Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

We wniosku uwzględniono techniczny
[...] przegląd dyrektywy2 przygotowany przez Wspólne [...]
Centrum Badawcze, który zawiera między
[...]
innymi opinię na temat potrzeby zmiany przepisów „formuły elastycznej”, analizę oceny skutków przeprowadzoną przez konsultanta zewnętrznego3 mającą na celu ocenę wpływu opcji polityki zaproponowanych w projekcie przeglądu technicznego WCB, dwie uzupełniające się analizy wpływu dotyczące sektora kolejowego (wagony silnikowe, lokomotywy) oraz wpływu opcji zaproponowanych w przeglądzie technicznym WCB, w tym konsekwencji zmiany „formuły elastycznej” w odniesieniu do MŚP4.
eur-lex.europa.eu
The proposal takes into account a Technical
[...] Review of the Directive2 by the Joint Research [...]
Centre (JRC) which includes, inter
[...]
alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4 .
eur-lex.europa.eu
powinien być przygotowany na paletach posiadających [...]
jednakowy standard pakowania, z dokładnie opisaną paletą końcówkową.
[...]
sposób ułożenia produktu powinien umożliwić sprawdzenie ilości opakowań zbiorczych na palecie. różne standardy opakowań muszą być wyraźnie oddzielone i opisane.
quadgraphics.pl
It must be prepared on identical packaging [...]
standard pallets with a precisely described final pallet. the way the product
[...]
is arranged must allow for checking the number of master packs on a pallet. different packaging standards must be clearly separated and described.
quadgraphics.pl
W związku z trudnościami, na jakie napotykają potencjalni oraz nowo powstali przedsiębiorcy
[...]
poszukując finansowania innowacyjnych
[...] przedsięwzięć, przygotowany został między [...]
innymi instrument wsparcia obejmujący tworzenie
[...]
na bazie innowacyjnych pomysłów nowych przedsiębiorstw, w tym spin off’ów, przez identyfikację innowacyjnych rozwiązań oraz weryfikację ich potencjału rynkowego, doradztwo w zakresie tworzenia nowego przedsiębiorstwa (tzw. preinkubacja), udostępnienie infrastruktury i usług niezbędnych dla nowopowstałych przedsiębiorstw oraz ich zasilenie kapitałowe.
poig.gov.pl
Due to the difficulties faced by potential and newly founded entrepreneurs while searching for the financing of
[...]
innovative undertakings, the support
[...] instrument was prepared, among other, comprising [...]
the establishment of new enterprises on
[...]
the basis of innovative ideas, including spin off companies, through identifying innovative solutions and verifying their market potential, providing consultancy in regard of new enterprises (so-called pre-incubation), providing the availability of the infrastructure and services necessary for newly founded enterprises and their capital reinforcement.
poig.gov.pl
Jeśli chcą Państwo otrzymać gotowy dokument przygotowany do druku lub publikacji, oferujemy odpowiednią [...]
usługę.
wth.pl
If you need to create a final document for printing or publishing, do not hesitate to contact us.
wth.pl
Najbliższy
[...] założeniom ESZ jest dokument przygotowany w związku z wejściem [...]
do UE i dotyczący warunków ramowych dla absorpcji
[...]
środków z Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS): „Sektorowy Program Operacyjny Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006“ (SPO RZL).
feswar.org.pl
The document which is the closest to EES
[...] principles is the one prepared in association with [...]
EU accession and establishing the framework
[...]
for the absorption of funds from the European Social Fund (ESF): The Sector Operational Programme Development of Human Resources 2004-2006.
feswar.org.pl
Podstawą ujawnień są najlepsze dane
[...]
dostępne w czasie sporządzenia
[...] dokumentu, który został przygotowany wyłącznie w celu przedstawienia [...]
informacji o podstawie
[...]
wyliczenia wymogów kapitałowych zgodnie z NUK oraz o zarządzaniu ryzykami, ponoszonymi przez Grupę, zgodnie z zasadami opisany w rozdziale 11 BIPRU.
ford.pl
These disclosures are based on the
[...]
best available data at the time of
[...] issuance and have been prepared solely to give information [...]
on the basis of calculating
[...]
