▾Dictionary Polish-English Under construction
przybliżony adjective—
approximate adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ponieważ artykuł nie jest gotowy do
[...]
bezpośredniego użycia, ma przybliżony kształt wyrobu gotowego [...]
i może być wykorzystany tylko
[...]
do przetworzenia w wyrób gotowy objęty pozycją 7318, uznaje się go za wyrób niegotowy w rozumieniu reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji (ORI), będący półwyrobem (zob. także Noty wyjaśniające do HS do ORI 2 a), pkt II oraz do pozycji 7318, część A, akapit piąty).
eur-lex.europa.eu
|
As the article is not ready
[...]
for direct use, has the approximate shape of the finished [...]
article and can only be used for completion
[...]
into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
eur-lex.europa.eu
|
Przyjęta przez NBP metoda wyliczania transakcji, spójna z metodą stosowaną
[...]
przez Europejski Bank Centralny (EBC),
[...]
pozwala w sposób przybliżony oszacować wartość [...]
transakcji w sytuacji, kiedy dane o
[...]
przeprowadzonych transakcjach nie są przekazywane przez podmioty sprawozdawcze.
nbp.gov.pl
|
The approach to calculate transactions adopted by the National Bank of Poland (NBP) – consistent with the
[...]
European Central Bank (ECB) methodology
[...]
– allows for estimating the value of transactions [...]
when actual financial transactions
[...]
are not reported directly by reporting institutions.
nbp.gov.pl
|
Należy podkreślić, że przedstawione rozważania są zgodne z Ogólną Teorią Względności A. Einsteina,
[...]
który wprowadzając pojęcie czasoprzestrzeni oraz jej zakrzywienia10
[...]
opisał w sposób przybliżony oddziaływania [...]
grawitacyjne.
htsengines.com
|
It should be emphasized that these deliberations are conformable with the General Theory of Relativity by A. Einstein who
[...]
provided a rough description of
[...]
gravitational interactions when introducing the notion [...]
of space-time and its curvature10.
htsengines.com
|
Pasek stanu oznacza, że tablet jest włączony
[...]
i przedstawia przybliżony poziom naładowania [...]
akumulatora.
wacom.eu
|
A status bar indicates tablet is in use, and shows an
[...]
approximation of the remaining battery charge. wacom.eu
|
Czasy suszenia
[...]
podane zostały w sposób przybliżony i mogą zależeć od jakości [...]
drewna, temperatury, wilgotności, wentylacji
[...]
otoczenia oraz grubości warstwy.
mz.teknos.com
|
The drying times are approximate and may vary according [...]
to wood quality, temperatures, humidity, ventilation and film thickness.
marketzone.teknos.com
|
Przybliżony okres działania baterii wynosi 1 rok, jednak [...]
może się zmieniać w zależności od okresu składowania w sklepie
[...]
lub od sposobu, w jaki zegarek jest wykorzystywany.
geonaute.com
|
Battery life is approximately one year, but can vary, [...]
depending on how long it was stored in the shop and the way in which the watch is used.
geonaute.com
|
Przybliżony czas pracy z bateria [...]
opcjonalna 3,6 Ah i przy strumieniu powietrza 225 l/min z wyposażeniem w filtropochłaniacz
[...]
SR 515 ABE1/SR 510 P3 – 6 godz.
srsafety.com
|
Expected operating time with [...]
SR 515 ABE1/SR 510P3 R filter and optional 3.6 Ah HD battery at 225 l/min is 6 hours.
srsafety.com
|
Przedstawiono również przybliżony harmonogram realizacji. urbenergy.eu
|
A rough realization schedule was also prepared. urbenergy.eu
|
W polu Prędkość ustaw przybliżoną średnią prędkość podróży, aby na jej podstawie obliczyć przybliżony czas. eu.mio.com
|
In the Speed field, set the estimated average speed of your trip to calculate the estimated time of it. eu.mio.com
|
D. Moduły w ramach każdej
[...]
pionowej kolumny powinny mieć przybliżony rozstaw 80 mm na wysokość, [...]
aby umożliwić instalację dwudziestu
[...]
czterech (24) modułów w różnych kombinacjach.
literature.rock...lautomation.com
|
D. Units within each vertical column shall be
[...]
based on module spacing approximately 80 mm high to allow the [...]
installation of twenty-four (24)
[...]
modules of varying unit combination.
