▾Dictionary Polish-English Under construction
przestrzeganie noun, neuter—
przestrzegać czegoś verb, imperfective—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W bardzo wyjątkowych
[...]
okolicznościach, jeżeli przestrzeganie któregoś z przepisów [...]
niniejszej dyrektywy jest nie do pogodzenia
[...]
z przestrzeganiem prawa, któremu podlega ZAFI spoza UE lub, w stosownym przypadku, AFI spoza UE wprowadzany do obrotu w Unii, i tylko w takim zakresie, ZAFI spoza UE może zostać zwolniony od wymogu stosowania się do odpowiedniego przepisu niniejszej dyrektywy, jeżeli może wykazać, że: nie jest możliwe pogodzenie przestrzegania któregoś z przepisów niniejszej dyrektywy z przestrzeganiem obowiązkowego przepisu prawa, któremu podlega ZAFI spoza UE lub, w stosownym przypadku, AFI spoza UE wprowadzany do obrotu w Unii; prawo, któremu podlega ZAFI spoza UE lub AFI spoza UE przewiduje równoważny przepis posiadający taki sam cel i zapewniający taki sam poziom ochrony inwestorom danego AFI; oraz ZAFI spoza UE lub AFI spoza UE przestrzegają tego równoważnego przepisu.
eur-lex.europa.eu
|
In very exceptional
[...]
circumstances, if and to the extent compliance with a provision [...]
of this Directive is incompatible with
[...]
compliance with the law to which the nonEU AIFM or the non-EU AIF marketed in the Union is subject, it should be possible for the non-EU AIFM to be exempted from compliance with the relevant provision of this Directive if it can demonstrate that: it is impossible to combine compliance with a provision of this Directive with compliance with a mandatory provision in the law to which the non-EU AIFM or the non- EU AIF marketed in the Union is subject; the law to which the non-EU AIFM or the non-EU AIF is subject provides for an equivalent rule having the same regulatory purpose and offering the same level of protection to the investors of the relevant AIF; and the non-EU AIFM or the non-EU AIF complies with that equivalent rule.
eur-lex.europa.eu
|
(8) Istotną cechą porządku prawnego wprowadzonego przez Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i, z chwilą jego wejścia w życie, Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, jest to, że niektóre z ich postanowień i niektóre akty przyjęte przez instytucje są bezpośrednio stosowane, że prawo wspólnotowe jest nadrzędne wobec wszelkich przepisów krajowych, które mogłyby z nim kolidować, oraz że istnieją procedury zapewniające jednolitą interpretację prawa unijnego; z przystąpieniem do Unii Europejskiej wiąże
[...]
się uznanie wiążącego charakteru tych
[...]
zasad, których przestrzeganie jest niezbędne [...]
do zapewnienia skuteczności i jedności prawa unijnego.
eur-lex.europa.eu
|
(8) It is an essential feature of the legal order introduced by the Treaties establishing the European Communities and, at its entry into force, the Treaty establishing a Constitution for Europe that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that the law of the Union takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of the law of the Union; accession to the European Union implies recognition of the binding
[...]
nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee
[...]
the effectiveness and unity of the law of the Union. eur-lex.europa.eu
|
Członek Giełdy określa zasady nabywania i zbywania towarów giełdowych notowanych na giełdzie przez członków swoich władz lub
[...]
pracowników, których zakres obowiązków obejmuje czynności związane z obrotem na giełdzie
[...]
oraz zapewnia przestrzeganie tych zasad. tge.pl
|
The Exchange Member shall establish the principles concerning the purchase and sale of the Commodities quoted on the Market by members of its authorities or by its employees whose
[...]
responsibilities include activities related to trading on the Market, and shall
[...]
ensure the compliance with such principles. tge.pl
|
Działania te można podzielić na rozwiązania systemowe zmieniające zasady funkcjonowania TP jako organizacji (m.in. wyodrębnienie części firmy świadczącej usługi hurtowe, wprowadzenie tzw. chińskich murów uniemożliwiających przepływ niedozwolonych informacji pomiędzy częścią hurtową i detaliczną TP, zmiany w obszarze zarządzania zasobami ludzkimi, fizyczna separacja systemów IT części
[...]
