▾Dictionary Polish-English Under construction
przeniesienie noun, neuter—
transfer n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W związku z połączeniem
[...]
Fortis z Dominet poprzez przeniesienie całego majątku Dominet [...]
na Fortis w zamian za akcje, jakie
[...]
Fortis wyda akcjonariuszowi Dominet, niniejszym podwyższa się kapitał zakładowy Fortis z kwoty 503.135.400 (słownie: pięćset trzy miliony sto trzydzieści pięć tysięcy czterysta) złotych do kwoty 660.441.360 (słownie: sześćset sześćdziesiąt milionów czterysta czterdzieści jeden tysięcy trzysta sześćdziesiąt) złotych w drodze emisji 5.243.532 (słownie: pięć milionów dwieście czterdzieści trzy tysiące pięćset trzydzieści dwa) akcji zwykłych na okaziciela serii L, każda o nominalnej wartości 30 (słownie: trzydzieści) złotych z przeznaczeniem dla akcjonariusza Dominet.
bnpparibas.pl
|
In connection with the merger of Fortis and Dominet by
[...]
transferring all Dominet’s net assets over to Fortis in exchange [...]
for shares which Fortis will
[...]
give to Dominet’s shareholder, hereby Fortis share capital is increased from PLN 503,135,400 (in words: five hundred three million one hundred thirty five thousand four hundred zlotys) up to PLN 660,441,360 (in words: six hundred sixty million four hundred forty one thousand three hundred sixty zlotys) by way of issuing 5,243,532 (in words: five million two hundred forty three thousand five hundred and thirty two) Series L ordinary bearer shares with the nominal value of PLN 30 (in words: thirty zlotys) each for the shareholder of Dominet.
bnpparibas.pl
|
Certyfikat depozytowy, o którym mowa w
[...]
Statucie Spółki w rozdziale
[...]
zatytułowanym „Formularze oraz Przeniesienie Akcji” i które musi [...]
zostać przedstawione przez Akcjonariusza,
[...]
by uzyskał możliwość udziału w i głosowania na Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy, musi wpłynąć do ACE co najmniej pięć dni przed datą Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy, na adres siedziby Spółki lub na adres wskazany w ogłoszeniu zwołującym, a jeśli akcje są notowane na zagranicznym rynku regulowanym – do agenta ACE zlokalizowanego w kraju notowań, wskazanym w ogłoszeniu zwołującym.
acegroup.lu
|
The Certificate referred to in Company’s
[...]
articles of association section
[...]
‘Form and Transfer of Shares’ hereinabove and which shall [...]
be presented by a shareholder in order
[...]
for such shareholder to be authorised to attend and vote at the General Meeting must be filed with ACE at least five days prior to the General Meeting at its registered office or at the address set out in the convening notice or, in case the shares are listed on a foreign regulated market, with an agent of ACE located in the country of the listing and designated in the convening notice.
acegroup.lu
|
Ponadto w wyniku podziału Getin Holding przez wydzielenie zorganizowanej części przedsiębiorstwa w postaci oddziału
[...]
Spółki w Warszawie na istniejącą
[...]
spółkę nastąpiło przeniesienie z Getin Holding [...]
do Get Banku 893 786 767 akcji Getin Noble
[...]
Bank S.A., stanowiących 93,71% kapitału zakładowego i uprawniających do takiej samej liczby głosów.
getin.pl
|
Moreover, due to division of Getin Holding through spin-off of organized part of the enterprise operating under the
[...]
name of Warsaw Branch to an existing
[...]
company, 893,786,767 of Getin Noble Bank shares, [...]
constituting 93.71% of share capital
[...]
and entitled to the same number of votes have been transferred to Get Bank.
en.getin.pl
|
Zarząd Fortis Bank Polska SA. podtrzymuje swoje dotychczasowe stanowisko w sprawie połączenia Fortis Bank Polska SA z Dominet Bank SA, które nastąpi zgodnie
[...]
z art. 492 § 1 pkt 1
[...]
Kodeksu spółek handlowych przez przeniesienie całego majątku Dominet Bank [...]