literature.rock...lautomation.com
|
55. jest jednak zaniepokojony faktem, że przybliżony LR mógłby nie być w stanie we właściwy sposób uwzględniać ryzyko i penalizować podmioty świadczące tradycyjne usługi bankowe niskiego ryzyka (takie jak finansowanie bankowości detalicznej, przedsiębiorstw i nieruchomości oraz usług bankowości transakcyjnej) lub gospodarek, w których sektor przedsiębiorstw jest finansowany przede wszystkim dzięki pożyczkom; podkreśla dlatego znaczenie organów nadzorczych monitorujących zmiany w zakresie poziomu dźwigni oraz ogólnych poziomów, ponieważ istotne zmiany mogą wskazywać na dodatkowe ryzyko; jest jednak zaniepokojony faktem, że „przybliżony” (niezróżnicowany) LR może tworzyć [...]
zachęty do niekorzystnego
[...]
narażania kapitału na większe ryzyko
eur-lex.europa.eu
|
Is concerned, however, that, taken alone, a crude LR would fail to take sufficient account of risk and would penalise entities providing traditional low-risk banking services (such as retail, corporate and realestate financing and transaction banking services) or economies where the corporate sector is financed predominantly through lending; underlines, therefore, the importance of supervisory authorities monitoring leverage changes as well as overall leverage levels, since significant changes may be indicative of incremental risk; is also concerned that, taken alone, a ‘crude’ (undifferentiated) LR might create adverse incentives to shift financial assets [...]
into more risky exposures
eur-lex.europa.eu
|
Aczkolwiek opis ten jest "z pierwszej ręki", ciągle niestety jest
[...]
on bardzo zgrubny i przybliżony, ponieważ totaliztyczna [...]
nirwana jest czymś tak nadzwyczajnym,
[...]
tak niebiańskim i tak niedefiniowalnym, iż naprawdę nie daje się jej opisać i aby ją poznać trzeba po prostu ją samemu przeżyć.
rex.dasfree.com
|
Although this description comes from the "first hand", it
[...]
is still very crude and
[...]
approximate, simply because the totaliztic nirvana is so extraordinary, [...]
heavenly, and indefinable,
[...]
that someone needs really to experience it for himself or herself to know what it is about.
rex.dasfree.com
|
Sporadycznie czas przetwarzania wydrukowany w
[...]
raporcie może przekraczać przybliżony zakres czasu. interceptbloodsystem.com
|
Occasionally, the treatment time on the printed
[...]
report will exceed the approximate time range. interceptbloodsystem.com
|
Tabela pokazuje tylko przybliżony wpływ więc dwa atrybuty [...]
będące w tej samej kolumnie nie muszą wywierać takiego samego wpływu.
soccer.powerplaymanager.com
|
The table shows only approximate influences and two attributes [...]
in the same column don't necessarily have to have the same influence.
soccer.powerplaymanager.com
|
Ta interwencja nastąpiła szybciej, niż ma to średnio miejsce w przypadku Funduszu, gdzie przybliżony czas od klęski do wypłaty pomocy wynosi jeden rok. europarl.europa.eu
|
This intervention is quicker than the average time taken for the Fund to intervene, which is around one year from the time of the disaster to the payment of aid. europarl.europa.eu
|
Przybliżony czas sesji treningowej [...]
zostanie obliczony i wyświetlony w polu Szac. czas.
eu.mio.com
|
The estimated time of workout [...]
session will be calculated and shown in the Est.
eu.mio.com
|
Jeśli dokładne informacje na temat dystrybucji chorych w
[...]
poszczególnych klasach są trudno dostępne, prosimy podać
[...]
przynajmniej łączny, przybliżony odsetek chorych w klasie [...]
III/IV: ………………….
aotm.gov.pl
|
If accurate information concerning distribution of patients among
[...]
specific classes is difficult to obtain,
[...]
please specify at least approximate total percentage of [...]
patients in class III/IV: ………………….
aotm.gov.pl
|
Leczenie może trwać od jednej do kilku wizyt, jednak już po kontakcie
[...]
i nadesłaniu bardziej szczegółowych informacji z Państwa strony, będziemy w
[...]
stanie podać jego przybliżony plan i zakres. blueklinik.pl
|
The treatment may last over one to several visits, however, after the
[...]
contact has been made and more detailed information sent from you, we will be able to
[...]
provide its approximate plan and scope. blueklinik.pl
|
Funkcja Nawigacja (Beta) na Mapach Google wyświetla w lewym
[...]
dolnym rogu ekranu przybliżony czas całej podróży. zopo.de
|
Google Maps Navigation
[...]
