▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W przypadku transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku wodnego lub powietrznego, obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej spoczywa na osobie, która podpisała umowę, oraz
[...]
wystawiła konosament lub lotniczy list
[...]
przewozowy, na rzeczywisty przewóz towarów na statku [...]
wodnym lub powietrznym będącym przedmiotem uzgodnienia.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and
[...]
issued a bill of lading or air waybill,
[...]
for the actual carriage of the goods on the vessel [...]
or aircraft subject to the arrangement.
eur-lex.europa.eu
|
Przewoźnik faktyczny to przewoźnik, który w oparciu o umowę zawartą
[...]
z przewoźnikiem umownym lub z jego
[...]
upoważnienia, wykonuje przewóz w całości lub części [...]
i nie jest, zgodnie z obowiązującymi
[...]
przepisami tzw. przewoźnikiem kolejnym.
alitalia.com
|
The actual carrier is every carrier which, by agreement with or authorisation from the
[...]
contracting carrier, actually provides
[...]
carriage in whole or in part, but is not a successive [...]
carrier (see) pursuant to applicable regulations.
alitalia.com
|
Bilet lotniczy / elektroniczny bilet lotniczy / potwierdzenie podróży” oznacza dokument
[...]
wystawiony przez
[...]
przewoźnika lub jego agenta na rzecz pasażera, zgodnie z którym realizowany jest przewóz pasażera i przewóz jego bagażu. travelservice.aero
|
Air Ticket / Electronic Air Ticket / Travel Confirmation“ shall mean a document
[...]
issued by the carrier or
[...]
its agent to a passenger pursuant to which the carriage of a passenger and his/her baggage shall be undertaken. travelservice.aero
|
Żadne z postanowień umowy zawartej przed wypadkiem, który spowodował śmierć pasażera lub szkodę na jego osobie albo utratę lub uszkodzenie jego bagażu, stanowiące o zwolnieniu jakiejkolwiek osoby z przewidzianej niniejszą konwencją odpowiedzialności wobec pasażera lub ustalające niższą granicę odpowiedzialności niż określona w niniejszej konwencji, chyba, że zgodnie z ust. 4 art. 8, ani żadne postanowienie zmierzające do zdjęcia ciężaru
[...]
dowodu z
[...]
przewoźnika lub wykonującego przewóz lub skutkujące ograniczeniem opcji określonych w art. 17 ust. 1 lub 2 nie mają mocy prawnej, jednak nieważność takiego postanowienia nie pociąga za sobą nieważności umowy przewozu, która nadal podlega [...]
postanowieniom niniejszej konwencji.
eur-lex.europa.eu
|
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger's luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing
[...]
carrier, or having the effect of restricting
[...]
the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention. eur-lex.europa.eu
|
Odpady oznaczone gwiazdką „*” przy kodzie
[...]
rodzaju odpadów stanowią odpady
[...]
niebezpieczne, których przewóz traktuje się równorzędnie jak przewóz towarów niebezpiecznych. rail.dbschenker.pl
|
Waste marked with an asterisk “*” next to the code of waste is to
[...]
be considered as
[...]
dangerous waste the transport of which is to be performed similarly to the transport of dangerous goods. rail.dbschenker.pl
|
Przewoźnik umowny to przewoźnik, który jest wystawcą biletu oraz stroną umowy przewozowej (zawartej z pasażerem lub z
[...]
osobą działającą w
[...]
imieniu pasażera), wykonującą przewóz pasażera i/lub jego bagażu lub zobowiązującą się tego przewozu dokonać i jest odpowiedzialna za częściowe lub całkowite niewykonanie tego przewozu. alitalia.com
|
The contracting carrier is the carrier that issues the ticket as a party to the contract of carriage (agreed with a passenger or with a person who acts on behalf
[...]
of the passenger),
[...]
by which the transport of the passenger and/or of his/her baggage is performed or committed to be performed, and that is liable for default or partial performance of such carriage. alitalia.com
|
Przewóz paliwa w urządzeniu bez takiej [...]