SA na Fortis Bank SA w zamian
[...]
za akcje, które Fortis Bank Polska SA wyda akcjonariuszowi Dominet Bank SA, wyrażone w informacji o zamiarze połączenia Fortis Bank Polska SA z Dominet Bank SA (raport bieżący nr 1/2008), Planie Połączenia Fortis Bank Polska SA z Dominet Bank SA (raport bieżący nr 31/2008) oraz Sprawozdaniu Zarządu uzasadniającym połączenie Fortis Bank SA z Dominet Bank SA (raport bieżący nr 9/2009), powołując się na okoliczności i fakty powołane w powyższych dokumentach.
bnpparibas.pl
|
The Board of Executives of Fortis Bank Polska SA maintains its existing position on the merger of Fortis Bank Polska SA and Dominet Bank SA which will be implemented pursuant to Article 492 § 1 section 1 of the Code of Commercial
[...]
Companies and Partnerships,
[...]
by transferring all Dominet Bank’s net assets over to Fortis Bank Polska [...]
SA in exchange for shares
[...]
that Fortis Bank Polska SA will deliver to Dominet Bank’s shareholder, which position was communicated in the announcement of the intention to combine Fortis Bank Polska SA and Dominet Bank SA (current report no. 1/2008), Merger Plan of Fortis Bank Polska SA and Dominet Bank SA (current report no. 31/2008) and Report of the Board of Executives justifying the merger of Fortis Bank SA and Dominet Bank SA (current report no. 9/2009), referring to circumstances and facts quoted in the aforesaid documents.
bnpparibas.pl
|
Połączenie Spółek P.R.I. „POL-AQUA”
[...]
S.A. i PA ENERGOBUDOWA Sp. z o.o.
[...]
nastąpić miało przez przeniesienie całego majątku [...]
Spółki PA ENERGOBUDOWA Sp. z o.o. (Spółki
[...]
Przejmowanej) na spółkę P.R.I. „POL-AQUA” S.A. (Spółkę Przejmującą) łączenie się przez przejęcie zgodnie z art. 492 § 1 ust 1 w zw. z art. 516 § 6 Kodeksu spółek handlowych (dalej „Ksh”).
pol-aqua.com.pl
|
The merger of the companies P.R.I. “POL-AQUA” S.A. and PA ENERGOBUDOWA SP. z o.o. was to be
[...]
carried out by assigning the entire
[...]
property of the company PA ENERGOBUDOWA (the acquired [...]
company) to P.R.I. “POL-AQUA”
[...]
S.A. (the acquiring company) – merger by acquisition pursuant to art. 492 § 1 section 1 in connection with Article 516 § 6 of the Commercial Companies Code (hereinafter referred to as “the CCC”).
pol-aqua.com.pl
|
Umowy leasingowe, na mocy
[...]
których następuje przeniesienie zasadniczo całego ryzyka i pożytków wynikających z tytułu przeniesienia aktywów są klasyfikowane [...]
jako leasing finansowy.
krakchemia.pl
|
Lease contracts based on which
[...]
all risks and rewards following from the transfer of ownership rights to the assets are classified as finance leases. krakchemia.pl
|
c) W odniesieniu do uczestników otrzymujących TARGET i) krajowych systemów RTGS uczestniczących Państw Czlonkowskich nie będących stronami dla operacji polityki pieniężnej w Eurosystemie oraz ii) krajowych systemów RTGS nieuczestniczących Państw
[...]
Czlonkowskich, w zakresie w
[...]
jakim saldo debetowe lub przeniesienie z kredytu śróddziennego na kredyt jednodniowy lub potrzeba pożyczenia kwot od wlaściwego KBC mogą być przypisane nieprawidlowemu dzialaniu, ta część obowiązującej stopy odsetek karnych (jak określono dla takich przypadków w obowiązujących zasadach RTGS), która jest wyższa od stopy kredytu marginalnego, podlega zrzeczeniu się (i pominięciu w kolejnych przypadkach przeniesienia) a w przypadku uczestników [...]
TARGET krajowych
[...]
systemów RTGS określonych w ii) powyżej, zostaje ona pominięta do celów uzyskania dostępu do kredytu śróddziennego i/ lub dalszego uczestniczenia we wlaściwym krajowym systemie RTGS.
eur-lex.europa.eu
|
(c) With respect to receiving TARGET participants of (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to
[...]
the extent that a
[...]
debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in (ii) [...]
above, it shall be
[...]
ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku umów leasingu, na mocy
[...]
których następuje przeniesienie zasadniczo całego [...]
ryzyka i pożytków wynikających z tytułu
[...]
posiadania aktywów będących przedmiotem umowy, przedmiot leasingu przestaje być ujmowany w bilansie (leasing finansowy).
getin.pl
|
In the case of
[...]
lease contracts that transfers substantially all [...]
of the risks and rewards from the ownership of the assets
[...]
that are the subject matter of the contract, the leased asset is de-recognized (finance lease) in the balance sheet.
en.getin.pl
|
Dyrektywa Rady 76/207/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy stoi na przeszkodzie przepisom krajowym, które pracownikowi płci żeńskiej korzystającemu z urlopu macierzyńskiego nie przyznają tych samych praw, co pozostałym laureatom tego samego konkursu w zakresie dostępu do kariery urzędniczej, poprzez przeniesienie daty objęcia stanowiska na chwilę zakończenia tego urlopu, bez uwzględnienia czasu trwania tego urlopu przy obliczaniu stażu pracy tego pracownika. eur-lex.europa.eu
|
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, precludes a national law which does not afford a woman who is on maternity leave the same rights as other successful applicants from the same recruitment competition as regards conditions for access to the career of an official by deferring the start of her career to the end of that leave, without taking account of the duration of the leave, for the purpose of calculating her seniority of service. eur-lex.europa.eu
|
Przeniesienie szczątków zwłok polskich [...]
ofiar wojen i przemocy totalitarnej wykonywać będą grupy robocze wyznaczone przez Stronę polską.
mac.gov.pl
|
The transfer of the remains of Polish [...]
victims of wars and totalitarian violence shall be performed by working groups designated by the Polish Party.
mac.gov.pl
|
Z zastrzeżeniem ust.
[...]
4, Klient zobowiązuje się, iż nie będzie dokonywał przeniesienia Instrumentów Finansowych z Portfela na Rachunek Osobisty Klienta lub Rachunki Klienta nieobjęte Umową o Zarządzanie, chyba, że Umowa o Zarządzanie stanowi inaczej, przy czym Umowa o Zarządzanie może uzależniać przeniesienie Instrumentów Finansowych od uzyskania uprzedniej zgody Spółki oraz wskazywać, iż w tym celu Klient powinien złożyć pisemną lub w formie elektronicznej za pośrednictwem Internetowego Konta Klienta ze strony internetowej Spółki dyspozycję przeniesienia Instrumentów Finansowych wskazującą liczbę i rodzaj Instrumentów Finansowych, które miałyby być przeniesione, dane Rachunku lub Rachunków Klienta, na które Instrumenty Finansowe miałyby być przeniesione oraz datę terminu przeniesienia. moneymakers.pl
|
Subject to paragraph 4, the Client agrees that he or she will not make transfers of Financial Instruments from the Portfolio to the Client’s Personal Account or Accounts not covered by the Management Agreement, unless the Management Agreement provides otherwise, with the provision that the Management Agreement may make the transfer of Financial Instruments dependent on obtaining the prior consent of the Company and state that for this purpose the Client should submit a written or electronic (through the Client’s Internet Account) order to transfer the Financial Instruments indicating the number and type of Financial Instruments, which should be transferred, the data of the Client’s Account or Accounts to which the Financial instruments should be transferred and the [...]
date of the transfer.
moneymakers.pl
|
Roszczenia klienta z tytułu koniecznych dla późniejszego wykonania nakładów, w szczególności kosztów transportu, dróg, pracy i materiałów, są wykluczone, jeżeli nakłady te zwiększają się, ponieważ przedmiot dostawy zostaje przeniesiony
[...]
do innego miejsca, niż oddział
[...]
klienta, chyba że to przeniesienie odpowiada jego [...]
zgodnemu z przeznaczeniem użytkowaniu.
hummel.com
|
The customer’s claims to expenditures required for post-performance, in particular the costs for transportation, travel, labor and materials, are excluded insofar as these expenditures increase due to the object of delivery subsequently having been
[...]
moved to some place other than the customer’s establishment, unless such removal
[...]
