▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Logo Rady Hrabstwa Leicestershire zawiera
[...]
wizerunek lisa, zaś przydomek zarówno drużyny [...]
piłkarskiej Leicester, jak i reprezentującej
[...]
hrabstwo ekipy krykieta to ‘the foxes’ (lisy).
leicestershiretogether.org
|
The emblem of Leicestershire County Council contains
[...]
a fox and the nickname of both the City’s [...]
football team and the County’s cricket team is ‘the foxes’.
leicestershiretogether.org
|
Nawet przed messengership
[...]
przyszedł, otrzymał przydomek jako godne zaufania. islamicinformationcenter.info
|
Even before
[...]
messengership came, He was nicknamed as Trustworthy. islamicinformationcenter.info
|
Zapach, jaki roztaczają sady „Mandarini Chiou”, jest tak silny, że zarówno w Grecji, jak i poza jej granicami,
[...]
wyspa zyskała przydomek „pachnącej Chios”. eur-lex.europa.eu
|
The aroma from orchards planted with Mandarini Chiou is so intense that Chios has become known both in
[...]
Greece and abroad as ‘fragrant’ Chios. eur-lex.europa.eu
|
Aby uniknąć
[...]
zamieszania, Jan nadał mu przydomek „Angulo”... [...]
nie znamy powodu, dla którego wybór padł na takie właśnie słowo,
[...]
ani czy ktoś inny poza Janem nazywał go w ten sposób.
oh-fbf.it
|
To avoid any confusion,
[...]
John gave him the nickname ‘Angulo’ ... [...]
we do not know the reason for the choice of this nickname
[...]
nor whether others, besides John, called him Angulo.
oh-fbf.it
|
Dane dotyczące cudzoziemca: aktualne i wcześniejsze nazwisko, przydomek, narodowość obecną i wcześniejszą, płeć, datę i miejsce urodzenia, [...]
jak również gdy chodzi o uchodźca
[...]
jego numer identyfikacji osobistej; nazwisko matki ; zdjęcie, a jeśli ma 14 lat, odciski palców; zdolność małżeńską, zawód i kwalifikacje, aktualne miejsce zamieszkania, miejsce pobytu i zamieszkania; nazwę kraju, z którego pochodzi, lub jeśli chodzi o apatrydę, nazwę kraju, w którym wcześniej zazwyczaj przebywał; dane dotyczące jego przynależności narodowej, etnicznej i religijnej, do której cudzoziemiec się odwołuje we wniosku o azyl; informacje odnoszące się do dokumentów wykazujących jego tożsamość oraz podstawy przemieszczania się (rodzaj i numer identyfikacji, okres ważności, datę i miejsce wydania oraz organ, który je wydał)
ciec1.org
|
elements relating
[...]
to the foreign national (current name and former name if relevant, appellation, current and former nationality, gender, place and [...]
date of birth as well
[...]
as, if the person is a refugee, his personal identification number; his mother’s name; a photo and, if he is aged 14 or over, fingerprints; legal capacity to marry, profession and qualifications; current accommodation, place of residence and domicile; the name of the country he is a national of or, for a stateless person, the name of the country where he usually resided beforehand; data relating to his national, ethnic and religious affiliations, which the foreign national refers to in the asylum application; information relating to documents proving identity and travel permits (nature and identification number, duration of validity, date and place of establishment and the issuing authority)
ciec1.org
|
Moja babcia, arystokratyczna dama z małej holenderskiej wioski, dała swemu mężowi przydomek: „Maantje”, co oznacza Mały Księżyc (to również imię naszego małego psa) van den Dungen. audiofast.com
|
My grandmother, an aristocratic lady in a small Dutch village, had a special name for her husband: „Maantje”, which means Little Moon (which is now also the name of our small dog), van den Dungen. audiofast.com
|
Miasto nauk przyrodniczych i sztuki” – taki przydomek otrzymała Gota z powodu zasług w tych właśnie [...]
dziedzinach kultury.
kultourstadt.de
|
City of Natural Sciences and Arts” is a nickname justifiably earned by the ducal seat of Gotha. kultourstadt.de
|
Przez swój surowy wygląd ten betonowy
[...]
kompleks zyskał przydomek „nowy brutalizm". europa.eu
|
The stark appearance of this concrete
[...]
complex provokes the nickname ‘The new brutalism’. europa.eu
|
Zwiedzający mogą zwiedzić wieżę miejską, kompleks budynków
[...]
