▾Dictionary Polish-English Under construction
przewozić (kogoś/coś) verb, imperfective—
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W okresie przejściowym do dnia 31 lipca 2011 r. przesyłki zwierząt akwakultury, którym towarzyszą świadectwa zdrowia zwierząt wydane zgodnie z częściami A lub B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 przed zmianami wprowadzonymi
[...]
niniejszym rozporządzeniem, można nadal
[...]
przywozić do Unii lub przewozić tranzytem przez jej [...]
terytorium, pod warunkiem że nie mają
[...]
zastosowania poświadczenia zdrowia zwierząt w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), zakaźnej martwicy trzustki (IPN) oraz zakażenia Gyrodactylus salaris (GS), określone w części II tych świadectw.
eur-lex.europa.eu
|
For a transitional period until 31 July 2011, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the
[...]
present Regulation, may continue to
[...]
be imported into or transited through the Union provided [...]
that the animal health attestations
[...]
as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) set out in Part II of those certificates are not applicable.
eur-lex.europa.eu
|
(13) Do czasu wejścia w życie decyzji Wspólnoty na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 zatwierdzającej wprowadzenie do obrotu Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1 do zastosowania jako
[...]
pasza lub żywność lub jako ich składnik, bulwy ziemniaczane
[...]
należy uprawiać i przewozić oraz obchodzić [...]
się z nimi w sposób zapobiegający dostaniu się genetycznie zmodyfikowanych
[...]
ziemniaków lub produktów ubocznych powstałych w procesie produkcji skrobi przemysłowej do łańcucha żywnościowego i paszowego; produkty te należy wykorzystywać wyłącznie w celach przemysłowych lub je zniszczyć.
eur-lex.europa.eu
|
(13) Until a Community Decision under Regulation (EC) No 1829/2003 authorising the placing on the market of the Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 for uses as or in feed and food enters into force, potato tubers
[...]
should be cultivated,
[...]
handled, transported and processed to prevent [...]
the genetically modified potato product or the byproducts resulting from the industrial starch production
[...]
process from entering the food and feed chains; whereby such material should be exclusively used for industrial purposes or destroyed.
eur-lex.europa.eu
|
9) Wyselekcjonowane „substancje regulowane” należy
[...]
składować, obrabiać i przewozić ostrożnie w celu uniknięcia [...]
emisji przed zniszczeniem.
weee-forum.org
|
9) The ―controlled substances‖
[...]
separated shall be carefully stored, handled and [...]
transported to avoid any emissions before destruction.
weee-forum.org
|
Dzięki zmianom dokonanym w istniejącym surowym obiekcie po raz
[...]
pierwszy wbudowano w hotelu windy
[...]
ciężarowe, które mogą przewozić na poziom piwnicy [...]
zarówno autobusy turystyczne jak również
[...]
eksponaty targowe o ciężarze do 28 ton.
warimpex.at
|
The substantial changes to the existing raw construction involved the inclusion of
[...]
truck lifts – the first ever in a hotel
[...]
– capable of transporting trucks, buses [...]
and other exhibits weighing up to 28 metric tons to the basement level.
warimpex.at
|
Nie zaleca się przewozu drewna ułożonego w płaszczyźnie poprzecznej (leżącego w poprzek pojazdu) opierającego
[...]
się o ścianę przednią i tylny wspornik.
[...]
Bezpieczniej jest przewozić je w płaszczyźnie [...]
wzdłużnej (leżące wzdłuż pojazdu) w
[...]
kilku stosach, z których każdy podtrzymywany jest przez pionowe wsporniki (kłonice).
uirr.com
|
The transporting of timber stacked transversely (lying across the vehicle) supported by the front headboard and the rear
[...]
support (bolster) is not recommended, it is
[...]
safer to transport it longitudinally (lying [...]
along the length of the vehicle) in
[...]
several stacks, each individually supported by upright supports (stanchions).
uirr.com
|
Pasażerowie mogą przewozić leki i kosmetyki [...]
w bagażu podręcznym jedynie w ilości określonej przez IATA (maksymalnie 0,5
[...]
kg/sztuka lub 0,5 litra/butelkę - ogółem maksymalnie 2 kg lub 2 l).
admin.enterair.com.pl
|
Passengers may carry in their hand luggage [...]
medicines and cosmetics only in quantities stipulated by IATA (maximum 0.5 kg/piece
[...]
or 0.5 litre/bottle, 2 kgs or 2 litres all in all).
admin.enterair.com.pl
|
Wszystko to mogą też
[...]
Państwo wygodnie przewozić na każdym odkurzaczu [...]
