▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Przyjazdy odwiedzających jednodniowych, [...]
którzy spędzają jedynie kilka godzin w danym dniu (bez noclegu, data przyjazdu i
[...]
wyjazdu jest taka sama) w obiekcie noclegowym wyłączone są ze statystyk dotyczących zakwaterowania.
eur-lex.europa.eu
|
The arrivals of same-day visitors [...]
spending only a few hours during the day (no overnight stay, the date of arrival and departure
[...]
are the same) at the establishment are excluded from accommodation statistics.
eur-lex.europa.eu
|
Brak nakładów finansowych w tym
[...]
zakresie w dłuższej perspektywie może
[...]
negatywnie wpłynąć na przyjazdy turystów i cudzoziemców, [...]
a co za tym idzie na wpływy z turystyki.
poig.gov.pl
|
The lacks of financial outlays in this
[...]
respect in a longterm perspective may
[...]
negatively affect arrivals of tourists and foreigners, [...]
and, consequently, incomes from tourism.
poig.gov.pl
|
Co więcej, Unia Europejska umacnia się na pozycji najpopularniejszego kierunku turystycznego na świecie: w 2008 r. odwiedziło ją 370 mln turystów z całego świata, co odpowiada 40 % wszystkich przyjazdów w skali globalnej4 , przy czym 7,6 mln pochodziło z krajów BRIC (Brazylia, Rosja, Indie i Chiny) –
[...]
jest to znaczny wzrost w porównaniu z 4,2
[...]
mln w 2004 r. Przyjazdy te przyniosły [...]
ok. 266 mld euro wpływów, z czego 75 mld
[...]
euro wygenerowanych zostało dzięki przyjazdom turystów spoza Unii5 .
eur-lex.europa.eu
|
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million
[...]
international tourist arrivals in 2008, or 40 % of
[...]
arrivals around the world,4 7.6 million [...]
of them from the BRIC countries (Brazil,
[...]
Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
eur-lex.europa.eu
|
W mojej dziedzinie ważne jest zarówno wysyłanie naszych naukowców do laboratoriów
[...]
europejskich, by zrozumieli, jak jest tam
[...]
zorganizowana praca, jak i przyjazdy Europejczyków do naszych [...]
laboratoriów, abyśmy mogli wymieniać doświadczenia.
paiz.gov.pl
|
But it is about people too. In my field, it is just as important to send people into European
[...]
laboratories to understand how things
[...]
happen there, and for Europeans to come into our laboratories [...]
to understand how we work,
[...]
and to share their experience.
paiz.gov.pl
|
EMAS powinien stać się bardziej przyjazdy dla biznesu i wspomóc Unię Europejską w realizacji jej ogólnych [...]
celów z zakresu ochrony środowiska.
eur-lex.europa.eu
|
EMAS should be more business-friendly and help the EU achieve its overall environmental objectives. eur-lex.europa.eu
|
Drugim kanałem tymczasowej imigracji
[...]
do Polski są przyjazdy związane z podejmowaniem [...]
bądź kontynuacją studiów wyższych.
emn.gov.pl
|
The second channel of temporary
[...]
immigration to Poland is related to taking [...]
up and continuation of studies.
emn.gov.pl
|
Wydłużenie sezonu turystycznego w Gdyni spowodowały przyjazdy w ramach przemysłu spotkań, a więc konferencje, szkolenia, incentives czy wydarzenia [...]
sportowe.
investgdynia.pl
|
Gdynia’s high season has been extended by the interests of different groups, such as conferences, seminars, incentives and sports events. investgdynia.pl
|
Warsztaty z pewnością zrealizowały zakładane cele
[...]
i udowodniły, że przyjazdy Izraelczyków do Polski [...]
mogą być twórcze i polsko-żydowskie
[...]
w każdym calu, że zamiast śladów traumatycznej przeszłości mogą pokazywać współczesny świat, a integracja nastolatków w duchu dialogu i przezwyciężania stereotypów nie musi być trudna.
jewishmuseum.org.pl
|
The workshop has certainly achieved its objective and proved
[...]
that Israeli youth visits to Poland can be creative [...]
and include meetings with Polish
[...]
peers, that instead of the traces of the traumatic past they can show the contemporary world and that integration between teenagers in the spirit of dialogue and overcoming stereotypes does not have to be difficult.
jewishmuseum.org.pl
|
Duża liczba odwiedzających
[...]
wpływa na późniejsze przyjazdy do obiektów oraz reklamowanych [...]
regionów turystycznych.
profil.pl
|
Large number of
[...]
visitors affects later arrivals to tourism objects and [...]
advertised tourist regions.
profil.pl
|
Aby ułatwiać i wspierać przyjazdy chińskich grup turystów do Europy, Wspólnota i rząd chiński [...]
podpisały w lutym 2004 r. Protokół Ustaleń,
[...]
na mocy którego Wspólnota będzie korzystać ze „statusu zatwierdzonego miejsca przeznaczenia” (ADS).
eur-lex.europa.eu
|
To facilitate and
[...]
attract visits of Chinese tourist groups to Europe, the Community and the Chinese government signed [...]
in February 2004
[...]
a Memorandum of Understanding under which the Community will enjoy an “Approved Destination Status” (ADS).
eur-lex.europa.eu
|
4.8 Zatem zdaniem EKES-u trzeba dokonać oceny skutków stosowania nowej procedury, składając Parlamentowi, Radzie i Komitetowi okresowe sprawozdania na temat skuteczności, przejrzystości i rozpowszechniania informacji w sposób przyjazdy dla odbiorcy i zapewniający ich pełną dostępność w odniesieniu do aktów delegowanych, by zapewnić monitorowanie tego działania łączącego w sobie środki regulacyjne i rzeczywiste środki wykonawcze. eur-lex.europa.eu
|
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored. eur-lex.europa.eu
|
Zmienna: przyjazdy nierezydentów Częstotliwość: roczna eur-lex.europa.eu
|
Variable: arrivals of non-residents Frequency: annual eur-lex.europa.eu
|
Dosyć powszechnym zjawiskiem były przyjazdy migrantów, zwłaszcza z państw sąsiadujących z Polską ze wschodu, [...]
