the question about possible oil
[...]
production volumes in Russia until
[...]
2030 and future export levels, also broken down into [...]
the European and Asian directions.
osw.waw.pl
|
Przyszły właściciel nieruchomości [...]
zobowiązany jest do ustanowienia na działce nr 6/13 nieodpłatnej służebności gruntowej
[...]
polegającej na prawie przejścia i przejazdu na rzecz każdoczesnego właściciela działek nr 6/33, 6/34, 6/35 z obrębu 3-09.
amw.com.pl
|
The future owner of the property [...]
is required to establish on the plot of land No. 6/13 gratuitous easement consisting in
[...]
the right of way in favour of each and every owner of the plot of lands No. 6/33, 6/34, 6/35 from 3-09 area.
amw.com.pl
|
Nieuzyskanie przez Emitenta dostępu do kapitału, wystarczającego na finansowanie jego działalności może mieć istotny
[...]
niekorzystny wpływ na sytuację finansową, wyniki działalności
[...]
operacyjnej lub przyszły potencjalny wzrost [...]
aktywów Emitenta.
kulczykoil.com
|
The inability of the Issuer to access sufficient capital for its operations could have a
[...]
material adverse effect on the Issuer’s financial condition, results of
[...]
operations or potential for future asset growth. kulczykoil.com
|
Przyszły wzrost płac przyjęto na poziomie 3,0 %, przy średniej inflacji 2,5 %, a stopę dyskontową przyszłych zobowiązań na poziomie 6,0 %. mondigroup.pl
|
The following
[...]
assumptions were made: the future increase in salaries and wages of 3.0%, average inflation rate of 2.5%, and the discount rate for future liabilities of 6.0%. mondigroup.pl
|
W tym kontekście trzy prezydencje będą pracować nad
[...]
położeniem fundamentów pod przyszły wzrost i zatrudnienie, [...]
podejmując średnio- i długoterminowe
[...]
reformy strukturalne służące zwiększeniu konkurencyjności, wydajności, potencjału wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i konwergencji gospodarczej jako elementów strategii „Europa 2020”.
pl2011.eu
|
In this context, the three Presidencies will work on
[...]
laying the grounds for future growth and employment [...]
by engaging in medium to long-term
[...]
structural reforms aiming at boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence as part of the Europe 2020 strategy.
pl2011.eu
|
Przyszły rozwój demograficzny [...]
w basenie Morza Bałtyckiego będzie charakteryzował się spadkiem liczby ludności przy jednoczesnym
[...]
starzeniu się społeczeństwa.
bsr-quick.eu
|
The future demographic development [...]
in the Baltic Sea Region will be shaped by a decrease in population with a simultaneous ageing of the population.
bsr-quick.eu
|
Po fazie akumulacji wiedzy i doświadczeń przyszły czasy ministerialnej kariery, przy czym prestiżowym nominacjom urzędniczym towarzyszył awans majątkowy, wydatnie zwiększający możliwości politycznego i społecznego oddziaływania. ksap.gov.pl
|
After the time spent accumulating knowledge and experience there came the time of a career as a minister; the prestigious official nominations were accompanied by material advancement which tangibly increased the potential for exerting political and social influence. ksap.gov.pl
|
Fundusz musi podjąć niezbędne kroki, aby wnioski, co do których nie jest kompetentny, były bezpośrednio przekazywane do Fundacji „Pamięć,
[...]
Odpowiedzialność i Przyszłość” Republiki Federalnej
[...]
Niemiec, lub wnioski, które przyszły do Fundacji, mogły być [...]
dobierane.
pl.reconciliationfund.at
|
The Austrian Fund, therefore, is to take the necessary steps so that applications received by the Fund for whose processing it is not
[...]
responsible can be accepted and transmitted
[...]
directly to the processing center of the foundation [...]
„Remembrance, Responsibility, and Future.
reconciliationfund.at
|
Przyszły właściciel, zgodnie z decyzją [...]
Nr 88/2003 z dn. 16.09.2003 r. Burmistrza Miasta Nowego Dworu Mazowieckiego, zatwierdzającą
[...]
projekt podziału działki 6/19, obręb 3-09, zobowiązany jest do ustanowienia służebności gruntowej działki nr 6/32 na rzecz każdoczesnego właściciela działek nr 6/25, 6/26, 6/27 polegającej na prawie dojazdu do tych działek przez działkę nr 6/32 drogą lokalną biegnącą wzdłuż rzeki – ul.
amw.com.pl
|
The future owner, in accordance [...]
with Decision No. 88/2003 dated 16.09.2003 of the Mayor of Nowy Dwór Mazowiecki, approving
[...]
the split plan of the plot of land No. 6/19, area 3-09, is required to establish easements on the plot of land No. 6/32 in favour of each and every owner of the plots of land No. 6/25, 6/26, 6/27, involving the right to access these plots of land through a plot of land No. 6/32 via local road that runs along the river - ul.
amw.com.pl
|
Przyszły rozwój nowych państw członkowskich [...]
UE w basenie Morza Bałtyckiego będzie zależał m.in. od tego, w jakim tempie
[...]
będzie się dokonywał proces dochodzenia do społeczeństwa usług i jakie nisze produktowe zajmą te nowe przedsiębiorstwa.
bsr-quick.eu
|
The future development of the new [...]
