▾Dictionary Polish-English Under construction
przystosowany adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zamienny
[...]
katalizator powinien być tak zaprojektowany, skonstruowany i przystosowany do montażu, aby pojazd mógł spełniać przepisy tych [...]
regulaminów,
[...]
z którymi był pierwotnie zgodny, i aby emisje zanieczyszczeń były skutecznie ograniczone przez cały normalny okres żywotności pojazdu w normalnych warunkach użytkowania.
eur-lex.europa.eu
|
The replacement catalytic converter shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable [...]
the vehicle to comply
[...]
with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli ciągnik jest przystosowany do ciągnięcia przyczepy, musi być wyposażony w specjalny optyczny ostrzegawczy wskaźnik [...]
działania świateł kierunkowskazów
[...]
przyczepy, chyba że wskaźnik pojazdu holującego zapewnia wykrywanie i sygnalizowanie uszkodzeń jakiegokolwiek z kierunkowskazów pojazdu połączonego.
eur-lex.europa.eu
|
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator [...]
lamps
[...]
on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
eur-lex.europa.eu
|
Cały obiekt został przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych. funduszeeuropejskie.gov.pl
|
All resources have been adapted to meet the needs of [...]
people with disabilities.
funduszeeuropejskie.gov.pl
|
Planując akustykę biur,
[...]
powinniśmy dążyć do osiągnięcia warunków, do których został przystosowany nasz słuch i w których najlepiej funkcjonujemy. ecophon.com
|
In order to improve the indoor acoustic environment we should strive to resemble the natural outdoor acoustic environment. ecophon.ua
|
Dla węży powinien być dostępny certyfikat odporności, czyli dokument potwierdzający do rozładunku jakich
[...]
produktów jest przystosowany. brenntag.pl
|
A separate certificate of resistance should be available for hoses i.e. a document confirming which products
[...]
the hoses are suitable for. brenntag.pl
|
Isola Powertekk jest przystosowany do każdych warunków [...]
obciążenia wiatrem aż do huraganu.
isola.pl
|
|
We wszystkich trzech programach uczestniczyli lokalni operatorzy transportu publicznego,
[...]
lokalne organizacje pozarządowe i samorząd miasta, jednak kaady z
[...]
tych programów przystosowany był do indywidualnych [...]
potrzeb danego miasta.
documents.rec.org
|
In all three cities, the local public
[...]
transport company, local NGOs and the municipality collaborate, but each city developed a
[...]
tailor-made approach suited to the local needs. documents.rec.org
|
Generator został przystosowany do wymogów Zarysu Projektu (w tym Funduszu na Przygotowanie Projektów) [...]
i Kompletnej Propozycji Projektu.
programszwajcarski.gov.pl
|
The generator is
[...]
adjusted both to the Project Outline (including the Project Preparation Facility) and to the Final [...]
Project Proposal.
programszwajcarski.gov.pl
|
Cały napęd (skrzynie, przekładnie zębate, wałek, WOM ciągnika, itd.) jest w ten
[...]
sposób chroniony i przystosowany do rozdrabniania [...]
na każdym ugorze.
joskin.pl
|
The whole transmission (boxes,
[...]
gears, P.T.O.-shaft, tractor P.T.O., etc.) is therefore protected by a system
[...]
that can be adapted to any kind of fallow. joskin.pl
|
Wolnostojący dystrybutor przystosowany także do zamocowania na ścianie (w oddaleniu [...]
od zbiornika).
environmental.kingspan.pl
|
Dispenser housing allowing its installation separately from the tank (on the wall). environmental.kingspan.pl
|
Był także przystosowany dla potrzeb osób słabo widzących [...]
– serwis miał specjalny czytnik, który umożliwiał czytanie na głos publikowanych artykułów.
pl2011.eu
|
It was also adjusted to the needs of the visually impaired, [...]
as it featured a special application allowing the articles to be read aloud.
pl2011.eu
|
Modele z Serii FX o przekątnych 32, 40 i 42 cale wyposażone zostały m.in. w nowoczesną matrycę Color TFT LCD o
[...]
rozdzielczości 1920 x 1080 pikseli (Full HD), tuner
[...]
DVB-T MPEG-4 przystosowany do odbioru naziemnej [...]
telewizji cyfrowej oraz szereg połączeń
[...]
niezbędnych do współpracy z urządzeniami zewnętrznymi.
orion-poland.pl
|
32’’, 40’’ and 42’’ wide TV models included in the FX Series are equipped among other things with the modern TFT LCD Sensor of 1920 x 1080 (Full HD) resolution,
[...]
DVB-T MPEG-4 tuner adjusted to receiving
[...]
terrestrial digital TV as well as a number [...]
of connections indispensable for the cooperation with external devices.
orion-poland.pl
|
Jest przystosowany do czyszczenia [...]
metodami mechanicznymi i do stosowania ręcznego.
chester.com.pl
|
|
Zegar powinien być przystosowany do montażu na powierzchni wody i być ustawiony w zasięgu trasy wyścigu. fsrvho.pl
|
The start clock must be able to float so that it can be positioned within the competition course. fsrvho.pl
|
Przystosowany do chodzenia podest górny kotła – w zakresie dostawy – ułatwia montaż i konserwację oraz chroni izolację cieplną przed uszkodzeniem. viessmann.pl
|
The load-bearing cover on top of the boiler is part of the standard delivery; it simplifies installation and maintenance and protects the thermal insulation against accidental damage. viessmann.com
|
Przystosowany zarówno do aplikacji zewnętrznych jak i wewnętrznych, a w szczególności do roll-upów, pop-upów, standów, systemów wystawienniczych, grafiki POS, fotografii, plakatów, wystaw i wszelkich innych zastosowań, które wymagają nieprzepuszczalności [...]
