▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
być przyczyną czegoś v—
spawn sth. v [fig.]
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Na podstawie decyzji Rady 2004/513/WE Unia Europejska ratyfikowała ramową konwencję antytytoniową Światowej Organizacji Zdrowia, w której art. 8 ust. 1 strony konwencji uznały istnienie naukowych
[...]
dowodów stwierdzających, że narażenie
[...]
na dym tytoniowy jest przyczyną śmierci, chorób i [...]
upośledzeń, oraz która w art. 8 ust.
[...]
2 nałożyła na strony obowiązek przyjęcia skutecznych środków prawnych, wykonawczych i administracyjnych lub innych skutecznych środków na rzecz ochrony przed narażeniem na dym papierosowy w pomieszczeniach pracy.
eur-lex.europa.eu
|
On the basis of Council Decision 2004/513/EC, the European Union has ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control which contains in its Article 8(1) the recognition by the contracting parties of the existence of
[...]
scientific evidence establishing that
[...]
exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability, [...]
and which sets out the obligation
[...]
of the contracting parties, under its Article 8(2), to adopt effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces.
eur-lex.europa.eu
|
1.10 W momencie, gdy agencje ratingowe oceniają stabilność finansową suwerennego państwa (ryzyko związane z suwerennością), jak to miało miejsce ostatnio z obniżeniem ratingu wiarygodności kredytowej długu publicznego Grecji i innych państw członkowskich UE silnie zadłużonych na rynkach międzynarodowych, powstaje problem zgodności działań tych agencji z celami, do których dążą (zapewnienie przejrzystych i odpowiedzialnych informacji przydatnych na rynku), oraz ewentualny konflikt interesów między międzynarodowymi inwestorami prywatnymi (którzy wykorzystują rating do oceny ryzyka swojej działalności inwestycyjnej) oraz obywatelami/konsumentami w danym kraju, którzy ponoszą konsekwencje
[...]
ogłoszenia
[...]
prawdopodobnej niewypłacalności długu publicznego, choć przyczyną niewypłacalności mogły być także niektóre błędy i zaniedbania [...]
w prowadzonej polityce.
eur-lex.europa.eu
|
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of
[...]
sovereign insolvency,
[...]
notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians. eur-lex.europa.eu
|
Przyczyną owego dystansu może [...]
być skupienie na własnych sprawach, konieczności dawania sobie rady z wyzwaniami trudnego
[...]
życia, jak i przekonanie, iż ich wybory polityczne tylko w ograniczony sposób mogą wpływać na rzeczywistość.
zds.kprm.gov.pl
|
A reason for this distance may [...]
lay in focusing on their own matters, necessity to cope with difficult life challenges as
[...]
well as a conviction, that their political choices may influence the reality only in a limited way.
zds.kprm.gov.pl
|
brak konserwacji może nie tylko skrócić czas funkcjonowania sprzętu lub budynków, lecz również przyczynić
[...]
się do wypadków –
[...]
np. nienaprawione uszkodzenia podłogi w magazynie mogą być przyczyną wypadków z udziałem wózków widłowych, w wyniku których [...]
kierowca i osoby znajdujące
[...]
się w pobliżu mogą odnieść obrażenia, a przewożony towar – ulec uszkodzeniu.
toyota-forklifts.pl
|
Lack of maintenance may not only shorten the lifespan
[...]
of equipment or
[...]
buildings, but also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, [...]
injuring the driver,
[...]
those around and also damaging the goods being moved.
toyota-forklifts.es
|
Główną tego przyczyną będą korzyści płynące [...]
z uruchomienia nowych szlaków transportowych dla ropy naftowej i gazu ziemnego,
[...]
a w przypadku Azerbejdżanu dalszy wzrost zysków z ich sprzedaży.
forum-ekonomiczne.pl
|
The main
[...]
factors driving the change will be the benefits [...]
from opening new transport routes for oil and natural gas and,
[...]
in the case of Azerbaijan, also the further increase in profits from their sale.
forum-ekonomiczne.pl
|
Najważniejszą przyczyną jest to, że system [...]
podatkowy pełni jedynie funkcję fiskalną, dostarczania dochodów do coraz bardziej
[...]
uzależnionego od sektora naftowego budżetu, ale jednocześnie nie stymuluje wydobycia i nie działa jak mechanizm wyznaczania kierunków jego rozwoju.
osw.waw.pl
|
The main cause for this is the fact that [...]
the tax system performs only the fiscal function of supplying revenues to the state
[...]
