▾Dictionary Polish-English Under construction
przewodniczący noun, masculine—
przewodniczący noun, plural—
presidents pl
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Projekt planu dochodów i
[...]
wydatków uchwalony przez Radę Przewodniczący Rady przekazuje ministrowi właściwemu [...]
do spraw budżetu,
[...]
w celu włączenia do projektu ustawy budżetowej na podstawie art. 139 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240, z późn. zm.5)).
krs.gov.pl
|
The draft plan of the revenues and expenses
[...]
adopted by the Council is forwarded by the Chairman of the Council to the minister [...]
in charge of the
[...]
budget for the purpose of being incorporated into the draft budgetary act on the basis of Article 139 par. 2 of the Act of 27 August 2009 on public finance (Journal of Laws No. 157, item 1240, as amended5)).
krs.gov.pl
|
W przypadku
[...]
równoważenia lub zawieszenia przewodniczący sesji może zmienić [...]
ograniczenia wahań kursów, przy czym zmiana przekraczająca
[...]
6,1 % od kursu odniesienia dla kursu otwarcia może być dokonana pod warunkiem uzyskania potwierdzenia z Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych S.A. o uzupełnianiu przez uczestników rozliczających depozytów zabezpieczających do wymaganego przez ten podmiot poziomu lub podjęcia przez KDPW S.A. innej decyzji umożliwiającej obrót.
dmbh.pl
|
In the case of
[...]
balancing or suspension, the chairman of the session may change [...]
the price variation limits, provided that
[...]
– where any such change exceeds 6.1% of the reference price for the opening price – the National Depository for Securities confirms that clearing participants have refilled their security deposits up to the amount required by that entity or makes another decision to enable trading.
dmbh.pl
|
3 Przewodniczący Walnego Zgromadzenia [...]
powinien w taki sposób formułować uchwały, aby każdy uprawniony, który nie zgadza
[...]
się z meritum rozstrzygnięcia stanowiącym przedmiot uchwały miał możliwość jej zaskarżenia.
citibank.pl
|
3 The Chairman of the General Meeting [...]
shall formulate resolutions in such away that each authorized person that does not
[...]
agree with the merit of a solution, constituting the subject of such resolution may appeal against it.
citibank.pl
|
Co najmniej 3 (trzy) tygodnie przed Walnym Zgromadzeniem, na
[...]
którym mają się odbyć wybory członków
[...]
Rady Nadzorczej, Przewodniczący Rady powinien skontaktować [...]
się z akcjonariuszami większościowymi
[...]
Spółki i poprosić o ich propozycje kandydatów na członków Rady.
eurocash.pl
|
At least 3 (three) weeks before the General Assembly during which the
[...]
elections of the Supervisory Board’s members
[...]
are to be held the Chairman of the Supervisory [...]
Board shall contact the Company’s major
[...]
shareholders and request them to propose their candidates for the Supervisory Board members.
eurocash.pl
|
W razie potrzeby przewodniczący Rady, jego zastępca lub sekretarz wyznaczony przez przewodniczącego spośród członków [...]
Rady lub spoza ich
[...]
grona mogą sporządzać poświadczone odpisy dokumentów Rady.
ztkruszwica.pl
|
If need be, the Chairman, the Vice Chairman or a Secretary appointed by the Chairman from among the Board members [...]
or from outside may prepare
[...]
certified copies of the Board documents.
ztkruszwica.pl
|
Jak wynika z protokołu obrad, który ogłosił w r. 2004 Witold Chmielowski14 , w obradach wzięli wówczas udział m.in.
[...]
sam prezydent (B. Bierut), premier
[...]
(J. Cyrankiewicz), przewodniczący Rady Państwa (A. [...]
Zawadzki), wicemarszałek sejmu (R.
[...]
Zambrowski) oraz F. Mazur i Z. Nowak, będący także członkami Sekretariatu Biura Politycznego.
ksap.gov.pl
|
According to minutes published in 2004 by Witold Chmielowski14 , that meeting was attended by President B. Bierut himself, as
[...]
well as Prime Minister J.
[...]
Cyrankiewicz, Chairman of the State Council A. Zawadzki, Deputy [...]
