▾Dictionary Polish-English Under construction
przewidywalność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Proponowana metoda stanowi zatem ogromne
[...]
uproszczenie systemu, a przy
[...]
tym zwiększa jego przejrzystość i przewidywalność przy jedynie niewielkim zmniejszeniu [...]
dokładności.
eur-lex.europa.eu
|
The proposed method thus constitutes an enormous
[...]
simplification of the system while making it more transparent and predictable with only limited [...]
loss of accuracy.
eur-lex.europa.eu
|
EKES wzywa Komisję do zapewnienia, by opublikowany przez nią
[...]
ostatnio pakiet
[...]
energetyczno-klimatyczny (12 ) zapewniał przewidywalność, nie powodował niekorzystnych [...]
następstw ekonomicznych,
[...]
w szczególności dla konkurencyjności energochłonnych gałęzi przemysłu UE, zachęcał do rozwoju europejskich rynków wiodących w tej dziedzinie oraz przyczyniał się do rozwoju innowacji w dziedzinie ochrony środowiska.
eur-lex.europa.eu
|
The EESC calls upon the Commission to ensure that its
[...]
recently published Energy and Climate
[...]
package (12 ) ensures predictability, avoids negative economic [...]
impacts particularly on the
[...]
competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
eur-lex.europa.eu
|
Stopniowanie preferencji dotyczące sekcji dla państwa beneficjenta należy stosować wtedy, gdy sekcja ta spełnia kryteria
[...]
stopniowania preferencji przez trzy
[...]
kolejne lata, aby zwiększyć przewidywalność i sprawiedliwość stopniowania [...]
preferencji przez wyeliminowanie
[...]
skutków dużych i sporadycznych zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.
eur-lex.europa.eu
|
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation
[...]
during three consecutive years,
[...]
in order to increase predictability and fairness of graduation [...]
by eliminating the effect
[...]
of large and exceptional variations in the import statistics.
eur-lex.europa.eu
|
Zapewnią one
[...]
stabilność i przewidywalność zasad prowadzenia [...]
działalności gospodarczej przez przedsiębiorców telekomunikacyjnych.
uke.gov.pl
|
They ensure stability
[...]
and predictability of rules for conducting business [...]
activity by telecommunications undertakings.
en.uke.gov.pl
|
Platforma Sysmac ma na celu oferowanie inżynierom automatyki prawdziwe rozwiązania w tym
[...]
zakresie, gdzie nowoczesne
[...]
oprogramowanie nie wpływa na przewidywalność, wydajność nie wpływa [...]
na odporność, rozmiar nie wpływa
[...]
na niezawodność, integracja systemu nie uderza w prostotę, a innowacja nie narusza niezawodności.
downloads.industrial.omron.eu
|
The Sysmac platform is aimed at offering automation engineers a real
[...]
automation solution, where modern
[...]
programming doesn’t affect predictability, performance doesn’t [...]
affect robustness, size doesn’t
[...]
affect reliability, system integration doesn’t impact simplicity and innovation does not infringe on reliability.
downloads.industrial.omron.eu
|
Plan koncentruje się na pięciu
[...]
głównych obszarach: ludzie, efektywność, zasoby węgla, bezpieczeństwo pracy i przewidywalność. newworldresources.eu
|
The plan focuses on five main areas: People, Efficiency, Reserves, Safety and Predictability. newworldresources.eu
|
Przewidywalność i jasne zasady regulacji [...]
umożliwią operatorom strategiczne planowanie i podejmowanie decyzji opartych na kryteriach ekonomicznych.
uke.gov.pl
|
Predictability and clear rules will [...]
allow operators to undertake strategic planning and make decisions based on economic criteria.
en.uke.gov.pl
|
EPS dąży do poprawy klimatu inwestycyjnego w odnośnych krajach, w tym
[...]
poprzez wsparcie dla reform
[...]
zapewniających przejrzystość, przewidywalność i uproszczenie ram regulacyjnych [...]
tych krajów.
enlargeducation.eu
|
ENP seeks to improve the investment climate in the countries concerned,
[...]
including by supporting reforms
[...]
ensuring the transparency, predictability and simplification of [...]
the countries’ regulatory frameworks.
enlargeducation.eu
|
Jego wewnętrzna
[...]
stabilność i zewnętrzna przewidywalność zależeć będzie [...]
w średnim okresie od koniunktury gospodarczej, w
[...]
tym zwłaszcza od rozwoju sytuacji na rynkach paliw.
forum-ekonomiczne.pl
|
Its internal stability and external
[...]
predictability will depend in the mid-term on [...]
the economic situation, especially on
[...]
the development of situation in fuel markets.
forum-ekonomiczne.pl
|
Biorąc pod uwagę spadające wydobycie na Śląsku (również przewidywalność dostaw) i koszt wydobycia u największych krajowych producentów surowca, naszym zdaniem Spółka [...]