Basel II capital requirements and on the management of risks faced by the Group in accordance with the rules laid out in BIPRU Chapter 11.
ford.pl
Niniejszy komunikat został sporządzony w celu spełnienia wymogów prawa angielskiego oraz City Code, a informacje ujawnione w nim mogą nie być takie same jak
[...]
informacje, które zostałyby ujawnione, gdyby
[...] komunikat został przygotowany zgodnie z przepisami [...]
prawa jurysdykcji innej niż Wielka Brytania.
newworldresources.eu
This announcement has been prepared for the purpose of complying with English law and the City Code and the information disclosed may not be the same as that which
[...]
would have been disclosed if this
[...] announcement had been prepared in accordance with [...]
the laws of jurisdictions outside the United Kingdom.
newworldresources.eu
Przygotowany przez Ministerstwo Finansów projekt głównych [...]
kierunków polityki zadłużeniowej państwa do roku 2014 zakłada
[...]
zaś, że w przypadku spadku ceny ropy do 60 USD za baryłkę, czyli poziomu z lat 2006–2007, deficyt budżetowy wyniesie 5% PKB, a przy cenie poniżej 50 USD wzrośnie nawet do 20% PKB11 .
osw.waw.pl
In turn the Public Debt
[...] Management Policy to 2014 prepared by the Ministry of Finance [...]
speculates that should the oil price
[...]
fall to US$60 per barrel, i.e. the level it was at in 2006–2007, the budget deficit will reach 5% of GDP, and if the price fell below US$50, the deficit could grow by as much as 20% of GDP11 .
osw.waw.pl
Personel mający styczność z klientami i
[...] zapewniający usługi doradcze powinien zatem zostać przygotowany i przeszkolony w zakresie wykrywania faktycznych, [...]
ukrytych problemów
[...]
związanych z umiejętnością pisania i czytania.
link-project.eu
Frontline staff
[...] providing guidance and counseling should thus be prepared and trained in regard to the actual detection of hidden [...]
literacy problems.
link-project.eu
W Raporcie Niezależnego Eksperta na temat Bloku M (Załącznik B) wskazuje się, bez uwzględnienia ryzyka, oszacowanie o kryterium P50 Zasobów Warunkowych na poziomie 51 mln baryłek ekwiwalentu ropy naftowej („MMboe‖), a Zasoby Perspektywiczne, bez uwzględnienia ryzyka, według oszacowania o kryterium P50 określa się na poziomie 6,7 MMboe, przy czym wielkości te ważone są 36-procentowym udziałem Emitenta w
[...]
prawie użytkowania górniczego w Bloku M.
[...] Raport został przygotowany przed zakończeniem [...]
programu badań sejsmicznych 3D w Bloku
[...]
M w 2009 r., które zdaniem zarządu, mogą wywrzeć istotny wpływ na szacunki dokonane przez osoby trzecie w odniesieniu do Zasobów Perspektywicznych i Zasobów Warunkowych.
kulczykoil.com
The Block M CPR (Appendix B) indicates an un-risked best estimate (P50) for Contingent Resources of 51 million barrels of oil equivalent (“MMboe”) and indicates an un-risked best estimate (P50) for Prospective Resources of 6.7 MMboe net to the 36% working interest of the
[...]
Issuer in Block M. The report was
[...] prepared prior to the completion of the 2009 3D [...]
seismic program on Block M which, in the
[...]
opinion of management, could have a material impact upon third party estimates of Contingent and Prospective Resources.
kulczykoil.com
(19) Systemy pobierania opłat elektronicznych, które są wdrażane w Państwach
[...]
