Dictionary Polish-English Under construction

External sources (not reviewed)

We wszystkich sytuacjach zakazu działania na swoją korzyść (na przykład przez obrót akcjami lub inwestowanie), pracownik lub osoba
[...]
zarządzająca nie
[...] może również działać przez osoby trzecie, przekazywać ani ujawniać informacji niejawnych osobom [...]
trzecim ani skłaniać do działania osób trzecich.
olympus.pl
In all situations, if an employee or officer is prohibited from acting for his or her own benefit (for example, by trading stock or investing), then he or
[...]
she also may not
[...] trade for a third party, provide or disclose insider information to a third party or induce a third [...]
party to act.
olympus.bg
(10) Państwa członkowskie powinny
[...] automatycznie przekazywać wszelkie informacje, [...]
jeżeli państwo członkowskie ma powody sądzić,
[...]
że w innym państwie członkowskim doszło do naruszenia lub mogło dojść do naruszenia przepisów podatkowych, jeżeli w innym państwie członkowskim istnieje ryzyko nieprawidłowego opodatkowania lub jeżeli w innym państwie członkowskim z jakiegokolwiek powodu wystąpiło lub może wystąpić uniknięcie bądź uchylenie się od zapłaty podatku, a w szczególności jeżeli ma miejsce fikcyjny transfer zysków między przedsiębiorstwami w różnych państwach członkowskich lub gdy tego rodzaje transakcje między przedsiębiorstwami w dwóch państwach członkowskich są dokonywane poprzez kraj trzeci w celu uzyskania korzyści podatkowych.
eur-lex.europa.eu
(10) The Member States should
[...] exchange automatically any information where [...]
a Member State has grounds to believe that a
[...]
failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
eur-lex.europa.eu
W nawiązaniu do Raportu Bieżącego Nr 6/2011 z
[...]
dnia 23 lutego 2011 roku w którym Zarząd
[...] zobowiązał się przekazywać o dalszym przebiegu [...]
przetargu oraz Raportu Bieżącego Nr
[...]
9/2011 z dnia 2 marca 2011 roku, w którym nastąpiła zmiana kryterium umowy znaczącej Zarząd Spółki Przedsiębiorstwa Robót Inżynieryjnych „POL-AQUA” S.A. z siedzibą w Piasecznie (dalej „Spółką”) informuje, że w dniu 28 kwietnia 2011 roku została podpisana umowa pomiędzy Spółką a Wodociągami Płockimi Sp. z o.o. z siedzibą w Płocku.
pol-aqua.com.pl
With reference to Current Report No. 6/2011 dated February 23, 2011, in
[...]
which the Management Board undertook to
[...] provide information about the tender procedure [...]
on an ongoing basis, and Current Report
[...]
No. 9/2011 dated March 2, 2011, which altered the criteria according to which contracts are accorded the status of "major agreements", the Management Board of Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjnych “POLAQUA” S.A. with its registered office in Warsaw (hereinafter referred to as “the Company”) hereby informs that on April 28, 2011 the Company signed an agreement with Wodociągi Płockie Sp. z o.o. with its registered office in Płock.
pol-aqua.com.pl
Komisja może, w ramach porozumień w sprawie połowów zawieranych między Wspólnotą a krajami trzecimi lub w ramach regionalnych organizacji ds. rybołówstwa lub podobnych struktur, w których Wspólnota jest stroną umawiającą
[...]
się lub współpracującym podmiotem
[...] niebędącym stro, przekazywać istotne informacje [...]
dotyczące połowów NNN lub poważnych
[...]
naruszeń, o których mowa w art. 42 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, pozostałym stronom przedmiotowych porozumień, organizacji lub struktur, pod warunkiem udzielenia zgody przez państwo członkowskie, od którego te informacje pochodzą.
eur-lex.europa.eu
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a
[...]
Contracting Party or a non-contracting
[...] Cooperating Party, communicate relevant information [...]
concerning IUU fishing or serious
[...]
infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
eur-lex.europa.eu
Bank informuje Klientów, że Bank – stosownie do obowiązujących przepisów prawa - przy współudziale
[...]
podmiotów trzecich w tym towarzystw funduszy
[...] inwestycyjnych me przekazywać Klientom świadczenia [...]
niepieniężne lub pieniężne w szczególności
[...]
dotyczące szkoleń, seminariów w tym materiałów dydaktycznych, materiałów reklamowych w celu podnoszenia wiedzy Klientów w zakresie usług oraz rynku instrumentów finansowych w szczególności w zakresie konstrukcji, charakterystyki i zasad funkcjonowania instrumentów finansowych.
r-brokers.pl
The bank hereby informs clients that the bank – in accordance with applicable, binding, legal provisions – working in
[...]