światła.
ikonosmedia.eu
|
Any kind of indoor and outdoor application, especially roll-ups, pop-ups, stands, expo applications, POS graphics, shop-window graphics, pictures, posters, displays and any other application which requires blocking the light from both sides. ikonosmedia.eu
|
Większość
[...]
profesjonalnego sprzętu AV jest dostępna na miejscu, a sam obiekt jest przystosowany dla osób niepełnosprawnych. warsawconvention.pl
|
Most of the necessary AV equipment is available on site and the venue itself is accessible for the disabled. warsawconvention.pl
|
W związku z tym Atlas przystosowany jest również [...]
do produkcji monolitów.
prinzing-gmbh.de
|
This, of course,
[...]
means that the Atlas is also configured for [...]
producing monoliths.
prinzing-gmbh.de
|
Rozsiewacz szczególnie przystosowany do wysiewu rozpuszczających [...]
się, trudnych wysiewie produktów. Doskonale sprawdza się
[...]
również przy wysiewie nasion i nawozów na terenach zielonych.
rauch.de
|
Particularly suited to the spreading of melting [...]
and blunting spreading materials, and also provides high precision spreading
[...]
of seeds and fertilisers in the summer.
rauch.de
|
Proces hartowania
[...]
został specjalnie przystosowany do poszczególnych [...]
typów końcówek.
bosch-pt.com
|
The hardening process
[...]
has been specifically adapted to suit the individual [...]
bit types.
bosch-pt.com
|
Ponadto można wybrać stojak dla konkretnych rodzajów wierteł: może on być przystosowany dla wierteł wyłącznie na turbinę ( z trzonkiem typu FG - friction grip), wyłącznie na kątnicę lub zarówno dla wierteł [...]
na turbinę jak i kątnicę.
kometdental.de
|
You can choose between several models with different types of bur holes: To insert either just FG instruments or just CA instruments or, as a third option, a combination of both types of instruments. kometdental.de
|
Sygnalizator przystosowany jest do pracy [...]
bez akumulatora, jak i z zamontowanym akumulatorem (własnym zasilaniem).
satel.pl
|
The signalling unit is adopted for operation [...]
without battery, as well as with battery installed (back-up power supply).
satel.pl
|
Każdy kanał może być przystosowany do specyficznej [...]
częstotliwości z możliwością ręcznej i automatycznej zmiany ustawień.
www1.raymarine.eu
|
Each channel can be customised to specific frequency [...]
bands along with independent manual and auto adjustment settings.
www1.raymarine.eu
|
MC35 to moduł przystosowany specjalnie do komunikacji głosowej i tekstowej. koncept-l.pl
|
The MC35 is purpose-built from the inside-out for voice and data communications. koncept-l.pl
|
Natomiast kształt przystosowany do ustawiania w stosy umożliwia [...]
maksymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni podczas magazynowania
[...]
i transportu, co zapewnia dodatkowe oszczędności.
rpc-group.com
|
To help make further savings, the stackable shape makes the most of [...]
available space during both storage and transport.
rpc-group.com
|
Uzupełniły one istniejącą sieć dróg lokalnych i
[...]
stworzyły spójny system szlaków turystycznych, przystosowany dla turystyki rowerowej. powiat-przasnysz.pl
|
The gravel roads supplemented the existing network of
[...]
local roads and created a coherent system of hiking trails, suitable for cycling. powiat-przasnysz.pl
|
Wyniszczone gatunki: Amerykańska pika, malutki kuzyn zająca,
[...]
jest wybitnie przystosowany do życia w zimnie, [...]
w warunkach górskich i gdy jest zmuszony
[...]
do wytrzymania wyższej temperatury, około 78 stopni F, może umrzeć.
gerhardinger.org
|
Lost species: The American pika, a tiny, five-ounce cousin of the
[...]
rabbit, is uniquely suited to live in cold, [...]
mountainous conditions and can die if forced
[...]
to endure extended exposure to temperatures as mild as 78 degrees.
gerhardinger.org
|
Kołnierz izolacyjny jest przystosowany do zabudowy z płytkami o [...]
grubościach 6–12 mm. Różnicy w grubości płytek nie trzeba
[...]
niwelować dodatkową warstwą kleju.
alcaplast.pl
|
The vertical water-proofing flange can be adjusted to suit wall tiles [...]
6–12 mm in thickness, eliminating the need to compensate
[...]
for any differences in tile thickness with glue.
it.alcaplast.com
|
ęki wyjątkowo małej średnicy rolek zwrotnych, wynoszącej zaledwie 30 mm na obu końcach taśmy, przenośnik jest w szczególny sposób przystosowany do transportu małych produktów, przenoszonych z jednej taśmy na drugą. geppert-band.de
|
With its extremely small deflecting rollers, only 30 mm diameter at both ends of the conveyor, it is specially well suited for the handling of small parts, that have to be transfered from one belt to the next. geppert-band.de
|
