▾Dictionary Polish-English Under construction
przenieść (kogoś/coś) verb, perfective—
przenieść się verb, perfective—
migrate v
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia 322/97 wymienia trzy rodzaje „poszczególnych działań statystycznych”, które można zastosować do wdrożenia wspólnotowego programu statystycznego: po pierwsze,
[...]
prawodawstwo przyjęte w drodze procedury
[...]
współdecydowania, mogące przenieść uprawnienia wykonawcze [...]
na Komisję; po drugie, działania
[...]
podjęte bezpośrednio przez Komisję, w ograniczonych okolicznościach: czas trwania takiego działania nie może przekraczać jednego roku, zbierane dane muszą być już osiągalne lub dostępne we właściwych organach krajowych, a wszelkie dodatkowe koszty poniesione na poziomie krajowym w związku z tym działaniem pokrywa Komisja; po trzecie, umowy między Eurostatem a organami państw członkowskich.
eur-lex.europa.eu
|
Article 3(2) of Regulation 322/97 sets forth three types of “individual statistical actions” that can be used to implement the Community statistical programme: Firstly,
[...]
legislation adopted under the co-decision
[...]
procedure, which may delegate powers of implementation [...]
to the Commission; secondly, actions
[...]
taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must not last for more than one year, the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; thirdly, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
eur-lex.europa.eu
|
W sytuacji gdy przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania inwestuje w finansowe instrumenty pochodne, instrumenty rynku pieniężnego lub waluty dla celów innych niż
[...]
efektywne zarządzanie portfelem (tj.
[...]
wyłącznie by zredukować, przenieść lub wyeliminować ryzyko [...]
inwestycyjne inwestycji bazowych
[...]
przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, włącznie z technikami lub instrumentami stosowanymi do zapewnienia ochrony przez ryzykiem walutowym i kredytowym), oświadczenie, czy te inwestycje wykorzystywane są dla celów zabezpieczenia przed ryzykiem czy celów inwestycyjnych oraz opi czy i jeśli tak, to w jaki sposób jest rozłożone ryzyko w odniesieniu do tych inwestycji.
eur-lex.europa.eu
|
Where a collective investment undertaking invests in derivatives financial instruments, money market instruments or currencies other than for the purposes of efficient portfolio
[...]
management (i.e. solely for the
[...]
purpose of reducing, transferring or eliminating investment [...]
risk in the underlying investments
[...]
of a collective investment undertaking, including any technique or instrument used to provide protection against exchange and credit risks), a statement whether those investments are used for hedging or for investment purposes, and a description of if and how risk is spread in relation to those investments.
eur-lex.europa.eu
|
Być może
[...]
byłoby nawet lepiej przenieść takiego pracownika [...]
do innego działu, gdzie nikt nie będzie na niego naciskał, aby
[...]
dzielił się poufnymi wiadomościami.
loreal.com
|
It may even
[...]
be appropriate to transfer her to a different [...]
department, where she won’t feel under any pressure to pass on confidential knowledge.
loreal.com
|
Przedsiębiorca korzystający z pomocy z tytułu kosztów nowej
[...]
inwestycji nie może przenieść własności składników [...]
majątku, z którymi związane były
[...]
wydatki inwestycyjne przez okres pięciu lat (w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw – trzech lat) od dnia wprowadzenia do ewidencji środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych, w rozumieniu przepisów o podatku dochodowym i musi prowadzić działalność gospodarczą przez okres nie krótszy niż pięć lat (w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw przez okres nie krótszy niż trzy lata) od momentu zakończenia inwestycji.
invest-park.com.pl
|
The entrepreneur is not allowed to
[...]
transfer the ownership of elements of the assets [...]
which the investment expenditures were
[...]
connected with – for a five-year period (in case of small and mediumsized entrepreneurs – three-year period) from the date of inputting into fixed assets register and intangible and legal assets, according to provisions on income tax, and the entrepreneur is obliged to conduct business activity for the time not shorter than 5 years (in case of small and medium-sized entrepreneurs not shorter than 3-year period) starting from the completion of the investment.
invest-park.com
|
Kartę pamięci można przenieść do komputera, dzięki [...]