przegrody groziłby przewróceniem zbiornika, a nawet pojazdu.
environmental.kingspan.pl
|
Fuel transported without the partition [...]
could cause the tank, or even the car, to flip over.
environmental.kingspan.pl
|
przygotowanie i załadunek kontenerów, załatwianie formalności oraz
[...]
dokumentów, planowanie, odprawa celna oraz przewóz towaru. nijman-zeetank.nl
|
From picking up and preloading containers, dealing with formalities
[...]
and documentation, planning, and customs-related matters to taking care
[...]
of transport to and from the relevant location. nijman-zeetank.nl
|
DHL Express nie przyjmuje do przewozu przesyłek zawierających: gotówkę, papiery wartościowe, inne dokumenty o charakterze płatniczym; przedmioty wartościowe (wyroby jubilerskie, dzieła sztuki, antyki, numizmatyki itp.); broń i amunicję; artykuły szybko psujące się, wymagające specjalnych warunków przewozu; towary chemicznie i biologicznie aktywne; zwierzęta, szczątki ludzkie i zwierzęce; narkotyki i substancje psychotropowe; leki wymagające specjalnych warunków przewozu; inne towary, które swoimi właściwościami mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających z nimi styczność, bądź mogące uszkodzić lub zniszczyć inne przesyłki; inne towary, których przewóz jest zabroniony na podstawie obowiązujących [...]
przepisów prawa.
dhl.com.pl
|
DHL Express does not accept shipment which contains cash, securities, other documents of payments; valuable items (jewellery, works of art, antiques, numismatic items etc.); weapons and ammunition; goods that go off relatively fast and need special transport conditions; chemically and biologically active items; animals, human or animal remains; drugs, psychotropic substances, medicines that need special transport conditions; other goods that may be dangerous for those who handle them or that can damage or destroy other shipment; other goods that are forbidden to carry according to the existing law. dhl.com.pl
|
Projekt Martwa Wisła”, który z jednej strony
[...]
pozwoli Grupie LOTOS na przewóz produktów drogą morską, [...]
a z drugiej przyniesie korzyść
[...]
dla portu w Gdańsku, przyczyni się do rozwoju żeglugi w aspekcie handlowym i turystycznym.
raportroczny.lotos.pl
|
As a result, the LOTOS Group will be
[...]
able to transport its products by sea and on the other [...]
hand, it will be favourable for
[...]
the Port of Gdańsk, as it will contribute to developing commercial and tourist navigation.
raportroczny.lotos.pl
|
Jeśli, wskutek działania ryzyka objętego niniejszym ubezpieczeniem, ubezpieczony przewóz zakończy się w porcie lub miejscu innym niż to, do którego przedmiot ubezpieczenia został ubezpieczony zgodnie z niniejszą umową ubezpieczenia, ubezpieczyciel zwróci ubezpieczonemu wszelkie dodatkowe koszty słusznie i rozsądnie poniesione na wyładunek, składowanie oraz wysyłkę przedmiotu ubezpieczenia do ,iejsca przeznaczenia, [...]
[...]
do którego jest on ubezpieczony.
primelogistics.pl
|
Where, as a result of the operation of a risk covered by this insurance, the insured transit is terminated at a port or place other than that to which the subject-matter insured is covered under this insurance, the Insurers will reimburse the Assured for any extra charges properly and reasonably incurred in unloading storing and forwarding the subject-matter insured to the destination to which it is insured. primelogistics.pl
|
Kanadyjska ugoda z firmą Lufthansa dotyczy: wszystkich osób i podmiotów, które nabyły Usługi frachtu
[...]
lotniczego od dowolnego lotniczego
[...]
przewoźnika towarowego na przewóz w granicach, do lub [...]
z Kanady w okresie od 1 stycznia 2000
[...]
r. do 11 września 2006 r., w tym osób, które nabyły takie usługi za pośrednictwem firm spedycyjnych.
aircargosettlement.com
|
The Canadian Lufthansa Settlement pertains to: All persons and entities that purchased
[...]