[...]
nie będzie miała z tym problemu.
bre.com.pl
|
Given the falling production in the Upper Silesian coal basin, and the mining costs incurred by the largest producers, finding a new customer should not be a problem. bre.com.pl
|
Zmiany zaproponowane w ust. 1, zdanie drugie i trzecie mają nakłonić sądy, aby szukały raczej faktycznej milczącej woli niż woli czysto hipotetycznej: sugerują one z jednej strony uwzględnienie postępowania stron, a z drugiej strony określenie roli, jaką odgrywa wybór sądu, tak aby zwiększyć przewidywalność orzeczeń sądu. eur-lex.europa.eu
|
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law. eur-lex.europa.eu
|
Praktyka ta
[...]
umożliwia większą przewidywalność planów biznesowych, [...]
płynne dostosowywanie stawek interconnect do warunków
[...]
rozliczeń stosowanych na rynkach konkurencyjnych, wyprzedzanie często mniej korzystnych dla Spółki decyzji administracyjnych oraz uniknięcie kosztownych sporów sądowych.
polkomtel.pl
|
The said practice makes
[...]
business plans more predictable, enables adjustment [...]
of interconnect rates to settlement terms prevailing
[...]
on competitive markets, anticipating administrative decisions, often less favourable for the company, and avoiding costly litigations.
polkomtel.pl
|
EkoFundusz był jednostką stabilną, co wyrażało się
[...]
zarówno poprzez wykonanie
[...]
planów finansowych (duża przewidywalność przychodów i wysoki [...]
stopień realizacji) oraz umocowanie
[...]
Rady, Zarządu i całego systemu organizacji pracy, włączając w to stabilność personalną tej instytucji.
ekofundusz.org.pl
|
The EcoFund was a stable entity on all accounts, as demonstrated by both
[...]
the implementation of its
[...]
financial plans (with large predictability of revenues and high [...]
performance) as well as the legal
[...]
framework for the Council, the Board and the entire system of its work, along with the personal stability of this institution.
ekofundusz.org.pl
|
W obszarze prywatnego prawa międzynarodowego w rozporządzeniu (WE) nr 864/2007 dotyczącym prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych (Rzym II), które obowiązuje od dnia 11 stycznia 2009 r., harmonizuje się między innymi prawo mające zastosowanie
[...]
wobec zobowiązań wynikających z transgranicznych wypadków drogowych,
[...]
zwiększając tym samym przewidywalność wyniku sporu. europarl.europa.eu
|
In the area of private international law, Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), which is applicable as of 11th January 2009, harmonised i.a. the law applicable to the
[...]
obligations arising out of cross-border traffic accidents, thereby improving the
[...]
predictability of the outcome of litigation. europarl.europa.eu
|
Zmiana reguł postepowania cywilnego nie
[...]
pozostanie bez wpływu na przewidywalność wyroków sądu i pewność obrotu. kochanski.pl
|
Change of the rules of civil procedure also
[...]
have an impact on the predictability and continuity of courts’ [...]
judgements.
kochanski.pl
|
Uczestnicy akcji, to samorządy lokalne, które przy współpracy z lokalną społecznością wprowadzają i doskonalą stosowanie w swoich gminach i powiatach sześć zasad dobrego rządzenia Modelu Przejrzystej Polski
[...]
takich, jak: przejrzystość,
[...]
partycypacja społeczna, przewidywalność, fachowość, rozliczalność, [...]
brak tolerancji dla korupcji.
pafw.pl
|
The participants in the Campaign are local governments that, in cooperation with their local communities, introduce and improve the application of the six principles of good governance of the Transparent Poland model in their communes and
[...]
districts: transparency, social participation, predictability,
[...]
professionalism, accountability and zero tolerance for corruption. pafw.pl
|
A spora ilość orzeczeń Sądu Najwyższego interpretujących
[...]
jego przepisy wpływała na przewidywalność wyroków. kochanski.pl
|
A significant number of the Supreme Court’s decisions interpreting its
[...]
provisions affected the predictability of judgments. kochanski.pl
|
Powinno to znacznie zwiększyć przewidywalność z punktu widzenia eksporterów [...]
unijnych oraz złagodzić negatywne skutki środków,
[...]
które w uznaniu Korei należy podjąć w przypadkach lokalnego wystąpienia niektórych chorób zwierząt na terenie UE.
gca.org.pl
|
This should
[...]
significantly increase predictability for EU exporters and mitigate [...]
the negative effects of measures which Korea
[...]
feels compelled to take in the event of local outbreaks of certain animal diseases in the EU.
gca.org.pl
|
Także i obowiązek zapewnienia zaopatrzenia nie uzasadnia cięć w dostawach do hurtowych konkurentów, ponieważ potrzeby pacjentów w danym państwie członkowskim nie ulegają gwałtownym zmianom, a
[...]
statystyki dotyczące chorób są wiarygodne i dają
[...]
przedsiębiorstwom określoną przewidywalność w celu dostosowania [...]
się do rynku.
europa.eu
|
By the same token, the duty to supply does not justify cutting off supplies to rival wholesalers, because the needs of patients in a Member State are not subject to sudden changes, and the statistics for the
[...]
various illnesses are reliable, offering companies a degree of
[...]