czemu użytkownik może odsłuchiwać, wymieniać i zapisywać pliki dźwiękowe.
konftel.pl
|
The memory card can be transferred to a computer, [...]
allowing the user to listen to, share or save the audio files.
konftel.pl
|
W przypadku gdy kupujący, niezależnie od wyżej wymienionej regulacji, nabywa (współ)własność dóbr sprzedającego podlegających jego
[...]
własności przez obróbkę lub
[...]
przetwarzanie, powinien on przenieść prawo (współ)własności [...]
na sprzedającego w momencie zawarcia
[...]
umowy na czas ich nabycia i będzie bezpiecznie przechowywać towar dla sprzedającego.
allseasons-trade.eu
|
In case the buyer, regardless of the aforementioned regulation, acquires the (co)-ownership of the seller’s goods
[...]
subject to retention by treating or
[...]
processing, he shall transfer to the seller the(co)-ownership [...]
of the goods upon contract
[...]
conclusion for the time of his acquisition and shall keep the goods safe for the seller.
allseasons-trade.eu
|
Ponieważ program nie może przeprowadzić odzyskiwania, jeśli
[...]
archiwum kopii zapasowej jest na tym samym dysku, który chcesz
[...]
odzyskać, trzeba przenieść archiwum na inny [...]
dysk twardy.
seagate.com
|
As the program cannot recover if the backup archive is on the same disc you are going to
[...]
recover, you need to move the archive to another [...]
hard disc.
seagate.com
|
Kliknij przycisk
[...]
Przenieś, aby przenieść zaznaczone strony [...]
do bieżącego dokumentu w okienku Nowe dokumenty lub naciskając
[...]
przycisk Przywróć, aby usunąć wybrane strony z bieżącego dokumentu.
abbyy.com
|
Click the Move button to move the selected [...]
pages into the current document displayed in the New Documents pane or click
[...]
the Return button to remove the selected pages from the current document.
abbyy.com
|
Jako Firma zaangażowana w technologie kompozytów, zdołaliśmy przenieść nasze długoletnie doświadczenie z dziedziny materiałów termoutwardzalnych do obszaru [...]
ochrony balistycznej.
vonroll.ch
|
As a unique partner for composites, we have successfully transferred our long experience with thermoset materials to the field of ballistic protection. vonroll.ch
|
Istnieje ryzyko, że aktualni odbiorcy Grupy ACE w zakresie produktów
[...]
aluminiowych postanowią przenieść obróbkę mechaniczną [...]
do własnych zakładów, przez co obecne
[...]
możliwości EBCC w tym zakresie nie będą wystarczająco wykorzystywane.
acegroup.lu
|
There is a risk that if the current customers of the ACE Group for
[...]
aluminium products decide to shift machining operations [...]
in-house, the current capabilities
[...]
of EBCC would not be sufficiently utilised.
acegroup.lu
|
Możesz również przenieść system na dysk o [...]
mniejszej pojemności niż oryginalny wolumin, poprzez wykluczenie zbędnych danych.
paragon-software.pl
|
You can also transfer the system to a drive [...]
with less capacity than the original volume due to the exclusion of redundant data.
paragon-software.com
|
Dlatego też myślę, że jakimś owocem beatyfikacji jest
[...]
to, że chcemy przenieść siedzibę apostolatu [...]
do Londynu, żeby być bliżej ludzi i
[...]
łatwiej do nich docierać; żeby być wśród nich.
padrimariani.org
|
Thus, I think that the beatification bore fruit in the form
[...]
of our decision to move the apostolate to [...]
London, to be closer to the faithful and
[...]
to reach out better; to be among the people.
padrimariani.org
|
Nie wydaje się, by w rozdziale VII była treść, którą by trzeba przenieść do Kodeksu uzupełniającego. db.ofmcap.org
|
There was, in our view, no material from chapter VII that needed to be transferred to the Complementary Code. db.ofmcap.org
|
Często pomysły, wypracowane w jednym z regionów i dopasowane do jego
[...]
potrzeb, trudno przenieść na inny grunt. ewt.gov.pl
|
Often the ideas developed in one region and tailored to its needs are
[...]
difficult to translate into another context. ewt.gov.pl
|
Bolesława Ducha, -przeprowadzić realizację przebudowy układu komunikacyjnego i ponieść w całości koszty tej przebudowy, - oddać do użytkowania przebudowany układ komunikacyjny przed oddaniem do użytku Centrum oraz zakończyć proces realizacyjny parku, wchodzącego w skład planowanej inwestycji, nie później niż w terminie 36 miesięcy od daty wejścia w życie uchwały Rady Miasta Lublin zatwierdzającej zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, po
[...]
zakończeniu inwestycji przebudowy
[...]
układu komunikacyjnego przenieść nieodpłatnie na rzecz [...]