Airfreight Shipping Services from any air
[...]
cargo carrier for shipments within, to, or from Canada [...]
during the period from January 1,
[...]
2000 to September 11, 2006, including those persons and entities that purchased Airfreight Shipping Services through freight forwarders.
aircargosettlement.com
|
Instytucja właściwa Państwa Członkowskiego,
[...]
którego ustawodawstwo
[...]
przewiduje ponoszenie kosztów przewozu osoby, która uległa wypadkowi przy pracy, lub osoby, która zapadła na chorobę zawodową, do miejsca zamieszkania albo do szpitala, ponosi koszty przewozu do odpowiedniego miejsca na terytorium innego Państwa Członkowskiego, w którym osoba zamieszkuje, pod warunkiem że instytucja wyraziła wcześniejszą zgodę na ten przewóz, należycie uwzględniając [...]
uzasadniające go powody.
financialrepublic.org.uk
|
The competent institution of a Member State whose
[...]
legislation provides for
[...]
meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his/her place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorisation for such transport, duly taking into account [...]
the reasons justifying it.
financialrepublic.org.uk
|
Spedytor ponosi odpowiedzialność jako
[...]
bezpośredni wykonawca nie tylko
[...]
wtedy, gdy rzeczywiście wykonuje przewóz własnymi środkami transportu [...]
(przewoźnik rzeczywisty),
[...]
ale równie wtedy, gdy wystawiając własny dokument przewozowy lub podejmując inne działania, w sposób oczywisty lub domniemany przyjmuje na siebie odpowiedzialność przewoźnika (przewoźnik umowny).
kn-portal.com
|
The Freight Forwarder is subject to liability as principal
[...]
not only when he actually
[...]
performs the carriage himself by his own means of transport (performing [...]
Carrier), but also if,
[...]
by issuing his own transport document or otherwise, he has made an express or implied undertaking to assume Carrier liability (contracting Carrier).
kn-portal.com
|
Jeeli nie uzgodniono inaczej, spedytor moe bez uprzedzenia klienta aranować przewóz towaru na lub pod pokładem i wybierać lub zmieniać środki transportu, trasę lub sposób postępowania w obsłudze, sztauowaniu, składowaniu i transportowaniu towaru. kn-portal.com
|
Unless otherwise agreed, the Freight Forwarder may without notice to the Customer arrange to carry the Goods on or under deck and choose or substitute the means, route and procedure to be followed in the handling, stowage, storage and transportation of the Goods. kn-portal.com
|
Ponieważ pierwszy lot rozpoczyna się przed 24 października, nowe zasady nie dotyczą żadnego z tych
[...]
lotów. W tym przypadku pasażer nie będzie
[...]
musiał płacić za przewóz dużego bagażu podręcznego, [...]
z wyjątkiem podróży na trasie Katowice-Londyn Luton.
wizzair.com
|
No, as your first flight departs before 24 October, the new policy will not
[...]
affect any of your flights and you will not
[...]
need to pay the large cabin bag fee, unless [...]
you travel between Katowice and London Luton.
wizzair.com
|
Firma EUPEC będzie również prowadzić zakłady w miejscowościach Kotka i
[...]
Sassnitz-Mukran, a zakres jej zadań
[...]
obejmować będzie tymczasowy przewóz, przeładunek oraz magazynowanie [...]
rur w regionie Morza Bałtyckiego.
nord-stream.com
|
EUPEC will also run both the Kotka and the Sassnitz-Mukran weight-coating plants,
[...]
and their scope of work will include interim
[...]
trans-shipment and handling and storage of pipes [...]
across the Baltic region.