is in compliance with its designated use. hummel.com
|
Z uwagi na charakter Programu Motywacyjnego opartego na opcjach na akcje Spółki, okres jego obowiązywania (maksymalnie 10 lat od dnia przyznania opcji uprawnionemu beneficjentowi), dyskrecjonalność każdego beneficjenta co do wykonania przyznanych mu opcji oraz termin takiego wykonania, a także możliwość wywiązania się przez Spółkę ze zobowiązań wynikających z Programu Motywacyjnego poprzez emisję akcji nowej emisji bądź też przeniesienie na beneficjentów akcji własnych nabytych przez Spółkę oraz zmienność wysokości opłat pobieranych przez instytucje finansowe w związku z wdrażaniem Programu Motywacyjnych, Spółka nie przedstawia informacji na temat prognozowanych kosztów, jakie zostaną poniesione przez nią w związku z wprowadzeniem i realizacją Programu Motywacyjnego. cinemacity.nl
|
Because of the legal nature of the Stock Option Plan that is based on options for the Company’s shares, option validity (maximum of 10 years from the option grant), discretion given to each eligible optionee with respect to the option exercise and the option exercise date, and the right of the Company to meet its obligations arising from the Stock Option Plan by a new share issue or transfer by the Company of its treasury shares to the eligible optionees as well as of the fluctuations in the level of fees charged by financial institutions in connection with the implementation and realisation of the Stock Option Plan, the Company does not provide information on the projected costs to be incurred by it in connection with the implementation of the Stock Option Plan. en.cinemacity.nl
|
W wyniku asymilacji instrumentów giełdowych następuje
[...]
zamknięcie ewidencji instrumentu
[...]
giełdowego okresowego i przeniesienie sald praw majątkowych [...]
z tej ewidencji do ewidencji instrumentu giełdowego podstawowego.
tge.pl
|
As a result of such assimilation, the record for a Periodical
[...]
Exchange Instrument shall be closed
[...]
and the balance of Property Rights from such [...]
record shall be transferred to the record
[...]
of a Basic Exchange Instrument.
tge.pl
|
W dniu 2009 został zakończony proces połączenia spółek zależnych Kampol Sp. z o.o. ,„BS-WPBK-OPOLE” Sp. z o.o. i
[...]
Przedsiębiorstwo Budownictwa Inżynieryjnego „WPBK” Sp.
[...]
z o.o. poprzez przeniesienie całego majątku [...]
spółki na spółkę Przedsiębiorstwo Budownictwa
[...]
Inżynieryjnego „WPBK” Sp. z o.o., które na koniec całego procesu zmieniło nazwę PA ENERGOBUDOWA Sp. z o.o. Zmiana struktury Grupy Kapitałowej POL-AQUA w tym zakresie ma na celu jej optymalizację, ujednolicenie struktury organizacyjnej oraz usprawnienie sprawowania zarządu nad Grupą Kapitałową.
pol-aqua.com.pl
|
The merger process of subsidiaries: Kampol Sp. z o.o. "BS-WPBK-OPOLE” Sp. z o.o. and Przedsiębiorstwo Budownictwa Inżynieryjnego "WPBK” Sp. z o.o. was completed in 2009 through the transfer of all the assets of the
[...]
company to Przedsiębiorstwo Budownictwa
[...]
Inżynieryjnego "WPBK” Sp. z o.o., which upon [...]
the completion of the entire process changed
[...]
its name to PA ENERGOBUDOWA Sp. z o.o. The purpose of the change of the structure of POL-AQUA Capital Group in this area is to optimise, standardise the organizational structure and improvement the management of the Capital Group.
pol-aqua.com.pl
|
Przeniesienie praw i obowiązków [...]
wynikających z Umowy lub korzystania z praw do oprogramowania przez użytkownika, wymaga
[...]
uprzedniej pisemnej zgody PTV.
ae.mapandguide.de
|
A transfer of rights and responsibilities [...]
from the licence agreement or from the rights of use to software by the user requires
[...]
the prior written permission by PTV.
ae.mapandguide.de
|
Działania, które mają się do tego przyczynić to m. in.