Marshal of the Sejm R. Zambrowski,
[...]
and F. Mazur and Z. Nowak, both included as members of the Secretariat.
ksap.gov.pl
|
W szczególnie
[...]
uzasadnionych okolicznościach Przewodniczący Rady Nadzorczej może [...]
zarządzić obrady bez udziału osób nie będących
[...]
członkami Rady Nadzorczej, nawet jeśli co innego wynika z postanowień poprzedzających.
citibank.pl
|
In particularly
[...]
justified circumstances, Chairman of the Supervisory Board [...]
may decide to convene a meeting without the participation
[...]
of parties other than members of the Supervisory Board, irrespective of any previous regulations providing otherwise.
citibank.pl
|
Głos zabrał Bruno Gollnisch,
[...]
który zwrócił się do przewodniczącego z wnioskiem o zwołanie posiedzenia posłów niezrzeszonych, na którym wyznaczą oni swojego delegata do Konferencji Przewodniczących (przewodniczący odpowiedział, iż nastąpi [...]
to w trakcie
[...]
trwające sesji miesięcznej).
eur-lex.europa.eu
|
Bruno Gollnisch asked the President to call a meeting of non-attached Members to allow them to nominate their representative on the Conference of Presidents (the President replied that this would be done during [...]
the present part-session).
eur-lex.europa.eu
|
Po trzecie, przewodniczący tego organu ma za [...]
zadanie organizować i kierować pracą obsługującego go urzędu i jest przełożonym
[...]
służbowym personelu tego urzędu, w związku z czym nie ma funkcjonalnego rozdziału Epitropi Antagonismou, organu władczego, od jego urzędu, do którego zadań należy prowadzenie dochodzenia i na wniosek którego podejmuje on decyzje.
importrownolegly.pl
|
Third, since the President of the Epitropi [...]
Antagonismou is responsible for the coordination and general policy of the secretariat
[...]
and is the immediate superior of the personnel of that secretariat, there is no separation of functions between the Epitropi Antagonismou, a decisionmaking body, and its secretariat, a fact-finding body on the basis of whose proposal it adopts decisions.
importrownolegly.pl
|
Jeżeli liczba kandydatów na członków
[...]
Komisji jest równa liczbie członków,
[...]
określonej w pkt. 3, Przewodniczący może zarządzić wybór [...]
Komisji poprzez głosowanie na wszystkich kandydatów jednocześnie.
kogeneracja.com.pl
|
If the number of candidates for members of a given commission is equal to the number
[...]
of members of that commission
[...]
specified in Clause 3, the Chairman may order the election [...]
of such commission by voting on all candidates summarily.
kogeneracja.com.pl
|
Za każdym razem gdy obowiązujące przepisy prawa lub Statutu Spółki dla podjęcia określonej uchwały wymagają spełnienia szczególnych warunków, na przykład reprezentowania oznaczonej części
[...]
kapitału zakładowego, przed
[...]
przystąpieniem do głosowania, Przewodniczący Zgromadzenia stwierdza [...]
i ogłasza zdolność Zgromadzenia
[...]
do podjęcia takiej uchwały oraz stwierdza jaka większość jest wymagana do podjęcia danej uchwały.
mediatel.pl
|
Whenever the binding legal provisions or the provisions of the Articles of Association of the Company shall require that particular conditions be met for the adoption of a respective resolution, e.g. a set % of the share
[...]
capital must be represented, then,
[...]
prior to voting, the Chairman of the GMS shall state [...]
and announce the capacity of the
[...]
GMS to adopt such a resolution and state the majority required for its adoption.
mediatel.pl
|
Uchwały w sprawach porządkowych lub wniosków formalnych
[...]
redaguje i odczytuje Przewodniczący; nie wyłącza [...]
to prawa uczestników Zgromadzenia do zgłaszania
[...]
projektów lub poprawek do projektów uchwał w tym przedmiocie.
elzab.com.pl
|
Resolutions in the matters of order or formal
[...]
motions shall be edited and read by the
[...]
Chairman; this does not exclude the right of [...]
the attendees of the Meeting to propose
[...]
drafts or amendments to draft resolutions in this scope.
elzab.com.pl
|
Jeżeli dwóch lub więcej kandydatów uzyska taką samą liczbę głosów i spowoduje to przekroczenie
[...]
liczby wybranych w stosunku do miejsc w
[...]