budget, which is increasingly dependent on the oil sector, and which at the same time fails to stimulate production and act as a mechanism for setting the trends of its development.
osw.waw.pl
|
Przyczyną wydania postanowienia [...]
jest decyzja Sądu przychylająca się do wniosku syndyka, że majątek pozostały po wyłączeniu
[...]
z niego przedmiotów majątkowych dłużnika obciążonych hipoteką, zastawem, zastawem rejestrowym, zastawem skarbowym lub hipoteką morską nie wystarcza na zaspokojenie kosztów postępowania (art. 361 pkt 1 ustawy Prawo upadłościowe i naprawcze).
pol-aqua.com.pl
|
The reason for the ruling is the [...]
decision of the Court who agreed with the conclusion of the receiver that the assets remaining
[...]
after exclusion of the assets being the subject of mortgage, pledge, registered pledge, tax lien or maritime mortgage are not sufficient to cover the costs of the proceedings (art. 361 item 1 of the act ‘The bankruptcy and reorganization law’).
pol-aqua.com.pl
|
Przyczyną tego stanu jest wysoki stopień wyeksploatowania [...]
starych złóż, ekstensywne wydobycie po 1991 roku oraz nieopłacalność
[...]
wydobycia na niektórych złożach przy obecnych warunkach podatkowych.
osw.waw.pl
|
This is due to: the high degree of depletion of the old [...]
fields, extensive production since 1991, and the fact that production
[...]
is unprofitable in some fields in the present fiscal environment.
osw.waw.pl
|
Przedmiotem ubezpieczenia kosztów leczenia jest ryzyko nagłego zachorowania,
[...]
zaostrzenia, powikłania choroby przewlekłej lub
[...]
choroby będącej przyczyną hospitalizacji w [...]
okresie 12 miesięcy przed przystąpieniem
[...]
do umowy ubezpieczenia lub zabiegu w ramach chirurgii jednego dnia przeprowadzonego w okresie 30 dni przed przystąpieniem do umowy ubezpieczenia lub nieszczęśliwego wypadku, zaistniałych w okresie odpowiedzialności PZU SA podczas podróży ubezpieczonego na terytorium RP w związku z Euro 2012.
polishpass.org
|
The subject of insurance of medical treatment costs is the risk of a sudden illness, of the aggravation or
[...]
complication of a chronic disease or a disease
[...]
which had been the reason for hospitalization [...]
during the 12 months before accession
[...]
to the insurance contract, or for a same-day surgery procedure performed during 30 days preceding accession to the insurance contract or an accident which occurred during the PZU SA liability period during the Insured’s travel in Poland with relation to Euro 2012.
polishpass.org
|
Gatunki, które rozmnażają się tylko
[...]
dzięki żywemu żywicielowi, jak np. plujki pospolite, ścierwice
[...]
mięsówki lub gzy mogą być przyczyną wędrującej larwy skórnej. urbanpestsbook.com
|
Species incapable of reproducing without a living host such as blow flies, flesh
[...]
flies and bot flies can cause Dermal creeping myiasis. urbanpestsbook.com
|
W opinii większości
[...]
dyskutantów główną przyczyną przychylności części [...]
mediów oraz środowisk wielkomiejskich dla tego ruchu
[...]
jest coraz bardziej widoczna ewolucja polskiego społeczeństwa w kierunku liberalizmu, rozumianego szerzej niż tylko wolności ekonomiczne.
batory.org.pl
|
The majority of
[...]
participants felt that the main reason for the sympathy shown [...]
in the media and in larger cities for this
[...]
movement is the increasingly visible evolution of Polish society towards liberalism, understood more broadly than just economic freedom.
batory.org.pl
|
Emitent został poinformowany o rezygnacji osoby zarządzającej w dniu 4 września 2012 r. W uzupełnieniu
[...]
do informacji pisemnej Pan Philippe
[...]
Gagneux wyjaśnił, iż przyczyną jego rezygnacji jest [...]
planowane przejście na emeryturę.
kogeneracja.com.pl
|
The Issuer was informed about the resignation of the managing person on 4 September
[...]
