▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Wyłączenia przewidziane w art. 2 nie mają zastosowania w przypadku,
[...]
gdy przedsiębiorstwa uczestniczące
[...]
podejmują wspólne przedsięwzięcie lub zobowiązanie [...]
albo zobowiązują inne przedsiębiorstwa
[...]
do nieużywania zestawień lub tabel różniących się od tych, o których mowa w art. 2 lit. a), lub do nieodchodzenia od wyników badań, o których mowa w art. 2 lit. b).
eur-lex.europa.eu
|
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating
[...]
undertakings enter into an undertaking or
[...]
commitment among themselves, or oblige other [...]
undertakings, not to use compilations
[...]
or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
eur-lex.europa.eu
|
Odpowiedź brzmi, że art. 4.7 RDW wchodzi w grę
[...]
tylko wtedy, gdy przedsięwzięcie lub środek może [...]
spowodować pogorszenie stanu ekologicznego
[...]
jednolitej części wód lub wpłynąć na zdolność tej części wód do osiągnięcia jej celu zgodnie z RDW.
gdos.gov.pl
|
The reply is, that Art. 4.7 WFD only comes
[...]
into play where the project or measure is likely [...]
to cause a deterioration of the ecological
[...]
status of the water body or affect the ability of the water body to meet its WFD objective.
gdos.gov.pl
|
Ponieważ przedsięwzięcie jest w początkowej [...]
fazie działania, a zakupione urządzenie do produkcji prądu jest objęte gwarancją
[...]
producenta, uda się doprowadzić do uruchomienia produkcji energii elektrycznej, co obniży koszty operacyjne działania spalarni.
ekofundusz.org.pl
|
As the project is still in the initial phase [...]
of operation and the purchased electricity-generating unit is covered by the
[...]
manufacturer's warranty, generation of electricity will be finally achieved, which will reduce the costs of operation of the incineration plant.
ekofundusz.org.pl
|
Łączna kwota przyznanej dotacji wynosi 38,2 mln zł, co stanowi 25,4% planowanych
[...]
nakładów na to przedsięwzięcie. raportcsr.kghm.pl
|
The total amount of subsidy granted is PLN 38.2 million, which represents 25.4% of the
[...]
outlays planned for this undertaking. raportcsr.kghm.pl
|
Podmioty
[...]
tworzące z Emitentem przedsięwzięcie typu joint venture [...]
w Brunei w Bloku M skupiają się na wdrożeniu podzielonych
[...]
na etapy programów poszukiwawczych, w tym również na ponownym przetworzeniu i reinterpretacji uzyskanych danych sejsmicznych oraz na zgromadzeniu nowych danych geofizycznych, jak również na przygotowaniach do wykonania dwóch odwiertów.
kulczykoil.com
|
The Block M joint venture group is focused on [...]
implementing phased exploration programs, including the reprocessing and re-interpretation
[...]
of existing seismic, the acquisition of new geophysical data and preparation for the drilling of two wells.
kulczykoil.com
|
Powyższy zakres informacji (mimo że będą one pochodziły przede wszystkim z dostępnej literatury) jest w opinii autorów przewodnika w zupełności wystarczający, aby kompetentny organ administracji (będzie to minister
[...]
właściwy do spraw środowiska) mógł
[...]
ocenić, czy dane przedsięwzięcie rodzi zagrożenia [...]
znaczących negatywnych oddziaływań na środowisko.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Such scope of information (although such information may mostly come from the available literature) is - in the opinion of the authors of this guide – sufficient in order for a competent administration body (here the minister
[...]
in charge of environmental protection) to assess, whether the
[...]
given project may significantly threaten the [...]
environment.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Artykuł 2 ust. 1 i art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r.