Radzie Nadzorczej, Przewodniczący Zgromadzenia zarządza [...]
wybory uzupełniające, w których
[...]
prawo uczestnictwa mają tylko ci kandydaci, którzy w pierwszym głosowaniu uzyskali jednakową liczbę głosów.
elzab.com.pl
|
If two or more candidates obtain the same number of votes and this will cause a situation that the number of persons elected exceeds
[...]
the vacates in the Supervisory Board,
[...]
the Chairman of the Meeting shall order supplementary [...]
elections in which only those
[...]
candidates shall participate who obtained the same number of votes in the first vote.
elzab.com.pl
|
Jeżeli z powodu wygaśnięcia mandatów członków Rady Nadzorczej liczba Rady będzie niższa niż 5 osób, Rada Nadzorcza nie
[...]
może podejmować
[...]
prawnie wiążących uchwał, a Przewodniczący Rady lub w czasie jego nieobecności Zastępca Przewodniczącego, występuje do Zarządu Spółki [...]
z wnioskiem o niezwłoczne
[...]
zwołanie nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia i umieszczenia w porządku obrad Walnego Zgromadzenia punktu dotyczącego wyborów członków Rady.
echo.com.pl
|
If, for reason of expiry of the terms of office of Supervisory Board members, the Board is composed of less than 5 persons, then the Supervisory Board may not pass any legally binding
[...]
resolutions and the
[...]
Chairperson of the Board or, if the Chairperson is absent, the Deputy Chairperson shall apply to the Management Board of the Company [...]
for immediately convening
[...]
the General Meeting of Shareholders and including election of Board members in the agenda of the General Meeting.
echo.com.pl
|
W związku z przegłosowanymi w dniu 15 grudnia 2010 roku zmianami Statutu Spółki obecnie w skład Rady Nadzorczej wchodzi nie mniej niż 5 (pięciu) i nie więcej niż 8 (ośmiu) członków, w tym Przewodniczący Rady Nadzorczej, Wiceprzewodniczący Rady Nadzorczej oraz Sekretarz Rady Nadzorczej, powoływanych (na okres wspólnej kadencji) i odwoływanych przez Walne Zgromadzenie. pol-aqua.com.pl
|
Due to the amendments to the Articles of Association of the Company adopted on December 15, 2010, the Supervisory Board currently comprises not less than 5 (five) and not more than 8 (eight) members, including the Chairman of the Supervisory Board, Vice-Chairman of the Supervisory Board and the Supervisory Board's Secretary, appointed (for a joint tenure) and dismissed by the General Meeting. pol-aqua.com.pl
|
Po otrzymaniu pism lub oświadczeń od wszystkich
[...]
członków Rady Nadzorczej, Przewodniczący lub Wiceprzewodniczący Rady [...]
Nadzorczej sporządza oświadczenia
[...]
pisemne obejmujące: (i) treść uchwały oraz ilość głosów oddanych za i przeciw uchwale jak również głosów wstrzymujących się, (ii) adnotację o przyjęciu lub odrzuceniu uchwały oraz (iii) wzmiankę o sposobie przeprowadzenia głosowania w trybie pisemnym.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Following the receipt of letters or statements
[...]
from all members of the
[...]
Supervisory Board, the Chairman or Deputy Chairman of the Supervisory [...]
Board shall prepare a written
[...]
statement, containing: (i) the text of the resolution and the number of votes cast for and against the resolution as well as the number of abstentions, (ii) a note concerning adoption or dismissal of the resolution and (iii) a note concerning the voting method by correspondence.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Przewodniczący podejmują wszelkie [...]
środki niezbędne do popierania uzgodnień i zbliżania stanowisk instytucji, którymi kierują,
[...]
w celu ułatwienia wykonania niniejszego tytułu.
importrownolegly.pl
|
The Presidents shall take all the [...]
necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the
[...]
institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.
importrownolegly.pl
|
(4) Przewodniczący Komitetu (lub jego przedstawiciel) [...]
ma za zadanie informować Kuratorium na każdym posiedzeniu o decyzjach
[...]
podjętych w międzyczasie przez Komitet.
pl.reconciliationfund.at
|
(4) The chairperson of the Committee or [...]
his deputy is to report to each meeting of the Board of Trustees on decisions made
[...]
by the Committee since its previous meeting.
reconciliationfund.at
|
4) Decyzję w sprawie odwołania wraz
[...]
z uzasadnieniem Przewodniczący Komisji przesyła [...]
w terminie 10 dni Odwołującemu się z
[...]
pouczeniem, że dalsze środki odwoławcze nie przysługują.
pse-polnoc.pl
|
4) The decision and its justification
[...]
shall be sent to the Appellant by the
[...]