CT lub wózku na Systainery.
festool.pl
|
You can even transport your equipment [...]
by attaching it to a CT mobile dust extractor or rolling base.
festool.co.uk
|
Podczas transportu tarcze znaczników (Rys. 137/4) przewozić w odpowiedniej przestrzeni ładunkowej. et.amazone.de
|
During transport, store the track discs (Fig. 137/4) in a suitable stowing space. et.amazone.de
|
Wynajęty rower można przewozić koleją i odstawić bezpłatnie [...]
w dowolnej miejscowości na wybranych liniach.
obisproject.com
|
The rented bikes can be transported by train and deposited [...]
at all stations on selected lines free of charge.
obisproject.com
|
Dlatego najlepiej jest jak najdłużej przewozić niemowlę w foteliku odwróconym [...]
tyłem do kierunku jazdy.
rsa.ie
|
So, it is
[...]
best to keep your baby in a rearward-facing seat for as long as possible. rsa.ie
|
Jego konstrukcja i wymiary pozwalają na wkładanie węży zwiniętych w ósemkę, które po zabezpieczeniu taśmami można bezpiecznie przewozić. ogniochron.eu
|
Its construction and dimensions enable placing of hoses rolled in figure-eight fake which after securing with tapes can be safely transported. ogniochron.eu
|
Oznacza to,
[...]
że ambulanse muszą przewozić pacjentów na długich [...]
dystansach, a ich zespoły muszą ustabilizować transportowanych
[...]
pacjentów, aby ich stan się nie pogorszył.
falck.com
|
This means that the
[...]
ambulances have to transport patients over longer [...]
distances, and ambulance teams must be able to stabilise
[...]
patients while they are in transit to ensure that their condition does not deteriorate.
falck.com
|
Ponieważ dzieci o wzroście nieprzekraczającym 150 cm rzadko kiedy mogą być zapięte pasem bezpieczeństwa w prawidłowy sposób, zaleca się, aby przewozić takie dziecko w odpowiednim foteliku, nawet jeśli wiek dziecka już do tego nie zobowiązuje. chevrolet.pl
|
Since a proper position of the belt is rarely possible with a child that is smaller than 5 ft, we strongly advise to use an appropriate child restraint system, even though this might due to the age of the child no longer be legally binding. chevrolet.co.uk
|
Na złożonym
[...]
oparciu nie wolno przewozić pasażerów, ponieważ [...]
nie jest to prawidłowa pozycja siedzenia i nie można przypiąć takiej osoby pasami.
chevrolet.pl
|
Never allow passengers to sit on top of [...]
the folded down backrests, while the car is moving as this is not a proper seating
[...]
position and no seat belts are available for use.
chevrolet.co.uk
|
Brodzik i nośnik należy przewozić tylko w oryginalnych opakowaniach, przy tym unikać dodatkowych [...]
obciążeń.
kaldewei.pl
|
Transport the shower tub and its carrier in the transport box only and avoid improper loads. kaldewei.hu
|
Pasażer musi się
[...]
zdecydować, czy będzie przewozić jeden mały CZY [...]
jeden duży bagaż podręczny.
wizzair.com
|
You must
[...]
choose whether to bring on board 1 small [...]
cabin bag OR 1 large cabin bag.
wizzair.com
|
Kolejka podwieszana jest natomiast bardziej niezawodnym środkiem
[...]
transportu, który może przewozić górników i materiały [...]
niemal od wejścia do szybu do przodka,
[...]
co jest nieosiągalne dla kolei torowej.
newworldresources.eu
|
In contrast, overhead rail offers a more reliable means
[...]
of transport for moving miners and materials [...]
almost from the pithead to the workplace,
[...]
something ground rail cannot achieve.
newworldresources.eu
|
przedmiotów, które zdaniem przewoźnika nie nadają się do przewozu ze względu na ich ciężar, rozmiary lub
[...]
charakter. c) Ze względów bezpieczeństwa
[...]
pasażer nie może przewozić w kabinie samolotu [...]
następujących przedmiotów: noży (bez
[...]
względu na długość ostrza), noży do papieru, nożyczek (bez względu na rozmiar), broni lub zabawek przypominających broń czy replik broni (z tworzyw sztucznych albo metalowych), procy, sztućców, ostrzy i żyletek, narzędzi rzemieślniczych, strzałek, korkociągów, strzykawek (z wyjątkiem powodów zdrowotnych), drutów, rakiet sportowych, kijów bilardowych, metalowych pilniczków do paznokci i innych przedmiotów, które uważane są przez służby bezpieczeństwa portu lotniczego za niebezpieczne i mogłyby zagrażać bezpieczeństwu pasażerów lub załogi samolotu.
travelservice.aero
|
Items in view of the carrier not suitable for carriage due to their weight, size
[...]
or nature. c) Due to safety reasons the
[...]
passenger must not carry in the cabin of [...]
aircrat the following items: knifes with
[...]
