▾Dictionary Polish-English Under construction
przeoczenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W wypadku gdy przed upływem terminu do złożenia wniosków
[...]
lub ofert EBC zauważy pomyłkę, niejasne
[...]
sformułowanie, przeoczenie lub inny rodzaj [...]
błędu w treści ogłoszenia o zamówieniu,
[...]
zaproszenia do składania ofert lub dokumentów dodatkowych, dokona sprostowania błędu i we właściwy sposób poinformuje wszystkich kandydatów lub oferentów.
eur-lex.europa.eu
|
If the ECB discovers, before the expiry of the time limits for the submission of
[...]
applications or tenders, an error, a lack
[...]
of precision, an omission or any other type [...]
of error in the text of the contract
[...]
notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner.
eur-lex.europa.eu
|
nieodwołalnie nałożona na administrację przez sąd powszechny lub jako część rozstrzygnięcia sporu na drodze postępowania arbitrażowego, łącznie z wymogiem wypłacenia odszkodowań stronom poszkodowanym z tytułu straty lub uszkodzenia mienia lub uszkodzenia ciała czy śmierci, które, jak
[...]
udowodnił to sąd zostały spowodowane
[...]
umyślnie lub przez przeoczenie bądź poważne zaniedbanie [...]
uznanej organizacji, jej organów,
[...]
pracowników, agentów lub inne osoby, które działają w imieniu uznanej organizacji, administracja będzie miała prawo do finansowej rekompensaty od uznanej organizacji w stopniu, w jakim taka strata, uszkodzenie, zranienie czy śmierć, według decyzji sądu zostały spowodowane przez uznaną organizację
eur-lex.europa.eu
|
the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court
[...]
of law to have been caused by a wilful
[...]
act or omission or gross negligence of the recognised [...]
organisation, its bodies, employees,
[...]
agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation
eur-lex.europa.eu
|
Po drugie, przepisy
[...]
mające zastosowanie do sprawy muszą zawierać przeoczenie, które jest niezgodne z ogólną zasadą prawa [...]
unijnego i które można
[...]
naprawić przez analogię (77 ).
eur-lex.europa.eu
|
Second, the rules applicable to the case
[...]
must contain an omission which is incompatible with a general principle of EU law and which can be [...]
remedied by analogy (77 ).
eur-lex.europa.eu
|
W odpowiedzi grupa potwierdziła, że istotnie nie ujawniła dwóch powiązanych przedsiębiorstw w odpowiedzi na pytania zawarte w
[...]
kwestionariuszu, ale przekonywała, że
[...]
ponieważ było to zwykłe przeoczenie bez konsekwencji, jako [...]
że przedsiębiorstwa te nie zajmowały
[...]
się produkcją ani sprzedażą produktu objętego postępowaniem, nie powinno mieć to wpływu na ustalenia.
eur-lex.europa.eu
|
In reply, they confirmed that indeed they did not disclose two related companies in their reply to the
[...]
anti-dumping questionnaire but argued
[...]
that, as it was a mere oversight without consequence [...]
since they were not involved in the
[...]
production and/or commercialisation of the product concerned, it should have no bearing on the findings.
eur-lex.europa.eu
|
Powodem tego może być na przykład nie przestrzeganie
[...]
procesu fakturowania, przeoczenie rachunku w natłoku [...]
innych dokumentów czy też nieporozumienia między działami firmy.
timocom.pl
|
The reasons for this are, for example,
[...]
that the invoicing procedure is not followed strictly, [...]
invoices are lost among many
[...]
other documents or there are misunderstandings between the different departments.
timocom.com
|
(5) Przeoczenie to należy obecnie sprostować [...]
zastępując w decyzji SCH/Com-ex (94)15 rev. odesłania do dokumentu SCH/II–Vision
[...]
(93)20 rev. 3 odesłaniami do dokumentu SCH/II–Vision (99)5, tak aby obecnie stosowana wersja sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) została formalnie zatwierdzona przez Radę, która zastąpiła Komitet Wykonawczy, zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie Protokołu z Schengen.
eur-lex.europa.eu
|
This oversight must now be corrected [...]
by replacing the reference in Decision SCH/Com-ex (94)15 rev. to document SCH/II-Vision
[...]
(93)20 rev. 3 by a reference to document SCH/II-Vision (99)5, so that the version of the Schengen consultation network (technical specifications) currently in use is formally approved by the Council, which has substituted itself for the Executive Committee pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 2(1) of the Schengen Protocol.
eur-lex.europa.eu
|
Ktokolwiek kto jest dotknięty, lub przypuszczalnie będzie dotknięty
[...]
przez działanie, przeoczenie lub decyzje grupy [...]