Uniwersytetu Trnavskiego w barokowym stylu, a przede wszystkim znane kościoły, dzięki
[...]
którym Trnava uzyskała przydomek Mały Rzym. sunflowers-agency.pl
|
Visitors can see the city tower, city hall, baroque complex of buildings of
[...]
the University of Trnava and especially two well-known churches of Tranava,
[...]
which gave Trnava its nickname Little Rome. sunflowers-agency.com
|
Po mieczu pochodził ze znamienitej, starodawnej rodziny
[...]
litewskiej, a więc przydomek „Książę” (lub [...]
„Xiążę”), którym nazywano go (zaocznie),
[...]
gdy „panował” już w Maisons-Laffitte, był uzasadniony, choć wyczuwało się w nim pewną ironiczną konotację.
ksap.gov.pl
|
Giedroyc was a descendant through the male line of an old and eminent Lithuanian
[...]
family, hence the validity – albeit in ironic
[...]
circumstances – of the nickname “Książę” (or [...]
“Xiążę”) meaning “Prince“ that he was
[...]
known by (in his absence) when he “reigned” at the Maison-Laffitte.
ksap.gov.pl
|
Ferdynand, który
[...]
od ludu otrzymał przydomek„Dobrotliwy“, [...]
w następstwie Wiosny Ludów w 1848 roku abdykował na rzecz swego
[...]
młodszego bratanka Franciszka Józefa, a następnie opuścił Wiedeń, udając się do Pragi.
hofburg-wien.at
|
Ferdinand, nicknamed “the Good-Natured” [...]
by the people, abdicated from the throne during the course of the bourgeois revolution
[...]
of 1848 in favour of his young nephew, Franz Joseph.
hofburg-wien.at
|
Znana jako „Żelazna Dama”
[...]
na długo zanim przydomek ten przylgnął [...]
do Margaret Thatcher.
fansembassy.org
|
Know as the ‘Iron Lady’ of Israeli politics
[...]
(long before the nickname was associated [...]
with Margaret Thatcher).
fansembassy.org
|
Znakiem tego, jak silna była ich przyjaźń jest fakt, że przydomek "Angulo" Juanowi nadał właśnie Jan Boży! oh-fbf.it
|
Perhaps it was an indication of their relationship that ‘Angulo’ was the nickname that John of God gave Juan! oh-fbf.it
|
A: Zmiana nazwy użytkownika nie jest możliwa, ale można za to ustawić przydomek, za pomocą którego możemy się później zalogować. bet-ibc.com
|
A: You cannot change your username, but you can set up an additional nickname, which can be used as an alternative to log in. bet-ibc.com
|
Intelektualiści z kręgu "Kuźnicy" nie bez
[...]
powodu dostali przydomek "wściekłych" [...]
- radykalni i bezkompromisowi, bezlitośni
[...]
w atakach na wrogów ideologicznych, niestrudzenie zwalczali "wstecznictwo" i metafizykę.
culture.pl
|
Intellectuals from the Kuźnica circle were called "furious" not
[...]
without reason - they were radical and uncompromising, [...]
merciless in their attacks on
[...]
ideological enemies, they tirelessly fought "reactionary attitudes" and metaphysics.
culture.pl
|
Nathan był
[...]
bardzo zaskoczony, kiedy dowiedział się, jaki przydomek nadała mu wieś. alexmero.com
|
Nathan was amazed when he heard the name of the villagers for the elder. alexmero.com
|
Mimo dość pokaźnego składu zespołu ów przydomek „Kameralna” doskonale oddaje charakter orkiestry: ci ludzie bardzo się nawzajem cenią i szanują. beethoven.org.pl
|
Despite the orchestra’s rather large size, the epithet “chamber” conveys its character perfectly: these people admire and respect one another very much. beethoven.org.pl
|
Anglik George Brummel, prawodawca dandyzmu,
[...]
który zyskał przydomek Beau, czyli piękny, [...]
uważał, że prawdziwa elegancja nie
[...]
może rzucać się w oczy, powinna ją cechować prostota.
beethoven.org.pl
|
An Englishman, George Brummel,
[...]
the legislator of dandyism, who earned
[...]
himself the nickname of Beau, i.e. beautiful, [...]
believed that true elegance cannot
[...]
make itself conspicuous, and should be based on simplicity.
beethoven.org.pl
|
Sile duchowej islamu przeciwstawić można tylko siłę duchową chrześcijaństwa Tyle tylko, że dzisiaj chrześcijaństwo duchowo silne nie jest Tak jak przed rekonkwistą potrzebna była odnowa duchowa hiszpańskiego katolicyzmu (rządy Izabeli Kastylijskiej
[...]
i jej męża Ferdynanda II
[...]