[...]
w sprawie oceny skutków
[...]
wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne, zmienionej dyrektywą 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r., należy interpretować w ten sposób, że przedsięwzięcie wymienione w pkt 20 załącznika I do tej dyrektywy, takie jak konstrukcja napowietrznych linii elektrycznych o napięciu co najmniej 220 kV i długości powyżej 15 km, powinno być poddane przez właściwe organy administracji państwa członkowskiego procedurze oceny oddziaływania na środowisko również wtedy, gdy jest to przedsięwzięcie transgraniczne i jedynie jego [...]
odcinek krótszy niż 15
[...]
km znajduje się na terytorium tego państwa członkowskiego.
eur-lex.europa.eu
|
Articles 2(1) and 4(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the
[...]
assessment of the effects
[...]
of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, are to be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State must make a project referred to in point 20 of Annex I to the Directive, such as the construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km, subject to the environmental impact assessment procedure even where the project is transboundary in nature and less than 15 km of it is situated on the [...]
territory of that Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Wspólne przedsięwzięcie, nazywane joint ventures, [...]
zdefiniowane zostało w par. 3 MSR 31 jako ustalenie umowne, na mocy którego
[...]
dwie lub więcej stron podejmuje działalność gospodarczą podlegającą współkontroli.
pbg-sa.pl
|
Par. 3 of IAS 31
[...]
defines a joint venture as a contractual [...]
arrangement whereby two or more parties undertake an economic
[...]
activity that is subject to joint control.
pbg-sa.pl
|
Jednakże na mocy art. 6 ust. 4, pomimo
[...]
negatywnego wyniku oceny (przedsięwzięcie lub plan może niekorzystnie oddziaływać na teren lub obszar) właściwe władze mogą wyrazić zgodę na dany plan lub dane przedsięwzięcie, pod warunkiem że zostanie wykazany (i) brak alternatywnych rozwiązań, (ii) realizacja planu lub przedsięwzięcia będzie uzasadniona z powodów [...]
o charakterze zasadniczym
[...]
wynikających z nadrzędnego interesu publicznego (również o charakterze gospodarczym) a (iii) państwa członkowskie zaplanują środki kompensujące, które mają zapewniać ogólną spójność sieci Natura 2000.
europarl.europa.eu
|
However, pursuant to Article 6(4)
[...]
even if a negative assessment is given
[...]
(to the effect that the project or plan could adversely affect the integrity of the SCI or SPA concerned) the competent authorities may authorise the plan or project concerned, provided that they can demonstrate (i) the lack of alternative solutions, (ii) that the plan or project is justified for imperative [...]
reasons of overriding
[...]
public interest (including of an economic nature), and (iii) that compensatory measures are being taken to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is being protected.
europarl.europa.eu
|
Przedsięwzięcie motywuje i mobilizuje [...]
młodzież do zainteresowania się potrzebami innych, także lokalnego środowiska, krzewi
[...]
odpowiedzialność za podejmowane decyzje, zachęca do rozwijania własnych zainteresowań, uczy planowania i organizacji pracy.
pafw.pl
|
This undertaking motivates and mobilizes [...]
youth to become interested in the needs of others and of the local community, it
[...]
promotes responsibility for decisions-making, encourages the students to develop their own interests and teaches them how to plan and organize work.
pafw.pl
|
W odniesieniu do stosowania prawodawstwa europejskiego dotyczącego oceny
[...]
oddziaływania na
[...]
środowisko (OOŚ) rzeczone przedsięwzięcie może wchodzić w zakres punktu 10 lit. l) załącznika II do dyrektywy Rady 85/337/EWG w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne [...]
na środowisko naturalne3
[...]
zmienionej dyrektywą Rady 97/11/WE4 i dyrektywą 2003/35/WE5 (dyrektywa OOŚ).
europarl.europa.eu
|
As regards the application of the European legislation
[...]
on environmental
[...]
impact assessment (EIA), this project could fall within Annex II point 10(l) of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment3as amended [...]
by Council Directive
[...]