2012. In addendum to the written notice, Mr. Gagneux explained
[...]
that the reason for his resignation is planned [...]
retirement.
kogeneracja.com.pl
|
Firma Pfizer szanuje prawo swoich pracowników do zarządzania własnymi inwestycjami i nie zamierza ingerować w ich życie prywatne, jednak
[...]
pracownicy mają obowiązek unikać
[...]
sytuacji mogących być przyczyną konfliktu interesów [...]
pracownika i firmy bądź sprawiających takie pozory.
pfizer.com
|
While Pfizer respects your right to manage your investments and does not wish to interfere with your personal life, you are responsible for
[...]
avoiding situations that present—or create
[...]
the appearance of—a conflict between your interests [...]
and those of the Company.
pfizer.com
|
Podobnie jak w
[...]
zeszłym roku, nadal główną przyczyną opóźnień płatności [...]
jest trudna sytuacja finansowa klientów, co dotyczy
[...]
63% firm, wynikająca z połączenia problemów z płynnością, silną konkurencją i brakiem dostępu do zewnętrznego finansowania.
coface.pl
|
As it was the
[...]
case last year, the main cause of payment delays is [...]
still clients’ difficult financial position, which was
[...]
noted by 63% of companies, due to the combination of cash asset issues, competition and lack of access to external financing.
coface.com.hk
|
Główną i
[...]
powszechnie znaną przyczyną znikomego udziału [...]
kolektorów próżniowych w projektach solarnych jest ich wysoka cena,
[...]
znacznie wyższa od ceny kolektorów płaskich.
ekofundusz.org.pl
|
The main and generally known
[...]
reason for the very low share of vacuum [...]
tube collectors in solar installations is the high
[...]
price of such devices, significantly higher than that of flat plate collectors.
ekofundusz.org.pl
|
Jeśli przyczyną usterki nie jest rozładowanie [...]
akumulatora, należy odblokować dźwignię zmiany biegów i wyjąć kluczyk z wyłącznika zapłonu.
chevrolet.pl
|
If the battery is not the cause of the fault, release [...]
selector lever and remove ignition key from ignition lock.
chevrolet.co.uk
|
wskutek braku
[...]
konserwacji, co może być przyczyną skrócenia żywotności sprzętu lub budynków, lecz także przyczyniać się do występowania wypadków – np. nienaprawione uszkodzenia podłogi w magazynie mogą być przyczyną wypadków z udziałem wózków [...]
widłowych, w wyniku
[...]
których pracownicy mogą odnieść obrażenia, a przewożony towar ulec uszkodzeniu.
toyota-forklifts.pl
|
lack of maintenance may not only shorten
[...]
the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property. toyota-forklifts.com.mt
|
Tylko i wyłącznie wtedy, gdy istnieją obiektywne dowody trwałej utraty wartości w związku z jednym lub większą liczbą zdarzeń, które miały miejsce po początkowym ujęciu
[...]
składnika aktywów, oraz gdy zdarzenie (lub
[...]
zdarzenia) będące przyczyną straty ma(-ją) wpływ [...]
na szacunkowe przyszłe przepływy
[...]
pieniężne związane z danym składnikiem aktywów, które można w wiarygodny sposób oszacować, następuje utrata wartości danego składnika aktywów finansowych i dokonywany jest odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
europarl.europa.eu
|
A financial asset is impaired and impairment losses are incurred if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the
[...]
initial recognition of the asset and that loss
[...]
event (or events) has an impact on the estimated [...]
future cash flows of the financial
[...]
asset that can be reliably estimated.
europarl.europa.eu
|
1.3 Zdarzenie odnosi się do dowolnego problemu lub sytuacji
[...]
wywołanych pojedynczą przyczyną i powodujących (lub mogących [...]
spowodowad) przerywanie działania
[...]
lub pogorszenie wydajności pojedynczego Produktu zakwalifikowanego.
images.autodesk.com
|
1.3 Incident refers to any problem, issue or
[...]
other condition arising out of a
[...]
single source that causes, or may cause, interruption of [...]
the operation or impairment of the
[...]
performance of a single Eligible Product.
images.autodesk.com
|
Zgodnie z art. 90 ust. 1a ustawy z 2003 roku wniosek o udzielenie azylu zawiera: dane wnioskodawcy i osoby, w imieniu której wnioskodawca występuje, w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia postępowania o udzielenie azylu; określenie kraju pochodzenia wnioskodawcy i osoby, w imieniu której wnioskodawca występuje; określenie istotnych zdarzeń będących przyczyną ubiegania się o azyl. emn.gov.pl
|
Pursuant to art. 90 sec. 1a of the Act on granting protection to foreigners within the territory of the Republic of Poland dated 2003, an asylum application should contain: information on the applicant and the person on behalf of whom the applicant is acting, in the scope necessary to conduct the asylum procedure; the name of the country of origin of the applicant and the person on behalf of whom the applicant is acting; key events which constitute the reason to apply for asylum. emn.gov.pl
|
Każde działanie lub zdarzenie może być przyczyną szeregu oddziaływań. nord-stream.com
|
Each activity or event can give rise to a number of impacts. nord-stream.com
|
Wypadki przewożonych w samochodach dzieci
[...]