Aragońskiego – władców, którym historia nadała przydomek – katoliccy) tak dzisiaj potrzebna jest całej Europie [...]
podobna odnowa Musimy zwalczać
[...]
obrażające naszą wiarę bluźnierstwa z taką pasją, z jak czynią to muzułmanie Musimy wymagać szacunku dla chrześcijaństwa i sami je szanować
opoka.giertych.pl
|
The spiritual strength of Islam can only be confronted by the spiritual strength of Christianity However Christianity today is not very strong spiritually Just as before the reconquista a spiritual renewal of Spanish Catholicism was needed (rule of Isabella of Castile and of her husband Ferdinand II of Aragon – rulers
[...]
whom history credited
[...]
with the adjective Catholic), so today the whole of Europe needs such a renewal We must combat profanities [...]
insulting our faith with such
[...]
passion as Muslims do when their faiths are being smeared We must demand a respect towards Christianity and we ourselves must respect it
opoka.giertych.pl
|
W międzyczasie, Sofii znaleziono młodego, młody i przystojny książę Janusz Radziwiłł (1579-1620), najstarszy syn słynnego w czasie Wielkiego Hetmana Litewskiego i Wilnie Voyevoda Krzysztof Radziwiłł których współczesnych przydomek Perun. historialis.com
|
In the meantime, Sofia found the groom, a young and handsome Prince Janusz Radziwill (1579-1620), eldest son of the famous at the time of the Great Hetman of Lithuania and the Vilna Voyevoda Krzysztof Radziwill, which contemporaries nicknamed Perun. historialis.com
|
Ze względu na swoje charakterystyczne kanty na błotnikach
[...]
pojazd zyskuje sobie przydomek „roadstera z kantami” [...]
– i zachwyca podczas zawodów Mille
[...]
Miglia 1940 zarówno stylistyką, jak i osiągami.
bmw.pl
|
Distinctive edges on the mudguards gave rise to
[...]
the vehicle’s nickname of “Trouser Crease Roadster” [...]
– and at the Mille Miglia 1940 its
[...]
design was just as inspiring as its performances.
bmw.com
|
Saxophone Collosus – to nie tylko tytuł
[...]
przełomowego albumu Rollinsa, ale także przydomek określający jego wyjątkową pozycję [...]
w świecie jazzu.
jazztopad.pl
|
Saxophone Collosus — not only is
[...]
this the title of a break-through album by Rollins,
[...]
but also a nick-name for his exceptional position in the world of jazz. jazztopad.pl
|
Rzeka Cetina i jej dziwne piękno
[...]
kanionu oferują niezapomniane wrażenia i uzasadnia przydomek Omis jako najlepsze miejsce na rafting, zarówno [...]
dla początkujących,
[...]
jak i starych fanów tego sportu.
croatiarafting.com
|
Cetina River and its strange
[...]
beauty of the canyon offer an unforgettable experience and justify the epithet of Omis as the best place [...]
for rafting, for both
[...]
beginners and old fans of the sport.
croatiarafting.com
|
Klasa 194 uzyskała przydomek po jeszcze bardziej [...]
znanym (i starszym) „szwajcarskim krokodylu”.
rail.dbschenker.pl
|
The distinctive
[...]
Class 194 got its nickname from the even more [...]
famous (and even older) “Swiss Crocodile”.
rail.dbschenker.pl
|
JeIeli Franciszka obdarzono wymownym mianem „pielgrzyma Absolutu” (Y.-M. Congar), to równie dobrze przydomek ten pasuje do człowieka franciszkańskiego, jakiego opisuje tekst obu Reguł; jednak w obydwóch przypadkach z pewnym szczególnym „akcentem”, jaki nadaje tej „pielgrzymce do absolutu” programowe nawiązanie do Jezusa ubogiego, pokornego, kenotycznego poprzez radykalny wybór ubóstwa, pokory i bycia [...]
mniejszym.
francescani.net
|
If Francis was meaningfully called the “pilgrim of the Absolute” (Y.-M. Congar), this can also be said for the Franciscan man delineated by the text of both Rules; however, in both cases with that special “touch” that confers to the “pilgrimage” towards the “absolute” the programming reference to the meek, poor, kenotic Jesus through a radical choice of poverty, humility, minority. francescani.net
|
Taki przydomek zawdzięcza cennym ruinom ufortyfikowanego miasta w stylu akropolu, z wczesnego średniowiecza, przy czym warto wspomnieć że pierwsze osiedla na tych terenach powstały w czasach prahistorii, a miejscowość ta w czasach Cesarstwa Rzymskiego zyskała dodatkową wartość. adriatica.net
|
Namely, what we are dealing with are the valuable remains of a fortified acropolis city from the earlier part of the Middle Ages and it should be noted that the first settlements appeared in ancient history and the city itself became even more significant during the Roman period. adriatica.net
|