Członkowskich powinny spełniać następujące podstawowe kryteria:
[...] system powinien być przygotowany do włączenia [...]
przyszłych technologicznych i systemowych ulepszeń oraz uzupełnień,
[...]
bez konieczności kosztownej redukcji starszych modeli i metod; koszty zaadoptowania systemów przez użytkowników korzystających z dróg w celach gospodarczych jak i prywatnych użytkowników powinny być nieznaczne w porównaniu do korzyści dla tych użytkowników dróg, jak również dla społeczeństwa jako całości; wprowadzenie systemu w każdym Państwie Członkowskim powinno być dokonane na zasadach ze wszech miar niedyskryminacyjnych pomiędzy krajowymi użytkownikami dróg a użytkownikami dróg z innych Państw Członkowskich.
eur-lex.europa.eu
(19) Systems of electronic toll collection which are put in place in the Member States should meet the following fundamental criteria: the
[...] system should be amenable to ready incorporation [...]
of future technological
[...]
and systems improvements and developments without costly redundancy of older models and methods, the costs of its adoption by commercial and private road users should be insignificant compared with the benefits to those road users as well as to society as a whole, and its implementation in any Member State should be non-discriminatory in all respects between domestic road users and road users from other Member States.
eur-lex.europa.eu
Program został przygotowany i dzie realizowany [...]
we współpracy z regionami z obszaru obję tego programem i w ten sposób
[...]
zostanie zapewniona zgodność z celami i strategiami rozwoju regionalnego.
interreg.gov.pl
The programme was prepared and will be implemented [...]
in collaboration with the regions from the programme area and thus ensuring
[...]
conformity with the regional development goals and strategies.
interreg.gov.pl
Dla wpływu potencjalnego wycieku gazu (zdarzenie nieplanowane lub przypadkowe) z
[...] rurociągu został przygotowany model i poddany ocenie.
nord-stream.com
The potential impacts of a gas leakage (an unplanned or accidental event) from
[...] the pipeline have been modeled and assessed.
nord-stream.com
Gdańsk jest dobrze przygotowany do obsługi ruchu [...]
lotniczego. W granicach administracyjnych miasta, w odległości 20 minut
[...]
drogi od centrum, znajduje się nowoczesny międzynarodowy port lotniczy zarządzany przez spółkę Port Lotniczy Gdańsk.
gdansk.pl
Gdańsk is well prepared to handle air transport. [...]
20 minutes from the centre, within the administrative borders of the city
[...]
lies a modern international airport managed by the Gdańsk Airport company.
gdansk.pl
Stawiamy na natychmiastową dostępność
[...] naszych usług - na przygotowany numer telefonu można [...]
zadzwonić od razu, bez oczekiwania i zbędnych formalności.
limtel.pl
Our services are available on the
[...] spot- you can call the prepared number right now without [...]
waiting and formalities.
limtel.pl
HOPS Labour Solutions Ltd nie będzie zobowiązane do zapłacenia odszkodowania w związku z zawartością lub dalszym korzystaniem z niniejszego dokumentu
[...]
w jakimkolwiek celu innym niż cel, dla
[...] którego został przygotowany, za wyjątkiem [...]
przypadku, gdy wykazane zostanie, iż działało
[...]
w złej wierze lub świadomie nie wykonywało swych zobowiązań.
hopslaboursolutions.com
HOPS Labour Solutions will not be liable to pay compensation in respect of the content or subsequent use of this document for any purpose other than its stated purpose or
[...]
for any purpose other than that for which
[...] it was prepared except where it can be [...]
shown to have acted in bad faith or there has been wilful default.
hopslaboursolutions.com
4.6.3 Sprzęt elektryczny
[...] i elektroniczny przygotowany do ponownego użycia [...]
będzie zgodny z wymogami bezpieczeństwa, środowiskowymi i ustawodawczymi.
weee-forum.org
4.6.3 Electrical and electronic
[...] equipment prepared for re-use shall conform [...]
with safety, environmental, and legislative requirements.
weee-forum.org
Ustalając z nauczycielem zakres
[...] zajęć, zadbano, by przygotowany program Wyprawy do wrót [...]
mądrości umożliwiał wykorzystanie
[...]
tematów omawianych tuż przed projektem (poznanie najważniejszych miast i zabytków Polski) oraz stanowił wprowadzenie do kolejnego tematu (poznanie postaci wybitnych Polaków).