nord-stream.com
|
Za przypadki siły wyższej, które uwalniają strony umowy przewozu od wypełnienia zobowiązań umownych na czas trwania siły wyższej, uznaje się nieprzewidziane wydarzenia, które występują niezależnie od woli stron, a którym strona nie będzie mogła zapobiec przy zastosowaniu należytej staranności udaremniając całkowicie lub częściowo wypełnienie zobowiązań umownych, jak np. pożar, powódź, trzęsienie ziemi, legalny strajk, wojna, mobilizacja, działania wojenne wroga, rekwizycja, embargo lub zarządzenia władz, utrudnienia eksploatacyjne spowodowane przez zarządców linii kolejowych po których odbywa się przewóz. rail.dbschenker.pl
|
Force Majeure that frees both parties of the contract of carriage from fulfilling the agreement for the duration of Force Majeure, are the unpredictable circumstances that are independent of the will of the parties and which are beyond the reasonable control of either party andprevent the performance of the carriage of goods, such as fire, flood, earthquake, legal strike action, war, mobilization, enemy action, requisition, embargo or government order, operational impediment caused by administrators of railway infrastructure that is used to perform the carriage of goods. rail.dbschenker.pl
|
Wszelkie prawo do odszkodowania wygasa, jeżeli powództwo nie zostanie wniesione w okresie 2 lat liczonym od dnia przybycia do
[...]
miejsca przeznaczenia lub od dnia, w którym samolot powinien był przybyć, lub od
[...]
dnia, w którym przewóz został zatrzymany. wizzair.com
|
Any right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of 2 years, reckoned from the date of arrival at the
[...]
destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the
[...]
date on which the carriage stopped. wizzair.com
|
Jeśli towar jest gotowy do przewozu i przewóz lub odbiór przez Kupującego [...]
opóźnia się z przyczyn, za które odpowiedzialności
[...]
nie ponosi Sprzedawca, ryzyko przypadkowego uszkodzenia, zniszczenia lub utraty towaru przechodzi na Kupującego z chwilą doręczenia mu wezwania do odbioru zakupionego towaru.
happich.de
|
If the goods
[...]
are ready for transport, and transport or receipt by the Buyer [...]
is delayed for reasons for which Seller assumes
[...]
no liability, the risk of accidental damage, destruction or loss of the goods shall pass to Buyer upon delivery of the call to receive the purchased goods.
happich.de
|
Docelowo lotnisko ma obsługiwać loty czarterowe, a z uwagi na bliskość portu
[...]
morskiego w Gdyni także przewóz cargo. investgdynia.pl
|
One eventual target of the airport is to service charter flights and another, due to the closeness of the sea port in
[...]
Gdynia, to service cargo transport. investgdynia.pl
|
Wszelkie bilety, vouchery, kupony, bony oraz
[...]
środki transportu, przewóz i zakwaterowanie zorganizowane [...]
przez firmę Nu Skin Enterprises,
[...]
Inc. i/lub jej pośredników lub zrzeszonych partnerów („Nu Skin”), organizowane są przez Nu Skin wyłącznie jako pośrednika na rzecz pasażera i pod wyraźnym warunkiem, że firma Nu Skin nie będzie odpowiedzialna za żadne bezpośrednie, pośrednie lub przypadkowe szkody, urazy, straty, wypadki, opóźnienia ani żadnego rodzaju nieprawidłowości, które mogą się zdarzyć z powodu zaniedbania (w tym zaniedbania lub niedotrzymania umowy przez którąkolwiek stronę trzecią odpowiedzialną za zapewnienie dóbr lub usług w trakcie niniejszej Podróży).
liveandlookyoung.com
|
All tickets, vouchers, coupons, and all
[...]
arrangements for transport, conveyance, or for accommodations [...]
made by Nu Skin Enterprises,
[...]
Inc. and/or its agents or affiliates (“Nu Skin”), are made by Nu Skin only as an agent for the passenger and upon the express condition that Nu Skin shall not be liable or responsible for any direct, consequential, or incidental damage, injury, loss, accident, delay or irregularity of any kind, which may be occasioned by reason of any act or omission (including any act of negligence or breach of contract of any third party who is to or does supply goods or services for this Trip).
liveandlookyoung.com
|
b) międzynarodowy przewóz osób, o którym mowa w załączniku [...]