97/11/EC4 and Directive 2003/35/EC5 (EIA Directive).
europarl.europa.eu
|
Dla niektórych może to mały biznes, dla mnie to przedsięwzięcie życia. jeremie.com.pl
|
For some this may seem a small business, but for me this is a life-time achievement. jeremie.com.pl
|
Art. 6.3 dyrektywy siedliskowej zapewnia
[...]
odpowiednią ocenę skutków
[...]
realizacji planu lub przedsięwzięcia i ustanawia ogólną zasadę, według której zgoda na realizację może być udzielona tylko wtedy, jeżeli plan lub przedsięwzięcie nie mają niekorzystnego [...]
wpływu na integralność
[...]
obszaru (obszarów) Natura 2000.
gdos.gov.pl
|
In the Habitats Directive Article 6.3 provides for
[...]
an appropriate
[...]
assessment of the impacts of such a plan or project and sets up a general rule by which authorisation can only be granted if the plans or projects do not adversely affect the integrity of [...]
the Natura 2000 site(s).
gdos.gov.pl
|
To wielkie przedsięwzięcie stworzy doskonałą bazę do realizowania w przyszłości licznych projektów, których [...]
efekty mogą znacząco zmienić
[...]
nasze życie i zapewnić Polsce wiele innowacyjnych technologii.
ncbir.pl
|
This large undertaking will constitute an excellent base for performance of numerous future projects that [...]
could significantly change
[...]
our life and provide Poland with various innovative technologies.
ncbir.pl
|
W rzeczy samej,
[...]
gdyby to wspólne przedsięwzięcie było wyłącznie [...]
wymówką do wymyślania trudnych słów, do decydowania o dopuszczalnym
[...]
kształcie ogórka i do określania zawartości cukru w cukrze… nie byłoby powodu do tak intensywnych dyskusji publicznych o tożsamości i demokracji oraz o miejscu każdego z naszych krajów w klubie i na szerszej scenie międzynarodowej.
consilium.europa.eu
|
Indeed, if this common venture were just an excuse [...]
to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there
[...]
would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
consilium.europa.eu
|
Każdy, kto próbował wpłynąć na umiejętności społeczne drugiej osoby,
[...]
wie, że takie przedsięwzięcie niesie z sobą [...]
poważne wyzwania.
arteryproject.eu
|
Anyone who has tried to improve another person’s social skills knows that there are
[...]
significant challenges to such an endeavour. arteryproject.eu
|
Jedną z takich inicjatyw jest Projekt Horizon
[...]
NMC, kompleksowe przedsięwzięcie badawcze, które [...]
identyfikuje i opisuje nowe technologie,
[...]
które w ciągu najbliższych pięciu lat mogą mieć znaczący wpływ na edukację na świecie.
news.media-and-learning.eu
|
One of these initiatives is the NMC Horizon
[...]
Project, a comprehensive research venture that identifies [...]
and describes emerging technologies
[...]
likely to have a significant impact over the coming five years in education around the globe.
news.media-and-learning.eu
|
W przypadku przedsięwzięcia, o którym mowa w ust. 1 pkt 4, wykraczającego poza obszar jednej gminy decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach wydaje wójt, burmistrz, prezydent miasta, na którego obszarze właściwości znajduje się największa część terenu, na którym ma być realizowane to przedsięwzięcie, w porozumieniu z zainteresowanymi wójtami, burmistrzami, [...]
prezydentami miast.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
In the case of the project referred to in par. 1 sec. 4 beyond the area of just one municipality, the decision on environmental conditions is being issued by the commune head, mayor, president of the city whose jurisdiction covers the largest part of the area in which the project is to be executed, in concert with interested commune heads, mayors, [...]
presidents of the city.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
To ogromne przedsięwzięcie ma być kluczowym [...]
czynnikiem rozwoju Płocka w najbliższej przyszłości, przynosząc realne korzyści jego mieszkańcom.
orlen.pl
|
This enormous undertaking will be a key factor [...]
in the development of Płock in the near future, bringing real benefits to its inhabitants.
orlen.pl
|
Wspólne przedsięwzięcie wykazało, że prosta [...]
zmiana materiału może zapewnić wielkie korzyści w zakresie bezpieczeństwa i
[...]
cech funkcjonalnych oraz zaowocować obniżką kosztów.
arcelormittal.com
|
The project demonstrates how a simple change [...]
in material choice can make a big difference to safety, performance and cost.
arcelormittal.com
|
Jest to największe tego rodzaju przedsięwzięcie nie tylko w Polsce, [...]
ale we wszystkich krajach Europy Środkowej i Wschodniej.
ekofundusz.org.pl
|
This was the largest project of this type, not [...]
only in Poland, but also in all the countries of Central and Eastern Europe.
ekofundusz.org.pl
|
We Francji sieć punktów zbiórki PVC Recyclage
[...]
