▾Dictionary Polish-English Under construction
przedmioty noun, plural—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Choć teoretycznie wydaje się to proste, w praktyce zdarza się, że pojęcia właściwe dla prawa wspólnotowego nie mają odpowiednika w krajowej terminologii prawniczej (9 ) lub tego rodzaju pojęcie nie zawiera odniesienia do prawa danego państwa członkowskiego, tak aby można było określić jego znaczenie i zakres (10). 3.2 Co więcej, jeśli chodzi o wdrażanie, dyrektywy dopuszczają zróżnicowany zakres swobody – niektóre zawierają rozwiązania opcjonalne pozostawiające państwom członkowskim dość dużą swobodę w doborze krajowych środków transpozycji, inne natomiast – wyraźne zapisy lub konkretne dyspozycje (takie jak
[...]
definicje, wykazy lub tabele
[...]
wyszczególniające substancje, przedmioty lub produkty), które [...]
nakładają na państwa członkowskie
[...]
obowiązek przyjęcia prostych środków transpozycji w celu zastosowania się do przepisów dyrektywy.
eur-lex.europa.eu
|
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology (9), or where the Community law concept does not include referral to Member States’ law to determine its meaning and scope (10). 3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as
[...]
definitions, lists or tables detailing
[...]
substances, objects, or products which require that Member [...]
States enact ‘simple transposition
[...]
measures’ to comply with the provisions of the Directive.
eur-lex.europa.eu
|
Artykuł 1 lit. a) dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów w brzmieniu zmienionym przez dyrektywę Rady 91/156/EWG z dnia 18 marca 1991 r. sprzeciwia się wprowadzeniu przez Państwa Członkowskie nowej kategorii materiałów nie należących ani do grupy odpadów, ani do grupy produktów, nawet gdy
[...]
ta nowa kategoria materiałów może
[...]
zawierać substancje lub przedmioty, które odpowiadają [...]
definicji pojęcia „odpady” w rozumieniu powołanego przepisu.
eur-lex.europa.eu
|
Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, precludes the introduction by States of a new category of materials which do not come under either the category of waste or that of products even though that new
[...]
category of materials may contain substances
[...]
or objects liable to meet the definition of ‘waste’ [...]
within the meaning of that provision.
eur-lex.europa.eu
|
Następnie możesz określisz,
[...]
czy przerwa może rozdzielać lekcje
[...]
podwójne lub czy pewne przedmioty mają być pomiędzy [...]
dwoma przerwami dla całej szkoły tak,
[...]
aby uczniowie nie mieli czasu wymienić się wiedzą, np. na temat testu, wśród klas.
asctimetables.com
|
Then you can specify that double lessons
[...]
cannot span over this break or you can
[...]
specify that certain subjects have to be between [...]
two breaks for the whole school so that
[...]
the students don’t have time to share e.g. the tests among forms.
asctimetables.com
|
W przypadku zgłaszania szkody z tytułu opóźnienia dostarczenia bagażu,
[...]
Ubezpieczony zobowiązany jest
[...]
przedłożyć oryginały rachunków za zakupione przedmioty oraz wystawione przez przewoźnika potwierdzenie [...]
wystąpienia i okres
[...]
trwania opóźnienia dostarczenia bagażu.
europejskie.pl
|
In case of reporting the loss upon the delay of baggage delivery, the Insured shall submit the original
[...]
invoices for the items
[...]
purchased and the confirmation from the carrier concerning the occurrence and duration of the delay [...]
in baggage delivery.
europejskie.pl
|
Należy zdawać sobie sprawę z tego, że w świetle wielu przepisów upominki mają dość szeroką definicję, która obejmuje większość towarów i usług, w tym posiłki, bilety na imprezy
[...]
sportowe i rozrywkowe, wydatki na podróż oraz
[...]
inne wartościowe przedmioty oferowane bezpłatnie [...]
lub po zaniżonych kosztach.
global.metlife.com
|
It is important to keep in mind that under many laws a gift is defined quite broadly to include most goods and services, including meals, tickets
[...]
to sporting and entertainment events, travel expenses and other items of value,
[...]
if they are provided free or below cost. global.metlife.com
|
Zasoby lub przedmioty oddziaływania [...]
kategoryzuje się, jako należące do trzech typów środowiska.
nord-stream.com
|
The resources or receptors are categorised [...]
into three environments.
nord-stream.com
|
Bagaż lub inne przedmioty, które mogą być wniesione [...]
przez pasażera na pokład, powinny zostać umieszczone pod fotelem znajdującym
[...]
się przed siedzeniem pasażera lun w schowkach nad siedzeniami w kabinie pasażerskiej.
alitalia.com
|
The baggage or other objects that the passenger [...]
may take on board must be stowable under the seat in front of the passenger
[...]
or in the compartments in the passenger cabin.
alitalia.com
|
Rozgrzany
[...]
metalowy wkład może wywołać obrażenia ciała lub uszkodzić pojazd bądź inne przedmioty. chevrolet.pl
|
The hot metal can cause personal injuries and damage to your vehicle or other property. chevrolet.co.uk
|
14.1.4 Oprócz Bagażu Podręcznego Pasażer
[...]
może wnieść na pokład
[...]
następujące małe Przedmioty Osobiste bez uiszczania opłaty manipulacyjnej: a) płaszcz lub koc; b) telefon komórkowy; c) materiały do czytania w czasie lotu; d) dla dzieci poniżej drugiego roku życia: jedzenie na czas podróży; e) przedmioty zakupione w sali odlotów [...]