the-aqueduct.eu
In planning the activities care was
[...] taken to ensure that the programme ofThe Expedition [...]
to the Gate of Wisdom’ enabled teachers
[...]
to draw on topics which had been discussed immediately before the project i.e. learning about the major cities and historic sites in Poland and that it would provide an introduction to the next topic i.e. learning about distinguished Poles.
the-aqueduct.eu
O ile wywiady ustrukturyzowane służyły uzyskaniu wglądu jakościowego w charakterystykę działań lokalnych firm BPO/SSC i ITO/IT, o tyle głównym narzędziem służącym zebraniu danych ilościowych na temat projektowanego zapotrzebowania na określone
[...]
stanowiska pracy oraz wymagane w ich zakresie kompetencje
[...] stanowił specjalnie przygotowany na potrzeby projektu [...]
"Arkusz popytu”.
krakow.pl
While the structured interviews intended to obtain the qualitative view of the operating characteristics at the local BPO/SSC and ITO/IT companies, the main tool used to collect quantitative data on the
[...]
projected demand for particular positions and competences required was the “Demand
[...] questionnaire” prepared for this project.
krakow.pl
Z uwagi na swoje połoenie i
[...] specjalny serwis nowy hotel stanowi interesującą ofertę głównie dla osób podróujących słubowo, ale jest równie doskonale przygotowany take na potrzeby turystki miejskiej i kulturalnej.
warimpex.at
Thanks to its location and special service, the new hotel promises to be especially attractive for business travellers while also an excellent choice for city and culture tourists.
warimpex.at
Pomimo że nie udało się doprowadzić do porozumienia państw
[...]
członkowskich w tym zakresie, projekt
[...] tekstu rozporządzenia przygotowany przez polską prezydencję [...]
jest praktycznie gotowy do trilogu
[...]
i w dalszej kolejności do zamknięcia dossier w I kwartale 2012 r.
pl2011.eu
Despite the fact that it was impossible to make the
[...]
Member States agree on the issue, the
[...] draft text of the act prepared by the Polish Presidency [...]
is practically ready for the trialogue,
[...]
and subsequently for closure of the dossier in the first quarter of 2012.
pl2011.eu
Z wyjątkiem pewnego zbioru publicznie dostępnych danych bazowych, ERM nie przeprowadzało dodatkowych badań społecznych ani zbierania danych w ramach Analizy Społecznej, ale posłużyło się dokumentami i oświadczeniami ustnymi Sponsorów Projektu; ERM przeprowadziło wywiady potwierdzające z pewnymi interesariuszami na Obszarze Projektu w czasie wizyty w terenie 19 lipca 2010 r. oraz dodatkowe wywiady telefoniczne; Projekt Raportu został przygotowany w sierpniu 2010 r.
polskielng.pl
With exception of some collection of publicly available baseline data, ERM did not engage in any additional social research or data-gathering as part of this Social Review, but utilised the documents and verbal statements provided by the Project Sponsors; ERM did perform a set of confirmatory interviews with certain stakeholders in the Project Area during a site visit on 19 July 2010 and follow-up telephone interviews and a Draft Report was prepared in August 2010.
en.polskielng.pl
W 2011 roku przygotowany zostanie plan [...]
zarządzania programem, począwszy od wyszczególnienia najważniejszych procesów, przez
[...]
opracowanie procedur, instrukcji i bardziej szczegółowych narzędzi (formularzy, arkuszy).
kulturaenter.pl
The project management plan is to be
[...] developed in 2011, it will range from identification [...]
of the key processes through to
[...]
elaboration of procedures, instructions and more specific tools (formulae, spreadsheets) pertaining to them.
kulturaenter.pl
Według deklaracji
[...] EkoFunduszu każdy dobrze przygotowany wniosek dotyczący wykorzystania [...]
geotermii głębokiej czy geotermii
[...]
płytkiej (pompy ciepła) mógł liczyć na wsparcie.
ekofundusz.org.pl
According to the EcoFund’s
[...] declaration, each well-prepared application concerning [...]
the use of deep geothermy or shallow geothermy
[...]