w charakterze turystów,
[...]
którzy następnie podejmowali spontaniczną działalność zarobkową – głównie zajmując się drobnym handlem, dorywczą pracą w rolnictwie, budownictwie i na budowach.
emn.gov.pl
|
It was quite common for migrants, especially from countries neighbouring Poland to the east, to arrive in Poland [...]
as tourists and
[...]
then take up economic activity spontaneously – dealing mainly with small trading, casual work in agriculture, construction and construction sites.
emn.gov.pl
|
Reakcje instytucjonalne byłych właścicieli kolonii były różne – Belgia wprowadziła restrykcyjną politykę imigracyjną, aby ograniczyć ten napływ z terenów Konga, Francja już w latach 60.
[...]
przyjęła milion osób z Algierii, zaś w kolejnej
[...]
dekadzie nasiliły się przyjazdy osób z Angoli i Mozambiku [...]
do Portugalii.
ibs.org.pl
|
The institutional reactions of former colonial powers varied. Belgium introduced restrictive immigration policies to limit inflows from the territories of Congo, while France received a million people from
[...]
Algeria in the 1960s, and in the next decade Portugal received increasing
[...]
numbers of migrants from Angola and Mozambique. ibs.org.pl
|
stosowanie wszystkich
[...]
rozwiązao ułatwiających przyjazdy, a przewidzianych uregulowaniami [...]
Schengen.
emn.gov.pl
|
Applying all solutions
[...]
aimed at facilitating arrivals provided under the Schengen [...]
regulations.
emn.gov.pl
|
Przyjazdy przewidziane są na piątek [...]
18 stycznia i sobotę 19 stycznia do południa; wyjazdy – poczynając od dnia 18 lutego 2013 r.
capgenofmconv2013.info
|
Arrivals should take place on [...]
Friday, the 18th , or by noon on Saturday, the 19th , and departures can begin on February 18, 2013.
capgenofmconv2013.info
|
Program Festiwalu przewiduje przyjazdy uczestników w dniu [...]
26 lipca 2012 r. (czwartek), a odjazdy w dniu 3 sierpnia 2012 r. (piątek).
gitara.krzyzowa.pl
|
The program starts with the arrival of the participants [...]
on 26. July 2012 (Thursday) and ends with their departure on 03. August 2012 (Friday).
gitara.krzyzowa.pl
|
Jednak spadek był niewielki, a spowodowały go malejące przyjazdy turystów zagranicznych (z 5 tys. do 1,5 tys.). mapa.lodz.pl
|
However, the decrease was insignificant and caused by reduced incoming foreign tourism (from 5000 to 1500). mapa.lodz.pl
|
Arrivals of non-residents at [...]
tourist accommodation establishments
eur-lex.europa.eu
|
|
Natomiast przyjazdy w celach turystycznych, rozrywkowych i sportowych objęły 13% gości. mapa.lodz.pl
|
Other reasons, such as tourist purposes, entertainment, or sports were not that important (only 13%). mapa.lodz.pl
|
Przyjazdy rejestruje się według [...]
państwa zamieszkania gościa oraz według miesiąca.
eur-lex.europa.eu
|
Arrivals are registered by country [...]
of residence of the guest and by month.
eur-lex.europa.eu
|
Umowa UE-Białoruś
[...]
powinna zostać zawarta także po to, aby umożliwić białoruskim dzieciom dalsze przyjazdy do państw UE na wypoczynek i w celu powrotu do zdrowia. europarl.europa.eu
|
An EU-Belarus agreement should also be created to allow Belarusian children to continue to travel to EU countries for rest and recuperation. europarl.europa.eu
|
Przyjazdy zagranicznych gości nie [...]
są tu kwestią ekonomicznego być albo nie być (dużo więcej emocji wywołują zbiory bawełny),
[...]
dlatego oficjalne strategie i programy nie poświęcają wiele miejsca turystyce.
odpowiedzialna-turystyka.pl
|
The arrivals of foreign guests are [...]
not an economic necessity here (much stronger emotions are evoked by cotton harvest),
[...]
that is why official strategies and programmes do not devote much time to tourism.
odpowiedzialna-turystyka.pl
|
Przyjazdy cudzoziemców do Polski (w tys.) Przyjazdy turystów do Polski [...]
(w tys.)
poig.gov.pl
|
Arrivals of foreigners in Poland (in thousands) Arrivals of tourists in [...]
Poland (in thousands)
poig.gov.pl
|
Z tego względu DB Schenker Rail opracowała
[...]
koncepcję transportu między zakładami,
[...]
w ramach której przyjazdy i odjazdy pociągów [...]
są optymalnie zsynchronizowane z wewnętrznymi
[...]
procesami załadunku i rozładunku w poszczególnych zakładach.
rail.dbschenker.pl
|
Accordingly, DB Schenker Rail has
[...]
devised a concept for the inter-plant
[...]
transports in which the arrival and departure of [...]
the trains is perfectly synchronised with
[...]
the internal loading and discharging processes at the plants.
rail.dbschenker.pl
|
Zmienna: przyjazdy nierezydentów Częstotliwość: [...]
miesięczna
eur-lex.europa.eu
|
Table 12 Variable: arrivals of non-residents eur-lex.europa.eu
|