Chairperson of the Committee within 10 days with [...]
the information that they are not eligible to other legal remedies.
pse-polnoc.pl
|
Z zastrzeżeniem przepisów regulujących zasady ochrony i przekazywania do publicznej wiadomości informacji w trybie raportów bieżących i okresowych w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o obrocie instrumentami finansowymi oraz ustawy z dnia 29 lipca 2009 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu
[...]
obrotu oraz o
[...]
spółkach publicznych, Przewodniczący komitetu, za pośrednictwem Przewodniczącego Rady Nadzorczej [...]
ma możliwość bezpośredniego
[...]
komunikowania się z akcjonariuszami poprzez umieszczanie informacji w sieci Internet na stronie Spółki.
ferrum.com.pl
|
Under the proviso of observing the regulations on information protection and publication in form of current and periodic reports in accordance with the Act dated 29 July 2005 on Trading with Financial Instruments and the Act dated 29 July 2009 on Public Offerings and the Conditions for Introducing Financial Instruments to the Organised Trading System and on Public Companies, the Chairperson of a committee, through the mediation of the
[...]
Chairperson of the
[...]
Supervisory Board, has the possibility to contact the shareholders directly by means of making [...]
information available
[...]
on the Company’s corporate website.
ferrum.com.pl
|
Ówczesny przewodniczący ZGWŻ Paweł Wildstein [...]
napisał wtedy: „Kultura żydowska jest tworzona nie tylko przez Żydów, ale także
[...]
przez ludzi z żydostwem niezwiązanych, którzy odkryli wartości ogólne lub szczególne w kulturze żydowskiej, a bez których ta kultura byłaby uboższa”.
jpr.org.uk
|
Then chairman of the ZGWZ˙ , Paweł Wildstein, [...]
wrote at that time: “Jewish culture is being created not only by Jews, but
[...]
also by people not connected to Judaism, but who discovered in Jewish culture either universal or particular values, and without whom this culture would be impoverished.
jpr.org.uk
|
Przewodniczący Walnego Zgromadzenia [...]
nie może składać wniosków o zarządzenie przerw w obradach ani uwzględniać wniosków uczestników
[...]
Walnego Zgromadzenia w tym zakresie, jeżeli miałyby one na celu wyłącznie utrudnienie akcjonariuszom wykonywania ich praw.
inwestor.domdevelopment.pl
|
The Chairman of the Shareholders [...]
Meeting may not request adjournments of the meeting or comply with the requests of the
[...]
participants of the Shareholders Meeting in this respect if it is only intended to make it difficult for the shareholders to exercise their rights.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Jeżeli w toku dyskusji mówcy nie sformułowali wyraźnie brzmienia proponowanej uchwały lub zmiany
[...]
do projektu uchwały,
[...]
do ostatecznej redakcji zgłoszonych wniosków obowiązany jest Przewodniczący, chyba że zostanie powołana Komisja Wniosków, o której mowa [...]
w następnym punkcie niniejszego paragrafu.
rankprogress.pl
|
If in the course of the discussion the speakers have not formulated a clear wording of the proposed resolution or
[...]
an amendment to the
[...]
draft resolution, the Chairman shall be obliged to edit the final version of the proposals, unless a Proposals Committee is set up, referred [...]
to in the next paragraph of this article.
rankprogress.pl
|
Przewodniczący zamyka rozprawę, gdy [...]
Zespół Orzekający uzna sprawę za dostatecznie wyjaśnioną lub uzna, że strony mogły wyczerpująco
[...]
przedstawić okoliczności, które uważają za istotne dla obrony swoich praw.
sad-arbitrazowy.pl
|
The Chairman of the Arbitral Tribunal [...]
closes a hearing when the Arbitral Tribunal deems the case sufficiently clarified
[...]
or if he finds that the parties could present any and all circumstances which they deem relevant to the defense of their rights.
sad-arbitrazowy.pl
|
Przewodniczący Zgromadzenia przed dokonaniem przez Zgromadzenie wyboru członków Rady [...]