[...]
redukcja zatrudnienia, weryfikacja umów z dostawcami,
[...]
centralizacja zakupów, przeniesienie siedziby do tańszej [...]
lokalizacji itp.
bre.pl
|
It is hoping to achieve this through such moves as
[...]
downsizing, revision of contracts with suppliers, centralization of
[...]
procurement, moving the headquarters to a cheaper [...]
location.
bre.pl
|
Połączenie nastąpiło na podstawie art.
[...]
492 §1 pkt. 1 Kodeksu Spółek
[...]
Handlowych, czyli przez przeniesienie całego majątku [...]
LG Petro Bank S.A. (spółki przejmowanej)
[...]
na Nordea Bank Polska S.A. (spółkę przejmującą) w zamian za akcje serii J, które spółka przejmująca wydała akcjonariuszom spółki przejmowanej.
nordea.pl
|
The merger took place pursuant to Art. 492 §1
[...]
point 1 of the Commercial Companies Code
[...]
(KSH), i.e. by transferring all the assets [...]
of LG Petro Bank S.A. (the target company)
[...]
to Nordea Bank Polska S.A. (the acquiring company) in exchange for J Series shares issued by the acquiring company to the target company shareholders.
nordea.pl
|
Przenoszenie udziałów Przenoszenie udziałów jest
[...]
zabronione, chyba że: (i) nabywca posiadać będzie po przeniesieniu co najmniej 5% udział; (ii) zbywającym jest Operator, strona działająca jako Operator pozostaje Operatorem po przeniesieniu swoich udziałów (chyba, że przeniesiony zostanie cały udział, w który to przypadku domniemywa się, że Operator zrezygnował z funkcji); (iii) zarówno nabywca jak i zbywca, niezależnie od przeniesienia, pozostaną odpowiedzialne względem pozostałych stron za udział strony zbywającej we wszelkich obowiązkach (finansowych i innych), które powstały, zapadły lub zostały naliczone zgodnie z postanowieniami kontraktu lub umowy operacyjnej dla Bloku L przed takim przeniesieniem; lub (iv) nabywca zobowiąże się wykonać obowiązki zbywcy wynikające z kontraktu, a wszystkie pozostałe strony wyrażą zgodę na przeniesienie na piśmie. kulczykoil.com
|
Transfers No transfers
[...]
may be made except where: (i) the transferee will hold at least a 5% Participating Interest following the transfer; (ii) where the transferor is the Operator, the Party serving as Operator remains as Operator following any transfer of its Participating Interest (unless the full Participating Interest is transferred whereby the Operator will be deemed to have resigned); (iii) both the transferee, and, notwithstanding the transfer, the transferring Party, shall be liable to the other Parties for the transferring Party’s Participating Interest share of any obligations (financial or otherwise) which have vested, matured or accrued under the provisions of the Contract or the Block L JOA prior to such transfer; and (iv) the transferee undertakes to perform the obligations of the transferor under the Contract [...]
and each other
[...]
Parties have consented in writing to such Transfer.
kulczykoil.com
|
O ile Walne Zgromadzenie nie podejmie w głosowaniu odmiennej decyzji oraz o ile nie chodzi o temat sprzeczny z prawem Unii Europejskiej lub z prawem belgijskim, to zasady tworzenia i funkcjonowania CFE działającej na podstawie prawa francuskiego, takie jak wynikają ze statutu CFE działającej na podstawie prawa francuskiego utworzonej 9 listopada 1959 r. i kilkakrotnie zmieniane, a obowiązujące w dniu 24 września 2010 r., będą miały charakter przewodnika i będą zapewniać ciągłość funkcjonowania tworzonej na mocy niniejszej umowy AISBL działającej na podstawie prawa
[...]
belgijskiego w takim zakresie, w jakim nie
[...]
będzie możliwe ich przeniesienie bezpośrednio do Statutu [...]
i/lub Regulaminu wewnętrznego
[...]
obecnie tworzonej AISBL działającej na podstawie prawa belgijskiego.
krdp.pl
|
Unless specifically voted against by the General Assembly being held today or if it is a matter which is contrary to EU or Belgian law, the principles of the establishment and operation of CFE incorporated according to French law as evidenced by the statutes of CFE incorporated according to French law established on 9 November 1959 and amended from time to time and effective as at 24 September 2010 shall be a continuing guide and rule to the operation of the INPO incorporated according to Belgian law to the extent it has not been capable of
[...]
direct transfer into the Statutes and/or Internal
[...]