(Beta) provides an estimated length of time [...]
your journey will take in the lower-left corner of the screen.
zopo.de
|
Między stopniem ubytku słuchu wyrażonym w decybelach a poziomem utrudnień
[...]
funkcjonalnych jest przybliżony związek. phonak.com
|
An approximate relationship exists between [...]
the decibel hearing loss and the degree of functional difficulty.
phonak.com
|
Można znaleźć przybliżony ekwiwalent długości ogniskowej [...]
odpowiadający aparatom na filmy 35 mm i fotografować z takim samym
[...]
kątem obrazu, zwiększając długość ogniskowej obiektywu o połowę.
download.alphacorner.eu
|
You can find the approximate equivalent of the focal [...]
length of a 35 mm-format film camera, and shoot with the same picture
[...]
angle, by increasing the focal length of your lens by half.
download.alphacorner.eu
|
W treści decyzji nakazującej
[...]
powrót można podać przybliżony koszt powrotu danej osoby. consilium.europa.eu
|
The content of the return
[...]
decision may include approximate costs incurred in connection [...]
with the return of the person concerned.
consilium.europa.eu
|
Cykl wyborczy, który odbył się w
[...]
regionach 11 marca, określił przybliżony rozkład sił nie tylko [...]
w wyborach 2007 roku, lecz również
[...]
tło partyjne wyborów prezydenckich.
forum-ekonomiczne.pl
|
The cycle of elections that took part in the regions on
[...]
March 11 outlined an approximate balance of forces not [...]
only for the 2007 Elections but
[...]
also the party “standings” for the Presidential Elections.
forum-ekonomiczne.pl
|
V P & O: Co zrobić, jeżeli czas przetwarzania wydrukowany w raporcie
[...]
zacznie stale przekraczać przybliżony zakres czasu? interceptbloodsystem.com
|
V Q & A: What should you do if the treatment time on the printed report begins to
[...]
consistently exceed the approximate time range? interceptbloodsystem.com
|
Określ przybliżony czas trwania w minutach, w [...]
wersji wydanej po raz pierwszy.
pl.isan.org
|
|
Sama wartość statusu nie jest bezpośrednio widoczna dla użytkownika, lecz określa, jakie dodatkowe symbole mogą pojawić
[...]
się przy wielkości pomiarowej w przypadku, gdy wartość pomiaru jest poza zakresem,
[...]
pomiar jest nie ważny lub przybliżony. itr.org.pl
|
They are intended to provide essential information about status of the unit as result from the executed control algorithms or indicate the specific events,
[...]
such as interlock activation, emergency opening of a switch, UP signalization,
[...]
shorts, overloads or short-to-earth status. itr.org.pl
|
Przybliżony czas dostawy przesyłek priorytetowych [...]
Poczty Polskiej wynosi od jednego do trzech dni roboczych, w przypadku
[...]
kuriera jest to najczęściej jeden dzień roboczy.
aviationgifts.eu
|
The approximate delivery time for priority [...]
shipment by Poczta Polska is one to three working days and usually one working day for messenger service.
aviationgifts.eu
|
Podane w treści Słownika definicje
[...]
mają charakter orientacyjny i przybliżony, co oznacza, że definicje [...]
poszczególnych pojęć przedstawione
[...]
w niniejszym Słowniku mogą się w pewnym stopniu różnić od definicji wynikających z obowiązujących aktów prawnych, a także z treści regulaminów i wzorców umów stosowanych przez poszczególne Spółki Raben oraz innych przewoźników i operatorów logistycznych.
raben-group.com
|
The terms defined herein are approximate, i.e. they can slightly [...]
vary from the definitions which arise from law acts in
[...]
force or the wording of regulations and patterns of agreements used by particular companies of Raben and other Carriers and Forwarding Agents. In case of such discrepancies the definition arising from the legal act and regulations or pattern of agreement shall be binding.
raben-group.com
|
W porównaniu z innymi materiałami opakowaniowymi mającymi bezpośredni
[...]
kontakt z żywnością, na przykład
[...]
tworzywami sztucznymi (przybliżony procent to 70%), [...]
ten szacunkowy udział wynoszący 3,5%,
[...]
czyli mniej niż 0,9 kg papieru na osobę rocznie, jest stosunkowo niski, co oznacza, że poziom narażenia konsumentów jest na podobnie niskim poziomie.
citpa-europe.org
|
Compared to other direct contact food packaging [...]
materials, for example plastics (estimated proportion around 70%), this
[...]
estimate of 3.5%, less than 0.9 kg paper per person per year, is relatively low and thus consumer exposure is similarly low.
citpa-europe.org
|