(heat pumps) could expect to be supported.
ekofundusz.org.pl
Przygotowany projekt można z łatwością wyświetlić na jednym lub wielu urządzeniach HMP jednocześnie.
spinetix.com
Once complete the project can be published from HMD to a single HMP or to a user configured group of devices.
spinetix.com
Jednakże niezbędną sprawą jest przygotowany plan i zapewnienie, że będzie on realizowany w czasie, gdy już nie będziesz w stanie wziąć [...] [...]
tej odpowiedzialności na siebie.
malssa.org.au
However a plan must be in place to ensure that this will happen when the time comes that you can no longer take this responsibility.
malssa.org.au
Niniejszy materiał został przygotowany w związku z realizacją [...]
obowiązków informacyjnych przez spółkę Giełda Papierów Wartościowych
[...]
w Warszawie S.A. („Spółka”), ma charakter wyłącznie informacyjny i w żadnym wypadku nie stanowi oferty nabycia papierów wartościowych Spółki, a także nie powinien być wykorzystywany w związku z proponowaniem nabycia lub oferowaniem Obligacji, zarówno na terytorium Polski jak i poza tym terytorium, a ponadto, w odniesieniu do terytoriów Stanów Zjednoczonych Ameryki, Kanady oraz Japonii nie może być wykorzystywany do jakichkolwiek działań, które pozostawałyby w jakimkolwiek związku z nabywaniem papierów wartościowych emitowanych przez Spółkę.
gpw.pl
This material has been prepared in connection with disclosure [...]
obligations of Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie S.A.
[...]
(the “Company”) and is for information purposes only and under no circumstances may it be regarded as an offer to purchase securities of the Company, and should not be used in connection with any offer or solicitation of an offer to purchase any Bonds, in the territory of Poland or in any other jurisdiction; and in addition to that with respect to United States, Canada and Japan it cannot be used in any manner connected or related to acquisition of any securities issued by the Company.
gpw.pl
Przygotowany do sprzedaży, ale pasujący nawet do bardzo [...]
eleganckich wnętrz system HP do punktu sprzedaży ap5000 z łatwością
[...]
dopasuje się do dotychczasowego środowiska sprzedaży.
koncept-l.pl
Ruggedized for retail, yet stylish enough for even the [...]
most high-end settings, the HP ap5000 POS System fits your existing retail ecosystem with ease.
koncept-l.pl
Zarząd KOGENERACJI S.A. informuje na podstawie par. 38 pkt 11 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim (Dz. U. Nr 33 z dnia 28 lutego 2009 r. poz. 259), iż Rada
[...]
Nadzorcza, na posiedzeniu w dniu 25 maja 2011
[...] roku zatwierdza przygotowany przez Zarząd projekt [...]
uchwały na Zwyczajne Walne Zgromadzenie
[...]
KOGENERACJI S.A. w sprawie podziału zysku za 2010 r.
kogeneracja.com.pl
Pursuant to section 38 paragraph 11 of the Ordinance of the Minister of Finance of 19 February 2009 on Current and Interim Information Communicated by Issuers of Securities and on the Conditions for Regarding as Equivalent the Information Required by the Provisions of Law in Force in a NonMember State (Dz. U. [Journal of Laws] No. 33 of 28 February 2009, item 259), the Management Board of KOGENERACJA S.A. hereby gives notice that at the
[...]
meeting held on 25 May 2011, the
[...] Supervisory Board approved the draft resolution prepared by [...]
the Management Board for the Ordinary
[...]
General Shareholders’ Meeting of KOGENERACJA S.A. concerning the distribution of profit for 2010.
kogeneracja.com.pl
Wymóg podkreślający, że utwór co najmniej jest przygotowany do publikacji oznacza, że szkic utworu nie może być zarejestrowany jako dodatek do pełnej wersji/pełnych wersji danego tekstu, która została opublikowana bądź została [...]
przedłożona do publikacji.
istc-international.org
This requirement for there to be at least an intention to publish means that draft versions of a work should not be registered in addition to the fully developed version(s) which are published or submitted for publication.
istc-international.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.