detalicznej i hurtowej) oraz
[...]
rozwiązania monitorujące przestrzeganie wprowadzonych zasad [...]
równego traktowania (m.in. obliczanie
[...]
i raportowanie tzw. kluczowych wskaźników efektywności - KPI, audyty realizacji Porozumienia, wewnętrzny nadzór w organizacji czuwający nad prawidłową realizacją ww. rozwiązań).
uke.gov.pl
|
These activities can be divided into systemic solutions changing the functioning of TP as an organization (including separation of the company's wholesale unit, introduction of the socalled Chinese walls preventing unauthorized flow of information between the wholesale and retail units of TP, changes in the area of human resources management, physical separation of IT systems of the retail and wholesale units), as well
[...]
as solutions monitoring
[...]
compliance with the introduced principles of equal treatment (including [...]
calculation and reporting
[...]
of the so-called Key Performance Indicators - KPIs, Agreement implementation audits, organization's internal supervision over the proper execution of the aforementioned solutions).
en.uke.gov.pl
|
Przestrzeganie poziomów apetytu [...]
na ryzyko jest zapewniane poprzez kaskadowanie limitów na ryzyko rynkowe w całej organizacji
[...]
oraz zasady minimalizacji strat (stop-loss rules).
nordea.pl
|
Compliance with the risk appetite [...]
is ensured by the cascading of market risk limits throughout the organisation and through the use of stop-loss rules.
nordea.pl
|
Przestrzeganie wymogów przepisów w [...]
zakresie zapewniania bezpiecznych warunków żeglugi dla wszystkich typów statków i jednostek
[...]
pływających podczas budowy gazociągu (określenie wielkości obszarów wodnych, strefy kotwiczenia, strefy bezpieczeństwa itp.
nord-stream.com
|
Compliance with the requirements of [...]
regulatory documentation in relation to ensuring safe navigating conditions for all
[...]
types of vessels and floating crafts during the gas pipeline construction (sizing of water areas, moorage zones, safety areas, etc.)
nord-stream.com
|
Zwrócono uwagę na przestrzeganie praw człowieka i [...]
swobód obywatelskich, co pomaga określić, czy w danym kraju demokracja
[...]
funkcjonuje w rzeczywistości, czy jest tylko martwym zapisem w jego konstytucji. i stanowi kontynuację przygotowanych wcześniej raportów.
forum-ekonomiczne.pl
|
Particular attention
[...]
is drawn to the observance of human rights and [...]
civil liberties, which helps in identifying if democracy
[...]
is functioning in reality in a given country, or if it is no more than a passing reference in the Constitution.
forum-ekonomiczne.pl
|
Na budowie różne grupy pracowników są od siebie współzależne,
[...]
dlatego ważne jest przestrzeganie harmonogramu robót, [...]
w przeciwnym wypadku inne zespoły muszą na nas czekać.
ccee.fr
|
In addition the different trades are interdependent of each other
[...]
and it is very important to follow the time schedule, [...]
otherwise the others have to wait for you.
ccee.fr
|
Wdrażając środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, właściwy organ określa role i obowiązki poszczególnych
[...]
zaangażowanych podmiotów w taki
[...]
sposób, aby zagwarantować przestrzeganie podejścia trójpoziomowego, [...]
co wiąże się najpierw z zaangażowaniem
[...]
odnośnych przedsiębiorstw i sektora, następnie państw członkowskich na szczeblu krajowym i regionalnym, a dopiero potem Unii.
gaz-system.pl
|
When implementing the measures provided for in this Regulation, the Competent Authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors
[...]
involved in such a way as to
[...]
ensure that a three-level approach is respected which involves [...]
first the relevant natural
[...]
gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
en.gaz-system.pl
|
Na przestrzeganie praw konsumentów [...]
wpływa również kontrola ex ante i ex post przestrzegania obowiązków regulacyjnych przez
[...]
operatora o znaczącej pozycji rynkowej (SMP) na danym rynku detalicznym, w tym ocena cenników i regulaminów świadczenia usług.
uke.gov.pl
|
The compliance with consumer rights [...]