NHS może złożyć zażalenie.
carersfederation.co.uk
|
Anyone who is affected, or likely to be
[...]
affected by the action, omission or decision of an [...]
NHS body can make a complaint.
carersfederation.co.uk
|
3.7.3 Kolejnym
[...]
aspektem pominiętym we wniosku jest przeoczenie możliwości, że ONP mogą być [...]
fasadą dla organizacji przestępczych,
[...]
niekoniecznie terrorystycznych.
eur-lex.europa.eu
|
3.7.3 The proposal also overlooks
[...]
the possibility that NPOs
[...]
might be a front for criminal organisations which are not necessarily [...]
terrorist organisations.
eur-lex.europa.eu
|
Również przeoczenie ważnych sygnałów [...]
pochodzących od społeczeństwa może wywołać katastrofy, którym w przeciwnym wypadku
[...]
można byłoby zapobiec lub ograniczyć.
eur-lex.europa.eu
|
Equally,
[...]
failure to pick up important signals [...]
from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
eur-lex.europa.eu
|
Strona skarżąca podnosi, że przedmiotowo rozchodzi się tu o przeoczenie lekkiego stopnia, którego, również przy zastosowaniu wszelkich ekonomicznie przewidywalnych [...]
[...]
środków, również organizacyjnych, nie dałoby się uniknąć.
eur-lex.europa.eu
|
The applicant submits that objectively this is a case of a minor oversight that could not be prevented by reasonable commercial methods of organisation. eur-lex.europa.eu
|
(1) Protest może być złożony wtedy , gdy
[...]
zawodnik jest przekonany
[...]
, że wynik wyścigu był zmieniony przez decyzję, czyn albo przeoczenie przez sędziów , kierownictwo zawodów lub przez nieprawidłowe [...]
działanie zawodników innych ekip.
fsrvho.pl
|
(1) A protest can only be lodged, if a competitor is convinced
[...]
that their race result
[...]
has been affected by a decision, act or omission made by the members of the competition management, the organiser or by unfair [...]
acts of other competiton or teams.
fsrvho.pl
|
Pozostali akcjonariusze nie zostają
[...]
zaproszeni, niby przez przeoczenie, przez „pomyłkowe” [...]
podanie niewłaściwego miejsca zgromadzenia
[...]
lub zaprzeczenie, że zawiadomienie nie zostało wysłane na czas.
invest.itm.com.pl
|
The other shareholders are left
[...]
uninvited, ostensibly by oversight, by ”mistakenly” [...]
announcing the wrong meeting place or
[...]
by denying that the invitation was not sent on time.
invest.itm.com.pl
|
Przepis ten daje PSP możliwość ustalenia w każdym indywidualnym przypadku, czy miał miejsce błąd, przeoczenie, czy też istnieje „prawdziwy” powód do podejrzenia. eur-lex.europa.eu
|
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities. eur-lex.europa.eu
|
Przeoczenie potencjalnych przypadków gruźlicy MDR lub jej niewłaściwe zdiagnozowanie sprawia, że wydłuża się okres, w którym oporne na leki bakterie są [...]
[...]
przenoszone na inne osoby, co powoduje narastanie problemu.
pol.tbpannet.org
|
Failure to suspect or detect MDR-TB will give resistant mycobacteria more time to spread to other individuals in the community and worsen the problem. tbpannet.org
|
Ponieważ zmiana art. 131 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, wprowadzona rozporządzeniem (WE) nr 1250/2006, nie uwzględniła terminu składania wniosków ustalonego w art. 121 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, należy naprawić to przeoczenie. eur-lex.europa.eu
|
The amendment of Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1973/2004 introduced by Regulation (EC) No 1250/2006 did not take account of the time limit for the submission of applications established by the second subparagraph of Article 121(1) of Regulation (EC) No 1973/2004. eur-lex.europa.eu
|
Należy uznać to za istotne przeoczenie MENiS, które zatwierdzało [...]
listę materiałów.
fapa.com.pl
|
This should be considered
[...]
as a significant oversight on the part of MONES, [...]
as this ministry had approved the list of materials.
fapa.com.pl
|
Dokument ten został zatwierdzony przez podgrupę Vision grupy roboczej II,
[...]
zajmującej się przemieszczaniem się osób, w dniu 31 marca 1999 r.,
[...]
jednakże przez przeoczenie, decyzja SCH/Com-ex [...]