all lengths of blades, knifes for opening letters, scissors in all sizes, weapons and eventually toys or weapon immitations made of plastics or metal, sling-shots, household eating utensils, blades and razor blades, mechanical tools, arrow keys, cork-screws, syrettes with exclusion of health reasons, knitting-needles, sports bats and sticks, snooker and billiard cues, metalic nailfiles and other articles considered by security service of the airport as dangerous, and that may be misused to threaten security of passengers or crew.
travelservice.aero
|
Każdy wózek może przewozić do 20 paneli pełnowymiarowych, [...]
które mogą być bardzo szybko załadowane i rozładowane.
harlequinfloors.com
|
Each cart can transport up to 20 full-size [...]
panels which can be loaded and unloaded extremely quickly.
harlequinfloors.com
|
W zbiorniku rozsiewacza można przewozić do 3600 kg nawozu. et.amazone.de
|
Up to 3,600 kg of fertiliser can be carried in the fertiliser hopper. et.amazone.de
|
Nie należy przewozić urządzenia w pojazdach drogowych bez futerału, ponieważ może zostać rozregulowane [...]
z powodu uderzeń i drgań.
leica-geosystems.pl
|
Never carry the product loose in a road vehicle, as it can be affected by shock and vibration. leica-geosystems.pl
|
Wolne od dymu pojazdy muszą mieć widoczne wywieszki zakazu palenia w każdym przedziale
[...]
w którym można przewozić ludzi. smokefreeengland.co.uk
|
Smokefree vehicles will need to display a no-smoking sign in each compartment of the vehicle
[...]
in which people can be carried. smokefreeengland.co.uk
|
14.3.4 Jako Bagaż Podręczny lub Przedmioty Osobiste Pasażerowie mogą przewozić jedynie przedmioty niewykluczone z przewozu oraz jedynie w takiej ilości oraz w opakowaniach, które określają obowiązujące przepisy prawa [...]
[...]
oraz odpowiednie przepisy bezpieczeństwa.
wizzair.com
|
14.3.4 Your Hand Baggage or Personal Property may only contain items not excluded from carriage and only in such quantity and packaging as determined by the effective laws and safety regulations from time to time wizzair.com
|
W drugim etapie nośność naczynia wyciągowego zostanie zredukowana
[...]
do 12 t. Dwupoziomowa klatka o powierzchni
[...]
5,3 x 2,2m może przewozić do 142 osób jednocześnie, [...]
jej obciążenie użytkowe w etapie
[...]
pierwszym wynosi 15 t a w etapie drugim 12 t. Klatka porusza się z prędkością 10m/s. Ponadto system wyciągowy wyposażony jest w klatkę pomocniczą, przewidzianą do transportu 31 osób na głębokość do 1.863 m. Do głębienia szybu wykorzystano serwisową maszynę górniczą.
siemag-tecberg.pl
|
The main cage with a footprint of some 5.3 x 2.2 m has
[...]
got 2 decks for transporting up to 142 men at [...]
once. The payload of the cage is 15
[...]
t at stage 1 and 12 t at stage 2, respectively, and it is operated at a speed of 10 m/s. The auxiliary cage is designed to transport 31 men or a max. payload of 3.25 t at 5 m/s, down to a depth of 1,863 m.
siemag-tecberg.com
|
Brytanii, który może być wykorzystywany przez wielu
[...]
klientów, i mamy
[...]
nadzieję, że dzięki niemu uda nam się zdobyć ten segment rynku i przewozić koleją także tego rodzaju ładunki – mówi Jonathan Moser, dyrektor [...]
zarządzający pionem
[...]
energetycznym w DB Schenker Rail (UK).
rail.dbschenker.pl
|
We now have the first multi-user wagon for biomass in the UK and are confident that
[...]
this will enable us
[...]
to enter into the biomass market and attract this cargo onto rail,” comments Jonathan Moser, Managing Director of the Energy Segment [...]
of DB Schenker Rail (UK).
rail.dbschenker.pl
|
Podzespoły te
[...]
mogą Państwo przewozić bezprob- lemowo [...]
swoim kombi.
moertelmaschinen.de
|
These structural components can
[...]
then easily be carried in your estate car. moertelmaschinen.de
|
Badani podkreślali konieczność tworzenia oddziałów neonatologicznych i oddziałów intensywnej terapii dla noworodków, tak by nie trzeba ich było przewozić. federa.org.pl
|
The respondents stressed the need to create neonatalogic wards and intensive therapy wards for newborns so that they will not have to be transported. federa.org.pl
|
Jest to oczywiście także powód do
[...]
niepokoju lokalnych mieszkańców, ponieważ
[...]
niektóre pojazdy mogą przewozić również towary niebezpieczne, [...]
które następnie są przyczyną szkód.
europarl.europa.eu
|
This is also a concern for local residents, of course, as some of
[...]
these vehicles may also be carrying dangerous [...]
goods, which then cause damage.
europarl.europa.eu
|