Miasta całość układu drogowego.
echo.com.pl
|
Ducha, - reconstruct the traffic system at the Company‟s sole expense, - deliver the reconstructed traffic system before opening the Mall and complete the development of the park comprised by the contemplated investment not later than within 36 months from entry into force of a Resolution of the Lublin City Council, approving the amendments to the local
[...]
spatial development plan, - transfer the
[...]
entire road system gratuitously to the City following [...]
completion of the investment consisting
[...]
in reconstruction of the traffic system.
echo.com.pl
|
Kierowca autobusu może także łatwo przenieść się do zawodu kierowcy samochodu, ale transfer w [...]
przeciwnym kierunku może być niemożliwy.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
A bus driver
[...]
could also easily transfer to the occupation of car driver, but the opposite transfer might very [...]
well not be possible.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
W trybie automatycznym użytkownik wykonuje jedynie kilka
[...]
prostych działań, aby przenieść dane (w tym także [...]
partycje, foldery i pliki) na nowy dysk
[...]
i ustawić go jako startowy, jeżeli oryginalny dysk również był dyskiem startowym.
seagate.com
|
In the automatic mode, you will only have to take a
[...]
few simple steps to transfer all the data, including [...]
partitions, folders and files,
[...]
to a new disc, making it bootable if the original disc was bootable.
seagate.com
|
I. Przenieść z kapitału rezerwowego na kapitał zapasowy kwotę 1 222 500 150,78 zł (słownie: jeden miliard dwieście dwadzieścia dwa miliony pięćset tysięcy sto pięćdziesiąt złotych 78/100). jsw.pl
|
I. Shift from special reserve capital to reserve capital an amount of PLN 1,222,500,150.78 (one billion two hundred twenty-two million five hundred thousand one hundred fifty Polish zloty and 78/100). jsw.pl
|
W latach
[...]
30. chciał się przenieść do Palestyny, do [...]
której dwukrotnie jeździł, ale nie mógł się zdecydować na rozstanie z Polską.
pskorczak.org.pl
|
In the 1930s, he wanted to move to Palestine, which [...]
he had visited twice, but he could not force himself to leave Poland.
pskorczak.org.pl
|
W przypadku zakończenia działalności w zakresie
[...]
świadczenia usług objętych niniejszym
[...]
Kodeksem KIR S.A. może przenieść uprawnienia do korzystania [...]
z klucza prywatnego i wydawania
[...]
oraz publikowania listy CRL na inny podmiot bez zgody odbiorcy usług certyfikacyjnych, subskrybenta czy strony ufającej.
elektronicznypodpis.pl
|
If the operations consisting in the provision of
[...]
services included by this CPS have
[...]
ended, KIR S.A. may transfer the rights to use the [...]
private key and issue and publish
[...]
a CRL onto another entity without consent of the recipient of certification services, the subscriber, or the trusted party.
elektronicznypodpis.pl
|
Jeśli nie ma dostępnej żadnej
[...]
wolnej sali dla danej karteczki, algorytm
[...]
będzie próbował przenieść inne, aby zrobić [...]
wolne miejsce lub umieści ją na innej pozycji.
asctimetables.com
|
If no free classroom is available for a specific card, the
[...]
generator will try to move some other cards [...]
to create free one or place this card on different position.
asctimetables.com
|
Po zdjęciu osłony przedniej urządzenie można przenieść przez drzwi o szerokości 65 cm lub w przypadku jej zdemontowania na dwie części nawet przez drzwi o szerokości [...]