EU Member States in the Baltic Sea Region will depend on the pace of the process of transformation into a service society.
bsr-quick.eu
|
które zajmowała w ubiegłym roku. Polska była w ostatnich latach jednym z nielicznych jasnych punktów w Europie utrzymując
[...]
zdecydowany wzrost mimo słabnięcia jego sąsiadów
[...]
chociaż prognozy na przyszły rok wskazują na spowolnienie [...]
tego wzrostu.
senat.gov.pl
|
In the past years, Poland has been one of the few bright spots in Europe, maintaining a strong growth while
[...]
the neighbouring economies weakened; however,
[...]
forecasts for the coming year suggest that Poland’s [...]
growth will slow down.
senat.gov.pl
|
W oparciu o przyszły komunikat Komisji „Promowanie wielojęzyczności: [...]
nasz wspólny cel” prezydencje będą nadal promować wielojęzyczność
[...]
w państwach członkowskich, korzystając z otwartej metody koordynacji oraz lepiej wykorzystując istniejące europejskie programy i inicjatywy.
eu2008.fr
|
On the basis of the forthcoming Commission Communication on "Promoting [...]
Multilingualism: a shared Commitment", the Presidencies
[...]
will continue to promote multilingualism in the Member States, by using the open method of coordination and making better use of existing European programmes and initiatives.
eu2008.fr
|
Jeśli przyszły małżonek jest niepełnoletni musi być wysłuchany pod nieobecność swojego przyszłego współmałżonka lub innych osób (przedstawicieli [...]
prawnych).
ciec1.org
|
If the future spouse has not attained the age of majority, he must be auditioned out of the presence of his future spouse or any other [...]
person (including legal representatives).
ciec1.org
|
Zaleca się, by w
[...]
miarę możliwości przyszły personel klienta był [...]
obecny na miejscu podczas ustawiania i montażu, kontroli
[...]
szczelności i czyszczenia, napełniania cieczy roboczej oraz wprowadzania ustawień instalacji.
guentner.eu
|
It is recommended that the future customer staff – [...]
if possible – be present with the set-up and installation, with the tightness
[...]
test and cleaning, with the filling with working fluid and with the setting of the equipment .
guentner.ru
|
Może okazać się ciekawym dla mśp-stwa, aby włączyć do planu
[...]
eksportowego przewidywania dotyczące sprzedaży, określić oczekiwane zyski i „kamienie milowe”, co
[...]
pomoże ocenić przyszły sukces. ueapme.com
|
It may be interesting for the SME to include a sales forecast
[...]
in the export plan, to determine expected gains and to act as a milestone marker that
[...]
will help evaluate future success. ueapme.com
|
Przyszły sposób realizacji mógłby [...]
być oparty na większym uwarunkowaniu od osiągania pewnych wyników, ponieważ pomoc UE udzielana
[...]
jest na podstawie podejścia ukierunkowanego na konkretne obszary; powinien on również zobowiązać państwa członkowskie i regiony do ustanowienia krajowych i regionalnych celów, mających poprawić dostęp do usług publicznych, realizację reform strukturalnych i przedsięwzięć w zakresie integracji społecznej, itp.
socialistgroup.mobi:80
|
The future delivery mechanism could [...]
be based on greater conditionality to deliver certain results while using the EU assistance
[...]
on the basis of a place-based approach as well as by committing Member States and Regions to establish national and regional targets aiming at improved access to public services, delivery of structural reforms, social inclusion measures, etc.
socialistgroup.mobi:80
|
Na koniec roku HOPS prosi farmerów i producentów, by ci rozważyli możliwość zaproszenia pracowników z powrotem na przyszły roku. hopslaboursolutions.com
|
At the end of the year, HOPS asks all farmers and growers to consider if they would like to invite any worker back to the farm for the following year. hopslaboursolutions.com
|
Jest to jedyna droga, by zbudować
[...]
podwaliny finansowe pod przyszły rozwój i stworzyć [...]
warunki niezbędne dla długotrwałej
[...]
konkurencyjności na globalnym rynku.
kaefer.com
|
It is only in this way that the
[...]
financial foundations for future growth can be laid [...]
and the prerequisites for lasting competitiveness created.
kaefer.com
|
Podkreśla jednak również, że niezbędnie
[...]
trzeba zagwarantować przyszły dostęp do ziemi dla [...]
rolników i należy ich wspierać, jeśli
[...]
zdecydują się zmienić swój dotychczasowy sposób uprawiania ziemi.182 Nie jest jednak jasne, do jakiego stopnia te rekomendacje zostały wdrożone.
igo.org.pl
|
However, it also underlines that it is
[...]
essential to guarantee future access to land for farmers [...]
and that peasants have to be
[...]
supported when they agree to changing their way of farming.182 It is, however, unclear to what extent these have been taken up.
igo.org.pl
|
Zaangażowanie
[...]
wszystkich zainteresowanych stron, w tym Parlamentu Europejskiego, jest warunkiem tego, by przyszły akt odniósł korzyść z demokratycznej debaty i zdobył niezbędne poparcie i uznanie. edps.europa.eu
|
Only with the involvement of all stakeholders, including the European Parliament, could the instrument benefit from a democratic debate and gain the necessary support and recognition. edps.europa.eu
|