Regulations of the INPO presently incorporated according [...]
to Belgian law.
krdp.pl
|
Połączenie następuje na podstawie
[...]
art. 492 § 1 pkt 1) Kodeksu spółek
[...]
handlowych poprzez przeniesienie całego majątku [...]
Batna jako spółki przejmowanej na Spółkę
[...]
jako spółkę przejmującą (połączenie przez przejęcie).
eurocash.pl
|
The merger takes place pursuant to article
[...]
492 § 1 (1) of the Commercial
[...]
Companies Code through the transfer of all of the assets [...]
of Batna as the acquired company to
[...]
the Company as the acquiring company (merger through acquisition).
eurocash.pl
|
Przez pojęcie transakcji rozumie się: wpłaty i wypłaty w formie gotówkowej lub bezgotówkowej, w tym także przelewy pomiędzy różnymi rachunkami należącymi do tego samego posiadacza rachunku, z wyłączeniem przelewów na rachunki lokat terminowych, a także przelewy
[...]
pochodzące z
[...]
zagranicy, wymianę walut, przeniesienie własności lub posiadania wartości majątkowych, w tym oddanie w komis lub pod zastaw takich wartości oraz przeniesienie wartości majątkowych [...]
pomiędzy rachunkami
[...]
należącymi do tego samego klienta, zamianę wierzytelności na akcje lub udziały – zarówno jeżeli te czynności są dokonywane we własnym jak i cudzym imieniu, na własny, jak i cudzy rachunek.
eurocash.pl
|
A transaction is understood as a cash or non-cash deposit or withdrawal, including bank transfer between various accounts held by one owner (with the exception of transfer to a time deposit), international bank transfer,
[...]
foreign exchange, transfer
[...]
of ownership and possession of financial assets, including placing the assets on consignment or pledge and transfer of financial assets between accounts held by one [...]
customer, conversion
[...]
of debt into equity, made in one’s own or a third party’s name, and on one’s own or a third party’s behalf.
eurocash.pl
|
Zwrócił się on o przeniesienie jego świadczeń emerytalnych do Francji, [...]
gdzie przebywa od 1986 r., ale brytyjskie władze
[...]
w swojej odpowiedzi uznały, że nie jest on do nich uprawniony, ponieważ wyjechał z Wielkiej Brytanii przed ich wprowadzeniem.
europarl.europa.eu
|
He requested that this old
[...]
age benefit be transferred to France where he has been residing since [...]
1986, but the British authorities
[...]
replied that he was not entitled to it as he had left the United Kingdom before its introduction.
europarl.europa.eu
|
Połączenie
[...]
nastąpiło poprzez przeniesienie całego majątku [...]
Spółek przejmowanych na Spółkę przejmującą z jednoczesnym podwyższeniem
[...]
kapitału zakładowego Spółki przejmującej, poprzez utworzenie udziałów, które przyznane zostały dotychczasowym udziałowcom Spółek przejmowanych w zamian za ich dotychczasowe udziały w Spółkach przejmowanych.
echo.com.pl
|
The merger
[...]
took place by transferring all assets of [...]
the Acquired Companies to the Acquiring Company and increasing the share
[...]
capital of the Acquiring Company at the same time, through the creation of the shares, which were granted to former shareholders of the Acquired Companies in exchange for their former shares in the Acquired Companies.
echo.com.pl
|
Połączenie Spółek odbywa się na podstawie art. 492 § 1 w związku z art. 515 § 1 KSH w drodze przejęcia
[...]
Spółki Przejmowanej przez Spółkę
[...]
Przejmującą, tj. poprzez przeniesienie całego majątku [...]
Spółki Przejmowanej na Spółkę Przejmującą.
grupapamapol.pl
|
The merger of the companies will be effected on the basis of Article 492 par. 1 read together with Article 515 par. 1 CCC, by way of the Acquiring Company
[...]
taking over the Target Company, that is,
[...]
by a transfer of all the assets of the Target [...]