cooperation with third parties, including
[...] investment funds, may forward pecuniary or nonpecuniary [...]
benefits to clients, in particular
[...]
those relating to training, seminars - including instructional materials - and advertising materials in order to help increase the client’s awareness relating to services and financial market instruments, in particular those relating to the construction, nature and principles of functioning of financial instruments.
r-brokers.pl
12.2 Ze szczególną uwagą naly przekazywać w imieniu Grupy jakiekolwiek [...]
darowizny na rzecz organizacji charytatywnych i
[...]
każdorazowo upewnić się, że taka darowizna jest przekazywana na cele charytatywne w dobrej wierze i nie stanowi Łapówki (ani nie może być uznana za Łapówkę przez postronnego obserwatora).
3legsresources.com
12.2 Care
[...] must be taken when making any charitable donation on behalf of the [...]
Group to ensure that such donation is for bona
[...]
fide charitable purposes and is not in reality a Bribe (or likely to be considered to be a Bribe by an independent observer).
3legsresources.com
Jeśli nie wszyscy pracownicy mają telefony i komputery (np. na hali fabrycznej) i najwygodniej jest Ci komunikować się z
[...]
nimi przez radiowęzeł,
[...] komunikaty do radiowęzła możesz przekazywać tae przez telefon, stosując w [...]
Librze jedno z dwóch wyjść audio.
platan.pl
If not all employees have phones and computers (e.g. in a  shop floor), and it is most convenient for you to communicate with them through the radio
[...]
broadcasting system, the messages can also be
[...] communicated by phone, using one of the two audio outputs offered by Libra.
platan.eu
świadcząc usługi realizacji zleceń,
[...] Bank powinien przekazywać Klientowi detalicznemu, [...]
informacje dotyczące realizacji zlecenia,
[...]
niezwłocznie po jego wykonaniu, jednak nie później niż do końca dnia roboczego następującego po dniu, w którym zlecenie zostało zrealizowane.
r-brokers.pl
In executing orders, the bank
[...] should provide a retail client with information [...]
concerning the execution of the order immediately
[...]
after its execution, but no later than the end of the working day following the date on which the order was executed.
r-brokers.pl
Jeżeli administrator danych zamierza przekazywać dane osobowe do państwa [...]
trzeciego, tj. państwa nie należącego do Europejskiego
[...]
Obszaru Gospodarczego, powinien spełnić warunki określone w art. 47 lub art. 48 ustawy o ochronie danych osobowych.
giodo.gov.pl
If the controller plans to transfer personal data to a [...]
third country, i.e. a country which does not belong to the European
[...]
Economic Area, it shall fulfil the conditions specified in Art. 47 or Art. 48 of the Act on the Protection of Personal Data.
giodo.gov.pl
Obserwatorzy muszą prowadzić dobrze dokumentowany zapis dotyczący tego, gdzie prowadzono obserwację, opis obserwacji i
[...]
inne związane z tym informacje, zgodnie z wymogami misji obserwacji
[...] wyborów, oraz muszą przekazywać te dokumenty do misji.
gndem.org
Observers also must keep a well documented record of where they observed, the observations made and other
[...]
relevant information as required by the election observation mission and must
[...] turn in such documentation to the mission.
gndem.org
W żadnym wypadku nie naly przekazywać środków pieniężnych ani świadczeń pieniężnych (takich jak „dzienne” płatności gotówkowe dla osób fizycznych, nad wydawaniem których Grupa nie ma kontroli, a także w odniesieniu do których nie wymaga się żadnych rachunków potwierdzających ich wykorzystanie) jako część jakiejkolwiek [...] [...]
formy rozrywki oferowanej przez Grupę.
3legsresources.com
Under no circumstances are cash or cash allowances (such as the provision of “per day” cash payments to individuals which the Group has no control over the spending of and, no receipts evidencing payments from that money are expected to be provided) to be paid as part of any entertainment provided by the Group.
3legsresources.com
Składający petycję twierdzi, że swoboda przemieszczania się osób fizycznie niepełnosprawnych jest
[...]
ograniczana przez fakt, że świadczenia wypłacanego w kraju
[...] pochodzenia nie można przekazywać do innego państwa [...]
członkowskiego.
europarl.europa.eu
The petitioner takes the view that the freedom of movement of persons with physical disabilities is being
[...]
restricted by the fact that the benefits payable in their country of
[...] origin are not transferable to another EU [...]
Member State.
europarl.europa.eu
Produkty firmy Wacom podlegają
[...]