55 cm (rys. 2).
biolan.fi
|
With its front jacket removed, the unit can be taken through a 65-cm wide doorway or, if disassembled into two parts, even through a 55-cm wide doorway (Fig.1). biolan.fi
|
Chcąc przenieść sferę w inne położenie wybierz ją i przesuń myszą do nowej pozycji. download.cabri.com
|
To move the sphere, select it and drag it to a new position using the mouse. download.cabri.com
|
Inne pasożyty żyjące na gołębiach mogą sporadycznie przenieść się na człowieka, np. ptaszyniec powodujący alergie, [...]
głównie u dzieci i osób podatnych.
urbanpestsbook.com
|
Other parasites that live on pigeons and
[...]
can occasionally attack humans include the chicken mite, which may produce allergic reactions, especially in [...]
children and susceptible adults.
urbanpestsbook.com
|
Ważne było, aby skonstruować pojazd, który bez balastowania i kół bliźniaczych
[...]
potrafi bez problemów zrobić dokładnie to,
[...]
co ciągnik 300 KM: przenieść ogromną moc na glebę, [...]
nie uszkadzając jej struktury.
claas.pl
|
The task involved designing a vehicle capable of rising to a challenge otherwise fraught with difficulty for standard
[...]
300-hp tractors without ballast weights and dual
[...]
wheels: to transfer enormous power to the ground [...]
without damaging the soil.
claas.co.uk
|
Aby zwiększyć naszą konkurencyjność i lepiej służyć naszej rosnącej bazie klientów w Europie, zdecydowaliśmy się przenieść część naszej działalności bliżej klientów. paiz.gov.pl
|
To enhance our competitiveness and to better serve our growing base of customers in Europe, we have decided to bring some of our operations closer to them. paiz.gov.pl
|
Student może przenieść się na inny kierunek [...]
studiów w ramach wydziału, na inny wydział Politechniki Warszawskiej lub z innej
[...]
uczelni do Politechniki Warszawskiej, za zgodą dziekana wydziału przyjmującego, jeżeli wypełnił wszystkie obowiązki wynikające z przepisów obowiązujących na wydziale lub w uczelni, które opuszcza.
bip.pw.edu.pl
|
A student may transfer to another field of [...]
study at the same faculty, to another faculty of Warsaw University of Technology
[...]
or from another higher education institution to Warsaw University of Technology, upon the consent of the Dean of the receiving faculty, provided that he or she has fulfilled all obligations resulting from the regulations in force at the faculty or higher education institution which he or she is leaving.
pw.edu.pl
|
Użytkownicy mogą wykonać większość pracy w oprogramowaniu innych producentów, a następnie z łatwością przenieść dane za pomocą Cyclone IMPORTER do formatu obsługiwanego przez Cyclone, aby spełnić specyfikacje kontraktu lub przekazać dane klientowi. leica-geosystems.de
|
Therefore, in addition to doing productive work in Cyclone, IMPORTER also supports a workflow where users can do most of the work in a third-party system and simply use IMPORTER to bring the data into Cyclone format for delivery to a customer or to comply with contractual delivery specifications. leica-geosystems.de
|
Aby uniknąć krytycznych poprzecznych naprężeń
[...]
skręcających, a także aby przenieść obciążenia poziome, [...]
prefabrykowane płyty są przymocowane do górnej części belek.
arcelormittal.com
|
In order to avoid lateral torsional
[...]
buckling and to transfer horizontal loads, [...]
the prefabricated slabs are fixed to the upper flange of the beams.
arcelormittal.com
|
Art. 43 Do celów ogólnego pożytku, prawo może zasztrzec sobie początkowo lub przenieść, dla państwa, przedsiębiorstw lub wspólnot pracowniczych albo innych użytkowników, poprzez ekspropriację za odpowiednim odszkodowaniem, wyznaczone firmy lub kategorie firm, w ramach służb publicznych podstawowych, odnoszące się do źródeł energii lub do sytuacji monopolowych, i które mają wyróżniający się charakter [...]
korzyści generalnej.
immigrazioneoggi.it
|
Art. 43. For purposes of general interest, specific enterprises or categories of enterprises related to essential public services, energy sources or monopolistic situations and which have a primary public interest, may be reserved from the outset to the State, public entities or communities of workers or users, or may be transferred to them by means of expropriation and payment of compensation. immigrazioneoggi.it
|