są ich najczęstszą przyczyną śmierci (nie uwarunkowaną [...]
chorobą).
autokindersitz.at
|
As far as children are concerned, accidents they have when riding a car
[...]
are the most frequent cause of death (not due to [...]
an illness).
autokindersitz.at
|
Główną tego przyczyną było bezkrytyczne [...]
zaakceptowanie przez niektórych inwestorów projektu instalacji przewidzianej do
[...]
realizacji, w którym projektant zaproponował urządzenia bardzo drogie spośród dostępnych na rynku – nie podając przy tym dostatecznego uzasadnienia dla takiego wyboru.
ekofundusz.org.pl
|
The main reason for this diversity is [...]
the fact that some investors uncritically accepted the system design to be implemented,
[...]
where the designer proposed to apply very expensive equipment without sufficiently justifying such a choice.
ekofundusz.org.pl
|
Podczas obsługi pompy części
[...]
magnetyczne mogą stać się przyczyną uszkodzenia rozrusznika [...]
serca, kart kredytowych, dyskietek, komputerów i zegarków.
desmi.com
|
During service, pay attention to the fact that
[...]
the magnetic parts may cause damage to pacemakers, [...]
credit cards, diskettes, computers and watches.
desmi.com
|
W przypadku rozwiązania umowy o pracę z członkiem Zarządu z upływem kadencji na która został powołany, przysługują mu odszkodowania i
[...]
świadczenia wynikające z Kodeksu Pracy, z
[...]
zastrzeżeniem, że jeżeli przyczyną niepowołania członka [...]
Zarządu na kolejną kadencję są okoliczności
[...]
od niego niezależne, przysługuje mu wypłata odszkodowania w wysokości 9krotnego wynagrodzenia miesięcznego.
qumak.pl
|
In case when Management Board member's contract is dissolved before his term of appointment he has right to receive a compensation and benefits described in the Labor Code, provided that if
[...]
reason for not appointing the member of
[...]
Management for next term are circumstances not [...]
attributable to him, he has right to
[...]
receive compensation amounting to 9-times monthly remuneration.
qumak.pl
|
Niewłaściwe
[...]
podłączenie może stać się przyczyną pożaru lub porażenia [...]
prądem.
konicaminolta.eu
|
Improper connection may cause a fire or electric shock. konicaminolta.eu
|
Wygodnie jest rozmieścić wiatrownice poprzeczne na obu końcach budynku, ale ważne jest wówczas właściwe
[...]
uwzględnienie rozszerzalności
[...]
cieplnej, która może być przyczyną powstawania znacznych [...]
sił, gdy elementy wzdłużne są mocowane
[...]
pomiędzy dwoma układami stężeń, w szczególności w przypadku budynków dłuższych niż 60 m.
arcelormittal.com
|
It is convenient to arrange a transverse wind girder at each end of the building, but it is then important to be
[...]
careful about the effects of thermal
[...]
expansion which can cause significant forces [...]
if longitudinal elements are attached
[...]
between the two bracing systems, especially for buildings which are longer than about 60 m.
arcelormittal.com
|
O ile na pierwszy rzut oka
[...]
mogło się wydawać, e była to organizacja ycia i pracy właściwa dla wzrastającej wspólnoty, w rzeczywistości prawdą jest te , e stała się ona przyczyną napięć, spowodowanych pewnymi przechyłami i zachwianiem równowagi, które miały się potem odbić na procesach formacyjnych następnych pokoleń. francescani.net
|
If at first glance this could seem to be the right organization for a growing community, in reality it is also true that this became the fulcrum of tension which, at times, provoked imbalances and disequilibrium, leaving a mark on the formation processes of the following generations. francescani.net
|
Niewykonanie tych obowiązków przez Kredytobiorcę może być przyczyną uznania przez Bank, że zabezpieczenie nie spełnia wymogów stawianych przez Bank i uprawnia Bank do żądania ustanowienia zabezpieczenia uzupełniającego. bnpparibas.pl
|
In the event of the Borrower's failure to satisfy the said obligations, the Bank may declare that the collateral does not meet the requirements specified by the Bank, and therefore the Bank is authorised to request establishment of the additional collateral. bnpparibas.pl
|