is also affected by the ex-ante and ex-post control of compliance with regulatory obligations
[...]
on the part of an operator with significant market power (SMP) in a given retail market, including evaluation of tariffs and rules and regulation for service provision.
en.uke.gov.pl
|
Przestrzeganie tego rodzaju [...]
przepisów może wiązać się z koniecznością poniesienia znaczących nakładów, a naruszenie tych
[...]
przepisów może skutkować koniecznością zapłacenia grzywien lub kar, których wysokość może być w niektórych przypadkach znaczna.
kulczykoil.com
|
Compliance with such legislation [...]
can require significant expenditures and a breach may result in the imposition of fines
[...]
and penalties, some of which may be material.
kulczykoil.com
|
Członek ASO zobowiązany jest określić zasady nabywania i zbywania papierów wartościowych notowanych na Rynku przez członków ich władz
[...]
lub pracowników, których zakres obowiązków obejmuje czynności związane z obrotem
[...]
oraz zapewnić przestrzeganie tych zasad. bondspot.pl
|
ATS Member must set out the rules governing the acquisition and disposal of securities listed on the Market by members of its
[...]
governing bodies or by employees whose duties include activities related to trading,
[...]
and ensure compliance with these rules. bondspot.pl
|
Politycy zbyt często wzbraniają się przed ambitnymi programami w obawie przed długookresowymi zobowiązaniami podatkowymi (ignorując szersze korzyści ekonomiczne) lub przed budową systemu uzależniającego ludność od pomocy (czego nie potwierdzają dotychczasowe doświadczenia).130 Wspólnym celem rządów i instytucji międzynarodowych powinien być powszechny
[...]
dostęp do podstawowego
[...]
poziomu ochrony socjalnej, zapewniającego przestrzeganie podstawowych praw ekonomicznych i społecznych, [...]
w tym prawa do żywności.
pah.org.pl:80
|
All too often, politicians shy away from ambitious programmes for fear of long-term fiscal commitments (ignoring the broader economic benefits that will be delivered) or worry that they will simply create dependency (which is not supported by the evidence).130 A shared goal, for governments and international
[...]
institutions, should be
[...]
universal access to a basic level of social protection sufficient to realise fundamental economic and social [...]
rights, including the right to food.
pah.org.pl
|
Nie przestrzeganie tych zasad składowania [...]
prowadzi do gnicia słomy, obniżania jej wartości opałowej i radykalnego obniżenia jej jakości.
ekofundusz.org.pl
|
Failure to observe these storage principles [...]
leads to straw decay, lower straw calorific value and serious impairment of fuel quality.
ekofundusz.org.pl
|
Przestrzeganie i realizacja zapisów niniejszej Polityki, jak też i pozostałych dokumentów opracowanych w celu realizacji obowiązków wynikających z ustawy stanowią priorytet dla każdego pracownika Banku. bnpparibas.pl
|
Adherence to and implementation of the provisions of this Policy, as well as other documents prepared in order to implement obligations under the Act are a priority for each employee of the Bank. bnpparibas.pl
|
Umożliwiają
[...]
one inżynierom przestrzeganie metody tradycyjnej [...]
w celu spełnienia wymagań bezpieczeństwa pożarowego zgodnych
[...]
z krajowymi przepisami budowlanymi lub też projektowanie na podstawie reguł opartych na właściwościach zgodnie z inżynierią bezpieczeństwa pożarowego, co wymaga na ogół bardziej złożonej analizy obliczeniowej i pozwala na dokładniejsze spełnienie celów zabezpieczenia pożarowego.
arcelormittal.com
|
They allow engineers to
[...]
follow either a prescriptive approach to meet [...]
the fire safety requirements, as specified in national
[...]
building regulations, or to carry out on the basis of performance-based rules, a fire safety engineering design that involves in general more complex computational analysis and provides more accurate answers to fire safety objectives.
arcelormittal.com
|
Aby zapewnić rygorystyczne przestrzeganie tej normy we wszystkich kategoriach produktów, we współpracy z partnerami biznesowymi z całego świata, którym zlecamy procesy obróbki powierzchni, podejmujemy wszelkie możliwe kroki, obejmujące indywidualną pomoc techniczną, dokładne audyty zakładowe i kontrole w oparciu o analizę chemiczną wykonanych [...]