Company to the Acquiring Company.
grupapamapol.pl
|
W efekcie z dniem 1 czerwca 2012 roku funkcje finansowo-księgowe oraz zarządzania zasobami ludzkimi obejmujące wszystkie Spółki Grupy
[...]
Kapitałowej HAWE zostały
[...]
umiejscowione w spółce HAWE S.A. poprzez przeniesienie do HAWE S.A. pracowników realizujących [...]
dotychczas te funkcje
[...]
w HAWE Telekom Sp. z o.o. i HAWE Budownictwo Sp. z o.o. Skutkiem tych działań jest powstanie zcentralizowanych działów finansowego oraz zasobów ludzkich, które świadczą usługi finansowo-księgowe i kadrowe dla wszystkich Spółek Grupy, przy czym dla HAWE Telekom Sp. z o.o. i HAWE Budownictwo Sp. z o.o. na podstawie zawartych umów pomiędzy HAWE S.A. a tymi spółkami zależnymi.
hawesa.pl
|
As a result of the restructuring with the effective date 1 June 2012 the financial and accounting
[...]
functions as well as HR
[...]
functions related to the companies of the Capital Group have been assigned to HAWE S.A. [...]
by transferring the employees
[...]
of HAWE Telekom Sp. z o.o. and HAWE Budownictwo Sp. z o.o. to HAWE S.A. These activities have resulted in establishing of centralized financial and personnel departments providing the above-mentioned services to all companies of the Capital Group (in case of HAWE Telekom Sp. z o.o. and HAWE Budownictwo Sp. z o.o. based on agreements between those companies and HAWE S.A.).
hawesa.pl
|
XII NS-REJ.KRS/013173/09/798 w przedmiocie rejestracji połączenia spółki Asseco Poland SA ze spółką ABG SA na podstawie art. 492 § 1 pkt 1 KSH, przez przeniesienie całego majątku ABG SA na Asseco Poland SA oraz w związku z faktem, iż w wyniku połączenia spółka Asseco Poland SA wstąpiła we wszystkie prawa i obowiązki spółki ABG SA, Zwyczajne Walne Zgromadzenie Spółki Asseco Poland SA z siedzibą w Rzeszowie działając w oparciu o przepis art. 395 § 2 pkt. 1) kodeksu spółek handlowych oraz na podstawie §12 ust. 4 pkt. 3) Statutu Spółki, po rozpatrzeniu, udziela absolutorium Zastępcy Przewodniczącego Rady Nadzorczej ABG SA Andrzejowi Musioł z wykonania obowiązków w roku obrotowym 2009. inwestor.asseco.pl
|
Whereas on 4 January 2010 the District Court in Rzeszów, XII Commercial Department of the National Court Register, issued a decision (file no. RZ. XII NS-REJ.KRS/013173/09/798) on registration of the merger between the companies of Asseco Poland SA and ABG SA executed under art. 492 § 1 item 1 of the Polish Commercial Companies Code, this is by transferring all the assets of ABG SA to Asseco Poland SA, and because as a result of that merger Asseco Poland SA assumed all the rights and obligations of ABG SA; now, therefore, the Ordinary General Meeting of Shareholders of Asseco Poland SA seated in Rzeszów, acting on the basis of art. 395 § 2 item 1) of the Polish Commercial Companies Code as well as pursuant to § 12 section 4 item 3) of the Company's Articles of Association, after due consideration hereby acknowledges the fulfilment of duties by Deputy Chairman of the Supervisory Board of ABG SA, namely Andrzej Musioł, in the financial year 2009. inwestor.asseco.pl
|
W ten sposób przeniesienie obciążenia z podgrzanych części (osłabionych części wewnątrz strefy pożarowej) na części chłodne (bardziej wytrzymałe części poza strefą pożarową) może być w dokładny sposób uwzględnione i z tego względu analiza globalna umożliwia znacznie lepsze zrozumienie ogólnego zachowania konstrukcji [...]
w warunkach pożaru.
arcelormittal.com
|
In this way, load redistribution from heated parts (weakened parts inside fire compartment) to cold parts (stronger parts outside fire compartment) can be taken into account in accurate way and global analysis provides therefore a much better understanding of overall behaviour of structure under fire condition. arcelormittal.com
|