Dyrektywie 2002/96/WE, tak więc
[...] należy je składować osobno i przekazywać do właściwym punktów zbiórki [...]
materiałów przetwarzalnych.
wacom.eu
Wacom products are subject to the Directive 2002/96/EC and therefore
[...]
you should always collect them separately and
[...] bring them to the appropriate collection point in your community or region.
wacom.eu
Ośrodek
[...] może również przekazywać informacje medyczne [...]
o pacjentach ośrodka przedsiębiorcom pogrzebowym w zakresie niezbędnym
[...]
do wykonania ich obowiązków.
reshealth.org
We may also release medical information [...]
about patients of the facility to funeral directors as necessary to carry out their duties.
reshealth.org
Wykorzystujemy najlepiej nasze lokalne zasoby ludzkie, a dzięki programowi szkoleń jesteśmy w stanie przejmować od Japończyków zarządzanie i przekazywać je dalej naszym wykwalifikowanym specjalistom.
downloads.industrial.omron.eu
We are making the best use of local human resources and with Omron’s skills-development program we enable qualified local people to take over from Japanese to local management at the earliest opportunity.
downloads.industrial.omron.eu
W  związku z  polityką Zarządu KGHM określoną w Zbiorze Dobrych Praktyk Grupy Kapitałowej KGHM Polska Miedź S.A.
[...]
wprowadzoną w  życie od 2009 roku, spółki z Grupy
[...] nie mogą samodzielnie przekazywać darowizn dla podmiotów [...]
zewnętrznych.
raportcsr.kghm.pl
As stated in the policy of the Management Board of KGHM presented in the “Code of Best Practice
[...]
for the KGHM Group” introduced in 2009, Group companies are
[...] not permitted to make direct donations to external entities.
raportcsr.kghm.pl
Stosownie do powyższego, kopie niniejszego komunikatu oraz wszelkie dokumenty związane z Ofertą nie są i
[...]
nie mogą być,
[...] bezpośrednio lub pośrednio, przekazywane, dystrybuowane ani wysyłane w Zastrzeżonej Jurysdykcji, do Zastrzeżonej Jurysdykcji lub z jakiejkolwiek Zastrzeżonej Jurysdykcji, w której działania takie naruszałyby prawo tej jurysdykcji, a osoby otrzymujące taki komunikat oraz wszelkie dokumenty związane z Ofertą (w tym przedstawiciele, osoby mianowane i powiernicy) nie będą dystrybuować, przesyłać ani przekazywać ich w, do lub z takich [...]
jurysdykcji, jako że
[...]
takie postępowanie może spowodować unieważnienie jakiegokolwiek oświadczenia o przyjęciu Oferty.
newworldresources.eu
Accordingly, copies of this announcement and all documents relating to the Offer are not being, and
[...]
must not be, directly or indirectly, mailed
[...] or otherwise forwarded, distributed or sent in, into or from a Restricted Jurisdiction where to do so would violate the laws in that jurisdiction, and persons receiving this announcement and all documents relating to the Offer (including custodians, nominees and trustees) must not mail or otherwise distribute or send them in, into or from such jurisdictions as doing so may invalidate any purported acceptance of the Offer.
newworldresources.eu
Z tego powodu pracownikom nie wolno oferow, przekazywać, sugerować lub przyjmować prezentów, pieniędzy, propozycji spędzenia wolnego czasu lub usług od aktualnych lub potencjalnych partnerów biznesowych, lub na ich rzecz, jeśli można racjonalnie założyć, że miałoby to wpływ na transakcje biznesowe, oraz że działanie takie wykracza [...] [...]
poza ramy zwyczajowej gościnności biznesowej lub jest zabronione przez prawo.
www02.abb.com
Employees must therefore not offer, make, seek or accept gifts, payment, entertainment or services to or from actual or potential business partners which might reasonably be believed to influence business transactions, which are not within the bounds of customary business hospitality or which are prohibited by applicable law.
www02.abb.com
Aby dopilnować przestrzegania tej normy, firma wymaga, by – z wyjątkiem opłat narzuconych prawnie (na przykład,
[...]
wymaganych zgód lub licencji) – nie
[...] zapewniać rozrywki, nie przekazywać żadnych płatności [...]
ani prezentów związanych z działalnością
[...]
handlową firmy przedstawicielom władz obcych, bezpośrednio bądź pośrednio, chyba że za odgórnym zatwierdzeniem radcy prawnego i pod warunkiem zapewnienia zgodności z przepisami USA i innych odpowiednich krajów.
colgate.com
To ensure that you do not violate this standard, it is the Company’s policy that, except for legally
[...]
mandated fees (for example, required permit
[...] or license fees), no payments, entertainment, [...]
gifts or other items of value will
[...]
be made to foreign officials, directly or indirectly, unless approved in advance by the Global Legal Organization as lawful under U.S. and other applicable laws.
colgate.com
Klient przyjmuje do wiadomości i
[...]
potwierdza, że podmioty, o których mowa w
[...] tym podpunkcie mogą przekazywać wszelkie informacje dotyczące [...]