X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie
[...]
stosowane w którymkolwiek z państw członkowskich należących do Unii przed przystąpieniem Chorwacji.
register.consilium.europa.eu
|
(b) the international transport of passengers, as referred [...]
to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same
[...]
exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia.
register.consilium.europa.eu
|
1 Odpowiedzialność Przewoźnika z tytułu szkody poniesionej w wyniku śmierci, zranienia lub jakiegokolwiek innego uszkodzenia ciała pasażera z tytułu wypadku
[...]
nie może być przedmiotem żadnych ograniczeń
[...]
pieniężnych, chyba, że przewóz podlega postanowieniom [...]
Konwencji Warszawskiej.
admin.enterair.com.pl
|
1 The Carrier’s liability for a loss related to death, laceration or any other bodily harm to the passenger in an
[...]
accident must not be a cause of any withholding of monies, unless the
[...]
carriage falls under provisions of the Warsaw Convention. admin.enterair.com.pl
|
W każdym przypadku ryzyko przypadkowego uszkodzenia, zniszczenia lub utraty towaru przechodzi na Kupującego z chwilą odbioru towaru, także za pośrednictwem
[...]
przewoźnika lub
[...]
spedytora, któremu zlecono przewóz, nie później jednak niż z chwilą wywiezienia towarów poza zakład lub magazyn Sprzedawcy, niezależnie od tego, kto ponosi odpowiedzialność za koszty przewozu. happich.de
|
In any case, the risk of accidental damage, destruction or loss of goods passes to the Buyer upon receipt of goods,
[...]
including
[...]
receipt by the carrier or freight forwarder, who was commissioned to transport the goods, but not later than on the date of taking the goods outside Seller's factory or warehouse, regardless [...]
of who bears
[...]
responsibility for the costs of transport.
happich.de
|
Aby uniknąć sytuacji, w której otwarcie rynku dla pasażerów kolei międzynarodowych prowadziłoby do otwarcia rynku krajowego, projekt dyrektywy przewiduje, że prawo dostępu dotyczy jedynie
[...]
tych relacji międzynarodowych, których
[...]
głównym celem jest przewóz pasażerów między [...]
stacjami położonymi w różnych państwach członkowskich.
europa.eu
|
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the draft directive specifies that the right of access only applies to those
[...]
international services which have as a
[...]
principal purpose the carriage of passengers between [...]
stations located in different Member States.
europa.eu
|
Jeden z ostatnich raportów sugeruje zależność w postaci – wzrost wydatków o 1% może zaowocować wzrostem PKB średnio o 0,2%.1 Wielkość ta jest wyznaczana poprzez uwzględnienie wszystkich aspektów działalności gospodarczej w ich związku z transportem, jak choćby przewóz towarów. caravel.forms.pl
|
Economists generally state a clear link between spending on transport infrastructure and economic growth with one recent report suggesting that 1% increase in spending on transport infrastructure can be expected to deliver an average 0.2% increase in GDP.1 This number is arrived at through measuring all aspects of economic activity in relation to transport, including, for instance, the movement of goods. caravel.forms.pl
|
Przewóz zwierząt domowych na locie przesiadkowym podlega ogólnym warunkom przewozu dla danej trasy. miles-and-more.com
|
The transportation of pets on a connecting flight shall be subject to the General Conditions of Carriage for that flight [...]
segment.
miles-and-more.com
|
Opłata taryfowa pobrana przez
[...]
Przewoźnika za przewóz do punktu, w którym [...]
nastąpiła odmowa wpuszczenia lub deportacja nie
[...]
podlega zwrotowi przez Przewoźnika.
admin.enterair.com.pl
|
The tariff price that was received by
[...]
the Carrier for carriage to the point [...]
of rejection/deportation is not subject to reimbursement by the Carrier.
admin.enterair.com.pl
|