Nadzorczej w drodze głosowania oddzielnymi
[...]
grupami informuje Zgromadzenie o stanie obecności, liczbie akcji, którymi dysponują obecni Akcjonariusze oraz liczbie akcji wymaganej do utworzenia grupy, zdolnej do dokonania wyboru członka Rady.
mediatel.pl
|
Prior to the elections of the Members of the Supervisory Board held by the GMS by way [...]
of voting in separate groups, the
[...]
Chairman of the GMS shall inform the attendants about the number of those present, number of shares held by the present Shareholders and number of shares required to form a group capable of electing a Member of the Supervisory Board.
mediatel.pl
|
Rada Arbitrażowa wyznaczając arbitra bierze pod uwagę
[...]
kwalifikacje, jakie arbiter, arbiter
[...]
jedyny lub arbiter przewodniczący powinien posiadać [...]
stosownie do porozumienia stron, jak
[...]
również inne okoliczności, które mogą mieć znaczenie dla powołania do pełnienia tej funkcji osoby niezależnej i bezstronnej oraz posiadającej kwalifikacje przydatne do rozpoznania i rozstrzygnięcia sporu między stronami.
sad-arbitrazowy.pl
|
In appointing an arbitrator, the Arbitral Council shall take into account the
[...]
qualifications which an arbitrator,
[...]
the sole arbitrator or Chairman of the Arbitral Tribunal [...]
should possess under the agreement
[...]
of the parties as well as any other circumstances which may be relevant to the appointment of an independent and impartial person qualified to consider and resolve a dispute between the parties.
sad-arbitrazowy.pl
|
Według stanu na dzień 31 grudnia 2011 roku zgodnie z § 15 ust. 1 Statutu P.R.I. „POL-AQUA” S.A. w skład Rady Nadzorczej wchodziło nie mniej niż 5 i nie więcej niż 7 członków, w tym Przewodniczący Rady Nadzorczej, Wiceprzewodniczący Rady Nadzorczej oraz Sekretarz Rady Nadzorczej powoływanych ( na okres wspólnej kadencji) i odwoływanych przez Walne Zgromadzenie. pol-aqua.com.pl
|
As at December 31, 2011, in accordance with § 15.1 of the Articles of Association of P.R.I. “POLAQUA” S.A., the Supervisory Board comprised not less than 5 and not more than 7 members, including the Chairman of the Supervisory Board, Deputy Chairman of the Supervisory Board and the Supervisory Board's Secretary, appointed (for a joint tenure) and dismissed by General Meeting. pol-aqua.com.pl
|
W przypadku konieczności podjęcia czynności nie cierpiących zwłoki, gdy
[...]
nie jest mo4liwe
[...]
zorganizowanie i przeprowadzenie posiedzenia, Przewodniczący Rady Nadzorczej mo4e zarządzić podjęcie uchwały poza posiedzeniem, w trybie pisemnym lub przy wykorzystaniu środków bezpośredniego porozumiewania się na odległość (w szczególności: telefonu i sprzętu do konferencji audiowizualnych), pod warunkiem, 4e nie sprzeciwiają się temu obowiązujące przepisy prawa oraz 4e wszyscy Członkowie zostaną powiadomieni o treści projektu uchwały i wyrazili na to zgodę, a w głosowaniu weźmie udział Przewodniczący Rady. eurocash.pl
|
Should it be necessary to take urgent actions requiring a prior resolution of the Board where it is not
[...]
possible to organize and
[...]
conduct an extraordinary meeting, the Chairman of the Supervisory Board may order adopting the resolution outside the meeting, in writing or with the use of direct distant communication means (including but not limited to a phone or audiovisual conferences devices), provided that it does not constitute a breach of the binding laws and all members have been informed of the content of a draft resolution and gave their consent to that, and that the Chairman of the Supervisory Board participates in the voting. eurocash.pl
|
Walne Zgromadzenie otwiera Przewodniczący lub Zastępca Przewodniczącego Rady Nadzorczej, a podczas ich nieobecności Prezes Zarządu lub osoba wyznaczona przez Zarząd, a następnie bez nieuzasadnionej zwłoki zarządza wybór Przewodniczącego Walnego Zgromadzenia, zwanego dalej Przewodniczącym. kogeneracja.com.pl
|
The General Meeting is
[...]
opened by the Chairman or Deputy Chairman of the Supervisory Board of the Company or, in their absence, by the President of the Management Board or a person appointed by the Management Board, who immediately orders the election of a Chairman of the General Meeting, further called the Chairman. kogeneracja.com.pl
|