(94)15 rev.
eur-lex.europa.eu
|
This document was approved by the Vision subgroup of Working Group II on Movement of Persons on 31 March 1999 but, through an
[...]
oversight, Decision SCH/Com-ex (94)15 rev.
[...]
was not updated by the Executive Committe [...]
to take account of such approval before
[...]
the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union.
eur-lex.europa.eu
|
W szczególności samo przeoczenie odrzucenia innych [...]
Warunków Umowy przez GOODBEANS nie oznacza, że zostały one zaakceptowane.
panfu.pl
|
In particular, the mere omission of a rejection on [...]
the part of GOODBEANS regarding other Terms and Conditions does not imply that these were agreed upon.
panfu.com
|
Zobowiązany jesteś w stosownych przypadkach bronić się i dokonywać rekompensaty, jak również nie doprowadzić do żadnych szkód w stosunku do nas, naszego kierownictwa, personelu, jak również naszych przedstawiciel oraz występować przeciwko wszelkim obciążeniom, stratom, uszczerbkom i kosztom, włącznie z opłatami prawnymi, wynikającym lub związanymi w jakikolwiek sposób z (a) jakimkolwiek naruszeniem gwarancji, przedstawicielstwa lub innego elementu zawartego w tym Porozumieniu; (b) wypełnianiem Twoich obowiązków w związku z tym Porozumieniem; (c) Twoim zaniedbaniem lub (d) jakąkolwiek szkodą spowodowaną pośrednio lub
[...]
bezpośrednio przez Twoje zaniechanie,
[...]
celowe działanie, przeoczenie lub jakiekolwiek [...]
inne nieautoryzowane użycie naszych banerów
[...]
i linków oraz tego Programu Partnerskiego.
affiliates365.com
|
You shall defend, indemnify, and hold us, our directors, employees and representatives harmless from and against any and all liabilities, losses, damages and costs, including legal fees, resulting from, arising out of, or in any way connected with (a) any breach by you of any warranty, representation or term contained in this Agreement, (b) the performance of your duties and obligations under this Agreement, (c) your negligence or (d) any injury caused directly or indirectly by your
[...]
negligent or intentional acts or omissions,
[...]
or the unauthorised use of our banners and links [...]
or this Affiliate programme.
affiliates365.com
|
i) jeżeli odpowiedzialność wynikająca z jakiegoś zajścia zostaje ostatecznie i nieodwolalnie nalożona na administrację przez sąd powszechny lub jako część rozstrzygnięcia sporu na drodze postępowania arbitrażowego, lącznie z wymogiem wyplacenia odszkodowań stronom poszkodowanym z tytulu straty lub uszkodzenia mienia lub uszkodzenia ciala czy śmierci, które, jak
[...]
udowodnil to sąd zostaly
[...]
spowodowane umyślnie lub przez przeoczenie bądź poważne zaniedbanie [...]
uznanej organizacji, jej organów,
[...]
pracowników, agentów lub inne osoby, które dzialają w imieniu uznanej organizacji, administracja będzie miala prawo do finansowej rekompensaty od uznanej organizacji w stopniu, w jakim taka strata, uszkodzenie, zranienie czy śmierć,wedlug decyzji sądu zostaly spowodowane przez uznaną organizację
eur-lex.europa.eu
|
(i) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful
[...]
act or omission or gross
[...]
negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, [...]
agents or others who act on behalf
[...]
of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation
eur-lex.europa.eu
|
To przeoczenie faktu, że porozumienie w sprawie [...]
budżetu jest negocjowane z Radą i że Rada, a raczej 27 rządów państw członkowskich,
[...]
oprócz swych tradycyjnych problemów, stoi w obliczu kryzysu finansowego, który zagraża gospodarce europejskiej, a który jest odczuwany jako 27 krajowych kryzysów budżetowych.
europarl.europa.eu
|
That is to overlook the fact that the budgetary [...]
agreement is negotiated with the Council and that the Council, rather I
[...]
should say the 27 governments of the Member States, in addition to their traditional problems, are facing the financial crisis that is threatening the European economy, but which is being experienced as 27 national budgetary crises.
europarl.europa.eu
|
W swoich email stycznia 21, 2011 WFM wzywa do "publicznego nadzoru przez USDA, zamiast polegania na branży biotechnologicznej", chociaż WFM wie doskonale, że federalne przepisy dotyczące organizmów genetycznie zmodyfikowanych (GMO) nie wymagają wstępnego rynku badania bezpieczeństwa, ani oznakowania, i że nawet sędziów
[...]
federalnych wielokrotnie orzekł, że
[...]
tak zwany rząd "przeoczenie" z Frankencrops [...]
takich jak buraki cukrowe Monsanto i lucerna jest w zasadzie farsą.
pl.mccarrisonsociety.org.uk
|
In its email of Jan. 21, 2011 WFM calls for "public oversight by the USDA rather than reliance on the biotechnology industry," even though WFM knows full well that federal regulations on Genetically Modified Organisms (GMOs) do not require pre-market safety testing, nor labeling; and that even federal judges have
[...]
repeatedly ruled that so-called government
[...]