predictability which enables them to adapt to the market. europa.eu
|
Badania Komisji dla Gwinei-Bissau stwierdziły, że pomogły one rentowności trawlerów wspólnoty i przemysłowi tuńczyka na Oceanie Atlantyckim i pozwoliły okrętom wspólnotowym i gałęziom przemysłu
[...]
opierającym się nich na stabilne
[...]
prawne środowisko i przewidywalność w średnim terminie, [...]
ale w rzeczywistości miały „poważny
[...]
wpływ” na stabilność budżetową i polityczną Gwinei-Bissau.
europarl.europa.eu
|
The Commission’s assessment for Guinea-Bissau found that it helped the viability of the Community’s trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean, and offered Community vessels and industries that depend upon them a
[...]
stable legal environment and
[...]
medium-term visibility, but actually just had, it says, [...]
‘a major impact’ on Guinea-Bissau’s
[...]
budgetary and political stability.
europarl.europa.eu
|
Pełna integracja europejska i w ramach NATO oraz przewidywalność niemieckiej polityki zadecydowały o tym, [...]
że przede wszystkim
[...]
USA zaczęły wręcz oczekiwać, że korzystająca wcześniej z natowskiego parasola ochronnego RFN weźmie pełny udział w wojskowych operacjach zarządzania kryzysowego.
osw.waw.pl
|
Due to Germany’s full integration in the EU and NATO and the predictability of German policies, above [...]
all the US began even
[...]
to expect that Germany, which previously benefited from NATO’s protective umbrella, would fully participate in crisis management operations.
osw.waw.pl
|
Podstawą ich polityki są trzy zasady wiodące:
[...]
stabilność, równowaga i przewidywalność w unijnym sektorze mleka. copa-cogeca.eu
|
Forming the corner stone of this are three guiding principles: stability,
[...]
balance and predictability in the EU dairy sector. copa-cogeca.eu
|
Sytuacja społeczna i ekonomiczna w Rosji nadal
[...]
podlega zmianom, lecz przewidywalność warunków działalności [...]
gospodarczej wydaje się poprawiać.
invest.itm.com.pl
|
Russia’s societal and economic situation is still under change,
[...]
but the predictability of the economic operating [...]
environment appears to be improving.
invest.itm.com.pl
|
Rynek eksportowy zapewnia większą przewidywalność cen i często wyższy ich poziom. farmersi.pl
|
Export market assures better predictability and usually higher level [...]
of prices.
farmersi.net
|
Stabilność, przewidywalność, czas na adaptację [...]
– Gospodarka, polityka, odpowiedzialność.
eec2012.eu
|
Stability, predictability, time for adaptation [...]
– Economy, politics, responsibility.
eec2012.eu
|
Szybsze tempo i większa przewidywalność byłyby znacznym [...]
ułatwieniem np. dla europejskich producentów drobiu i wieprzowiny.
gca.org.pl
|
Greater speed and predictability would be of great help to [...]
European poultry and pork producers, for example.
gca.org.pl
|
Analiza wykonania planów finansowych
[...]
wskazuje jednak na dużą przewidywalność przychodów i wysoki [...]
stopień realizacji prognoz19 .
ekofundusz.org.pl
|
However, the analysis of the implementation of financial
[...]
plans demonstrates large predictability of revenues and a high [...]
level of effectiveness of forecasts19 .
ekofundusz.org.pl
|
Naszym zdaniem, znaczna ekspozycja banku
[...]
na rynki finansowe, a przez to duża
[...]
zmienność i mała przewidywalność przychodów, zasługuje [...]
na relatywne dyskonto, nawet pomimo
[...]
relatywnie wysokiej stopy dywidendy, jakiej oczekujemy (5,4%).
bre.com.pl
|
In our opinion significant exposure to financial markets
[...]
translating into fluctuating and
[...]
unpredictable level of revenue deserves a relative [...]
discount even despite a relatively high dividend rate (5.4%).
bre.com.pl
|
Zawsze warto iść tam, gdzie są gwarantowane rynki zbytu, pewne pieniądze i przewidywalność. dabrowskifinance.eu
|
It’s always a good idea to pick the areas where you have a guaranteed demand, funds and predictability. dabrowskifinance.eu
|
Na zadowolenie klienta mają wpływ przede wszystkim takie czynniki, jak
[...]
wysoko wyspecjalizowane zasoby ludzkie,
[...]
terminowość i przewidywalność dostaw, wysoka [...]
jakość obsługi klienta, wiarygodne informacje
[...]
o przesyłce przekazywane do klienta na bieżąco, silne zorientowanie na zaspokojenie potrzeb kontrahenta oraz elastyczne i dopasowane do potrzeb klienta warunki ofert handlowych.
raportroczny.lotos.pl
|
Customer satisfaction depends on several factors, such as highly
[...]
specialised human resources, timeliness and
[...]
predictability of deliveries, high quality of [...]
customer service, reliable and up-to-date
[...]
information about consignments provided to customers, strong focus on customer needs, as well as flexible and customisable terms of business.
raportroczny.lotos.pl
|