produktów.
nikon.pl
|
To ensure that this technical standard is practiced rigorously in all product categories, in cooperation with widespread business partners contracted to conduct surface treatment processes, we take all possible steps, including individual technical assistance, strict on-site audits and checks based on chemical analysis of actual items. nikon.com
|
O ile ich przestrzeganie poprawiło się na poziomie dużych [...]
przedsiębiorstw, to podrabianie znanych marek jest nadal powszechną
[...]
praktyką na poziomie małych i średnich firm.
efni2012.efni.pl
|
Compliance with these laws has certainly improved in large [...]
companies, but counterfeiting of known brands is still common
[...]
practice at the level of small and medium companies.
efni2012.efni.pl
|
Ważną cechą tego dziedzictwa kulturowego jest wspólne dla mieszkańców całej Europy zrozumienie,
[...]
jaką wartość ma ludzka godność,
[...]
wolność, pluralizm, przestrzeganie praw człowieka, [...]
państwo prawa, sprawiedliwość, tolerancja,
[...]
ochrona mniejszości i rola rządu.
ein.eu
|
This cultural inheritance informs the shared appreciation across Europe by all its
[...]
peoples of the value of human dignity,
[...]
freedom, pluralism, respect for human rights, [...]
the rule of law, justice, tolerance, the
[...]
protection of minorities and the role of government.
ein.eu
|
W takiej sytuacji organizacja nie reprezentuje cudzoziemca – ale monitoruje
[...]
przebieg procedury i przestrzeganie interesu cudzoziemca [...]
w procedurze.
forummigracyjne.org
|
In such a situation the organization does not
[...]
represent a foreigner but monitors the course of the proceedings
[...]
and verifies if the interest of a foreigner is not [...]
violated.
forummigracyjne.org
|
Dlatego składający petycję wzywa Parlament Europejski, aby zapewnił przestrzeganie przepisów aktów ustawodawczych dotyczących ubezpieczeń [...]
pojazdów silnikowych,
[...]
oraz by w przedmiotowej sprawie podjęto konieczne działania celem ułatwienia DFIM i adwokatowi składającego petycję dostępu do podstawowych informacji potrzebnych do prowadzenia sprawy, której grozi przedawnienie.
europarl.europa.eu
|
The petitioner therefore calls on
[...]
the European Parliament
[...]
to ensure that the provisions of EU legislative acts concerning motor vehicle insurance are complied with, and that [...]
in this case the necessary
[...]
measures are taken to facilitate access for DFIM and for the petitioner’s legal representative to the basic information needed to deal with this injury case, which risks being time-barred.
europarl.europa.eu
|
(b) posiadaczowi, ani osobie trzeciej działającej w imieniu takiego posiadacza, który mógłby zgodnie z prawem uniknąć (lecz
[...]
nie uniknął) takiego odliczenia
[...]
lub potrącenia przez przestrzeganie, lub zapewnienie przestrzegania [...]
przez osoby trzecie, wszelkich
[...]
wymogów ustawowych lub przez złożenie, lub zapewnienie złożenia przez osoby trzecie, oświadczenia o nieposiadaniu statusu rezydenta lub innego podobnego oświadczenia kwalifikującego je do zwolnienia z obowiązku płacenia podatków do urzędu skarbowego w miejscu, w którym dany Papier Wartościowy jest przedstawiony do zapłaty; lub
deutschebank.pl
|
(b) to, or to a third party on behalf of, a holder who could lawfully
[...]
avoid (but has not so avoided) such
[...]
deduct ion or withholding by complying or procuring [...]
that any third party complies with
[...]
any statutory requirements or by making or procuring that any third party makes a declaration of non 49 residence or other similar claim for exempt ion to any tax authority in the place where the relevant Security is presented for payment; or
deutschebank.pl
|
Członek zobowiązany jest określić zasady nabywania i zbywania instrumentów finansowych notowanych na rynku przez członków ich władz lub pracowników, których zakres obowiązków obejmuje czynności związane z obrotem oraz zapewnić przestrzeganie tych zasad. bondspot.pl
|
Members are obliged to specify the rules of purchasing and selling financial instruments quoted on the market by the members of their authorities or employees whose scope of duties includes activities related to trading and ensure their observance. bondspot.pl
|
Przestrzeganie przepisów prawa [...]