(kolejne wspólne przedsięwzięcie EPPA/TEPPFA) rozrosła [...]
się z 80 punktów w roku 2004 do 93 pod koniec 2005.
vinylplus.eu
|
In France the network of collection points of PVC Recyclage - another
[...]
joint EPPA/TEPPFA project - grew from 80 in [...]
2004 to 93 at the end of 2005.
vinylplus.eu
|
Jednak co uderzające, to fakt, że żydowski dom spokojnej starości jest nadal na etapie planowania, choć jest to przedsięwzięcie istotne nie tylko dla pokolenia ocalałych z Shoah, ale także dla następnego. jpr.org.uk
|
It is striking, however, that a Jewish retirement home is still in the planning phase, although this is of immediate interest not only to the survivors’ generation, but by now to the next one as well. jpr.org.uk
|
Jest to największe przedsięwzięcie w Polsce, które stosuje metodę [...]
e-learningu i coachingu w przygotowywaniu nauczycieli
[...]
do efektywnej pracy z uczniami.
pafw.pl
|
This is the largest undertaking of its kind in Poland; it makes use of e-learning [...]
and coaching to encourage and prepare
[...]
teachers for more effective work with pupils.
pafw.pl
|
Niezbędne jest zatem przedsięwzięcie działań na rzecz ochrony dzieci, które są zgodne z przepisami prawa międzynarodowego, prawa krajowego oraz normami w zakresie prawa człowieka. separated-child...e-programme.org
|
Protection measures consistent with asylum and refugee determination legislation, international children’s and human rights standards, international law and national legislation are therefore essential. separated-child...e-programme.org
|
Przedsięwzięcie to zmierza do zagospodarowania wydzielonej części Wyspy Spichrzów położonej [...]
nad rzeką Elbląg na potrzeby
[...]
budowy mini repliki osady Truso, która będzie obiektem całorocznym z podziałem na sezon (kwiecień- październik) i na okres poza sezonem o zmniejszonej ilości funkcji i zadań.
eurobalt.org
|
This undertaking aims to arrange a separate part of the Granary Island, which is situated [...]
by the river Elbląg, to build
[...]
a mini-replica of Truso dwelling, which will be the year-round object with division for season (April-October) and off season with smaller number of tasks and functions.
eurobalt.org
|
Ujawniania Informacji był informowany o wszystkich
[...]
zawieszonych i
[...]
potencjalnie istotnych przedsięwzięciach celem umożliwienia mu oceny, czy takie przedsięwzięcie stanowi Istotną [...]
Informację, a jeżeli
[...]
tak, to wyznaczenia przez Komitet terminu jej upublicznienia.
kulczykoil.com
|
It is essential that the Disclosure Committee be kept fully apprised of all pending and potentially material developments
[...]
in order to be able
[...]
to determine whether such developments constitute Material Information and, if so, the timing of the public [...]
disclosure of such Material Information.
kulczykoil.com
|
Pracownicy opieki oceniali całe przedsięwzięcie wykorzystując wewnętrzny kwestionariusz oraz oceną grupową, podczas której mieli okazję do skonfrontowania swoich opinii. rechance.eu
|
The social workers evaluated the whole experience with an internal questionnaire and with a group evaluation, during wich they had the opportunity to confront their opinion as well. rechance.eu
|
Rozpoczęto rozmowy z Radą mające na celu jej możliwe zaangażowanie w to przedsięwzięcie na późniejszym etapie. europa.eu
|
Talks have been initiated with the Council with a view to possibly involving it in the system at a later stage. europa.eu
|
Z perspektywy inwestorów jest to najkorzystniejsza opcja, ponieważ ponoszą opłatę jedynie
[...]
wówczas, gdy ich przedsięwzięcie przynosi zyski. pwc.pl
|
From the point of view of investors it is the most beneficial option because they pay the
[...]
fee only when their venture generates profits. pwc.pl
|