"oversight" of Frankencrops such as Monsanto's [...]
sugar beets and alfalfa is basically a farce.
mccarrisonsociety.org.uk
|
Nie wszystkie Państwa Członkowskie przedstawiły
[...]
[...]
swój nowy system Radzie Europy (art. 28 Europejskiej konwencji o ekstradycji z 13.12.1957 r.).5 Jednakże przeoczenie to powinno mieć charakter przejściowy. eur-lex.europa.eu
|
Not all Member States have notified the Council of Europe of their new system (Article 28 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957)5. eur-lex.europa.eu
|
Ach, co za przeoczenie, zbudować kurnik na własnej [...]
farmie i nie poinformować o tym władz w ciągu 12 miesięcy – wydaje mi
[...]
się, że to nie jest coś, za co należy zasadniczo karać rolnika.
europarl.europa.eu
|
Now, really, an oversight as simple as that [...]
– building a poultry unit on your farm and not having informed them within the
[...]
12-month period – I do not think is something that you should actually be penalised for.
europarl.europa.eu
|
Trudnością w obu wypadkach jest przeoczenie tej prawdy, że Pismo Święte zawsze i wszędzie uczy, iż umarli są w rzeczywistości umarłymi, że nic o sobie nie wiedzą, a więc nie byłoby możliwym, aby umarłym ludziom mógł ktoś kazać. pastor-russell.pl
|
The difficulty in every case seems to be the failure to remember that the Bible always and everywhere teaches that the dead are really dead, that they know nothing, and that, therefore, it would be impossible to do any preaching to the dead humans. pastor-russell.pl
|
) Owo przeoczenie spowodowało, że wyhodowane [...]
w Hong Kongu wirusy SARS nie przyjęły się w USA dla jakich zapewne zostały
[...]
one oryginalnie zaplanowane, chociaż uderzyły ciężko Toronto w Kanadzie, które najwidoczniej ma warunki grawitacyjne podobne do Hong Kongu.
petone.loomhost.com
|
) This overlooking caused, that the [...]
raised in Hong Kong viruses of SARS refused to adopt to the USA for which almost for
[...]
sure were planned originally, although they hit hard Toronto in Canada which most probably has similar gravitational conditions as Hong Kong.
petone.loomhost.com
|
Nie mam wątpliwości, że to
[...]
nie był przypadek, przeoczenie i uważam to za godne [...]
ubolewania.
europarl.europa.eu
|
I have no doubt that this
[...]
was no accident, no oversight and I find it deeply [...]
regrettable.
europarl.europa.eu
|
Zanim zakończę swoje wystąpienie, pozwolę sobie wrócić do innego, konkretnego pytania, które pominąłem –
[...]
przepraszam za to przeoczenie. europarl.europa.eu
|
Before concluding, let me come back to another concrete question which I ignored – I
[...]
am sorry about that oversight. europarl.europa.eu
|
W niniejszym kontekście wydaje się zatem szczególnie przesadzone, że przeoczenie Republiki Federalnej Niemiec, jakiego się ona dopuściła przy wykonywaniu wyroku Trybunału, pragnie się uzasadnić wyłącznie trzema słowami „w związku z” występującymi w sentencji wyroku. eur-lex.europa.eu
|
In the context of the present case, it appears particularly farfetched on the part of the Federal Republic of Germany to try to justify its failure to fully implement the judgment of the Court of Justice exclusively on the basis of the three words ‘in conjunction with’ in the operative part of the judgment. eur-lex.europa.eu
|
Wczesne rozpoznanie i
[...]
wdrożenie odpowiedniego postępowania stwarza szansę zakończenia powodzeniem leczenia pacjenta, a jej przeoczenie grozi powstaniem innych, bezpośrednio zagrażających życiu powikłań z grupy tzw. zespołów ucieczki [...]
powietrza.
cornetis.pl
|
Early diagnosis and appropriate treatment determine the chancesfor health restitution, otherwise emphysema may result in life-threatening complications from the group ofthe so-called "air leak syndromes ". cornetis.pl
|