jest podstawową, fundamentalną zasadą naszego działania.
www02.abb.com
|
Observance of the rule of law [...]
is a basic underpinning of our license to operate.
www02.abb.com
|
W ramach toczącej się procedury prawnej Komisja nadal śledzi
[...]
wysiłki podejmowane przez Belgię, tak
[...]
aby propagować przestrzeganie zobowiązań wynikających [...]
z przedmiotowej dyrektywy, i
[...]
zamierza zwrócić się do tego państwa o przekazanie informacji na temat sytuacji, jaka utrzymuje się w Borgloon.
europarl.europa.eu
|
The Commission continues to follow the efforts by Belgium in the framework of
[...]
the ongoing legal procedures in order
[...]
to promote the respect of the obligations deriving [...]
from the Directive and intends
[...]
to ask Belgium to provide information on the situation that prevails in Borgloon.
europarl.europa.eu
|
W związku z powyższym, Zarząd oświadcza, że będzie dążył do jak najszerszego wprowadzenia w Banku zasad ładu korporacyjnego przyjętych przez Radę i Zarząd Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie S.A. oraz w miarę swoich kompetencji i możliwości zapewni ich przestrzeganie. bnpparibas.pl
|
With regard to the above, the Board of Executives declare that they will strive to implement in the Bank the corporate governance rules adopted by the WSE Supervisory and Management Boards, to the greatest extent possible, and within the scope of their competence and abilities, they will ensure that such rules be observed in the Bank. bnpparibas.pl
|
Spółka Nord Stream odpowiada
[...]
za efektywne przestrzeganie tych zasad nawet, [...]
jeżeli prace prowadzone są przez wykonawcę.
nord-stream.com
|
Even if carried out by a contractor, Nord Stream is
[...]
accountable for effective implementation. nord-stream.com
|
Osobowość wielkiego kompozytora ujawnia się w tych cechach, ponieważ jest widoczna w jego
[...]
dziełach muzycznych: nieniszczenie
[...]
tradycyjnych form ale przestrzeganie ich oraz ich [...]
rozwoju aż do szczytu sztuki muzycznej
[...]
może być rozumiane jako credo jego artystycznego życia.
krzyzowa.org.pl
|
The personality of the great composer can be seen in these features as much as in his musical
[...]
works: the ambition not to destroy
[...]
traditional forms but rather, follow them and [...]
their development to the very top of musical
[...]
art can be seen as the Credo of his entire artistic life.
krzyzowa.org.pl
|
Oznacza przestrzeganie zasad społecznych, obejmujących także różne zasady firmowe oraz etykę firmy, podczas prowadzenia działalności, jak również przestrzeganie przepisów prawa. agc-glass.com
|
This means to observe social rules including company various rules in implementing corporate activities and business ethics company various rules in implementing corporate activities, as well as complying with laws. agc-glass.com
|
Jest i pozostanie zasadą spółki przestrzeganie wszystkich wydanych przez rząd Stanów Zjednoczonych przepisów prawa, ustaw i rozporządzeń dotyczących kontroli transakcji, obejmujących import, eksport oraz przepisów, ustaw i rozporządzeń prawa antybojkotowego, a także zawieranie kontraktów wyłącznie z przedstawicielami handlowymi, dystrybutorami i innymi pośrednikami, którzy w pełni zgadzają się przestrzegać [...]
[...]
i wspierać spółkę w przestrzeganiu takich przepisów prawa, ustaw i rozporządzeń.
rpmpaint.com
|
It is and shall continue to be the policy of the Company to abide by all U.S. Government trade control laws, rules and regulations, including import, export and anti-boycott laws, rules and regulations, and to only contract with sales representatives, distributors or other intermediaries who are fully committed to complying with and assisting the Company to comply with such laws, rules and regulations. rpmpaint.com
|