Klienta nam oraz podmiotom
[...]
zajmującym się sprawdzaniem sytuacji kredytowej, zapobieganiem oszustwom i/lub przestępstwom i/lub praniu brudnych pieniędzy (lub w podobnych celach), bądź w celu odzyskania długów.
ifx.com
You understand and agree that any third party referred to in this
[...] clause may share any information concerning you with [...]
us and other organisations involved
[...]
in credit reference, the prevention of fraud and/or crime and/or money laundering or for similar purposes or to recover debts involved.
ifx.com
JEDNAK, chociaż zespół jest mały, możesz poprosić
[...]
przedstawiciela produkcji o utworzenie własnej małej grupy, która za jego
[...] pośrednictwem będzie przekazywać pomysły do zespołu.
www2.schneider-electric.com
HOWEVER, while the team is small, it is possible to
[...]
have the delegate from manufacturing create his own small team in
[...] his group to give him ideas to bring back to the group.
schneider-electric.com
Interpretacja powyższego postanowienia musi być oparta na równoległym zastosowaniu art. 47 Dyrektywy ws. usług
[...]
płatniczych, który dotyczy
[...] informacji, jakie płatnik ma obowiązek przekazywać lub udostępniać niezależnie od [...]
braku jednoznacznego odwołania
[...]
do tego artykułu w Rozporządzeniu.
sepapolska.pl
The interpretation of this provision has to be based on the parallel application of Article 47 PSD,
[...]
which deals with
[...] information to be provided or made available to the payer, even if there is no explicit [...]
reference to this Article in the Regulation.
sepapolska.pl
Licencjobiorca gwarantuje, że Treści Licencjobiorcy oraz jego korzystanie z Online Services przy użyciu produktu, procesu lub systemu niedostarczonego przez Esri lub nieuwzględnionego przez Esri w jej Dokumentacji nie będą: (i) naruszać i wykorzystywać żadnych praw do własności intelektualnej ani praw własnościowych osób trzecich; ani (ii) naruszać jakiegokolwiek prawa osób trzecich do ochrony
[...]
prywatności lub jakichkolwiek innych adekwatnych praw lub
[...] (iii) zawierać lub przekazywać osobom trzecim [...]
żadnego Złośliwego Kodu.
esri.com
Licensee warrants that Licensee's Content or use of Online Services with a product, process, or system not supplied by Esri or specified by Esri in its Documentation will not (i) infringe or misappropriate any third-party intellectual property rights or proprietary rights, (ii) violate
[...]
any third party's privacy rights or any applicable law, or (iii) contain or
[...] transmit to a third party any Malicious Code.
esri.com
Rząd postanowił, że wszystkie przedsiębiorstwa, które produkują, importują, napełniają lub sprzedają opakowania czy też produkty opakowane, będą ponosić odpowiedzialność za organizowanie systemu
[...]
zbierania opakowań, w ramach którego klienci
[...] końcowi będą mogli przekazywać opakowania celem [...]
ich ponownego przetworzenia.
ftiab.se
The Government has decided that every company that manufactures, imports, fills or sells packaging or packaged goods is
[...]
responsible for making sure that there is a collection system where the end
[...] user can bring the used packaging for recycling.
ftiab.se
Wszystkie firmy finansowe uzyskają
[...]
obszerny dostęp do rynku koreańskiego i będą
[...] mogły swobodnie przekazywać dane pomiędzy swoimi [...]
oddziałami i podmiotami powiązanymi a centralą.
gca.org.pl
all financial firms will gain substantial market access to Korea and will
[...] be able to transfer data freely from their branches [...]
and affiliates to their headquarters.
gca.org.pl
3) inne informacje dotyczące ich sytuacji finansowej, które na podstawie obowiązujących je
[...]
przepisów prawa lub umów,
[...] podmioty te zobowiązane są przekazywać instytucjom wykonującym na terytorium państwa, w którym znajduje się siedziba, a w razie braku obowiązku jej ustanowienia – centrala danego podmiotu, zadania w zakresie rozliczania transakcji zawieranych w obrocie towarowym lub w obrocie instrumentami finansowymi – w terminach oraz w formie, w jakiej informacje te powinny być przekazywane tym instytucjom.
irgit.pl
3) other information pieces concerning their financial situation, which the entities are obliged to hand over to institutions, which
[...]
performs tasks within
[...] the scope of clearing of the transactions during the commodity trading or the financial instruments trading – on the territory of the country, the seat of business of such entity is located in, and – in case of lack of obligation to establish it – the company central office is located in – within the deadlines and in form, in which the information should be handed over to such institutions.
irgit.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.