po przejściu kontroli
[...]
bezpieczeństwa; f) kule dla osób niepełnosprawnych; g) niemowlęcy fotelik samochodowy dla dziecka w wieku do drugiego roku życia, pod warunkiem, że Niemowlę podróżuje na oddzielnym fotelu, a fotelik samochodowy jest wyposażony w pas bezpieczeństwa, który można bezpiecznie przypiąć do pasa bezpieczeństwa samolotu.
wizzair.com
|
14.1.4 Besides the Hand Baggage you
[...]
may take the following, small size Personal Properties on board without paying handling fee: a) coat or a blanket; b) a cellular phone; c) reading material for the flight; d) for children under the age of two: food for the flight; e) items bought in the airside [...]
departure lounge,
[...]
after passing through the security check; f) a pair of crutches for the physically disabled; g) infant car seat for children under the age of two, if the Infant travels on a separate seat, and the car seat is equipped with a seat belt which can be safely fastened to the aircraft seat belt.
wizzair.com
|
Dzięki wiedzy zdobytej pierwszego dni wszyscy potrafili
[...]
poprawnie rozpoznać całe przedmioty lub ich części. the-aqueduct.eu
|
Using their knowledge from the first part of that day, everybody could
[...]
correctly recognize the objects or parts of them they found. the-aqueduct.eu
|
DHL Express nie przyjmuje do przewozu przesyłek zawierających: gotówkę, papiery
[...]
wartościowe, inne dokumenty o
[...]
charakterze płatniczym; przedmioty wartościowe (wyroby [...]
jubilerskie, dzieła sztuki, antyki,
[...]
numizmatyki itp.); broń i amunicję; artykuły szybko psujące się, wymagające specjalnych warunków przewozu; towary chemicznie i biologicznie aktywne; zwierzęta, szczątki ludzkie i zwierzęce; narkotyki i substancje psychotropowe; leki wymagające specjalnych warunków przewozu; inne towary, które swoimi właściwościami mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających z nimi styczność, bądź mogące uszkodzić lub zniszczyć inne przesyłki; inne towary, których przewóz jest zabroniony na podstawie obowiązujących przepisów prawa.
dhl.com.pl
|
DHL Express does not accept shipment
[...]
which contains cash, securities, other documents of
[...]
payments; valuable items (jewellery, works of art, [...]
antiques, numismatic
[...]
items etc.); weapons and ammunition; goods that go off relatively fast and need special transport conditions; chemically and biologically active items; animals, human or animal remains; drugs, psychotropic substances, medicines that need special transport conditions; other goods that may be dangerous for those who handle them or that can damage or destroy other shipment; other goods that are forbidden to carry according to the existing law.
dhl.com.pl
|
Można tu znaleźć
[...]
wszelkiego rodzaju dawne przedmioty: kultu, broń, amulety, [...]
lampy czy inne, bardziej niezwykłe, w cenie
[...]
przystosowanej do wszelkich gustów i kieszeni.
conturmadrid.es
|
Visitors can
[...]
find all kinds of old objects: idols, weapons, amulets, [...]
oil lamps or even more unusual ones, at a wide range
[...]
of prices that suits different budgets.
conturmadrid.es
|
Żeby zapobiec układaniu przez program planu lekcji, w którym klasa mogłaby mieć w jednym dniu zbyt dużo łatwych a w drugim zbyt dużo ciężkich lekcji, do których
[...]
uczniowie musieliby się w domu przygotowywać,
[...]
określ, które przedmioty wymagają przygotowania [...]
się, a następnie określ dla każdej
[...]
klasy maksymalną liczbę tych lekcji w ciągu dnia.
asctimetables.com
|
In order to prevent the program from generating a timetable in which a form would have one day difficult and another easy, so that pupils would
[...]
have to learn a lot at home, you can
[...]
specify that some subjects require preparation, [...]
and then specify for each form the
[...]
maximum number of such lessons per day.
asctimetables.com
|
Powinien zawierać
[...]
podstawowe informacje i przedmioty, być mały, wodoodporny, [...]
trzymany w bezpiecznym miejscu i łatwa do znalezienia.
informedprepared.eu
|
An emergency kit bag should contain essential
[...]
information and items, be small, waterproof, kept in a safe place [...]
and easy to find.
informedprepared.eu
|
Wybrane dane dotyczące: poziomu życia, aktywności ekonomicznej ludności, bezrobocia, rozkładu wynagrodzeń i świadczeń społecznych, wydatków i spożycia w gospodarstwach domowych, zasobów mieszkaniowych, wyposażenia gospodarstw domowych w niektóre przedmioty trwałego użytkowania oraz działalności w zakresie usług społecznych (ochrony zdrowia, kultury, edukacji); stan i ochrona środowiska. stat.gov.pl
|
Selected data concerning: the population’s living conditions, economic activity, unemployment, distribution of wages and salaries, and social benefits, expenditure and consumption in households, dwelling stocks, households equipped with some durable goods, as well as activity in the scope of social services (health care, culture, education), the condition and protection of the environment. stat.gov.pl
|
Odwracalne —
[...]
oddziaływania na zasoby/przedmioty oddziaływania, które [...]
przestają być odczuwalne natychmiast lub po zadowalającym
[...]
czasie po zakończeniu działania w ramach projektu (np. zmętnienie w słupie wody powróci do normalnego poziomu po zakończeniu budowy).
nord-stream.com
|
Reversible -
[...]
impacts on resources/receptors that cease to be evident, [...]
either immediately or following an acceptable period
[...]
of time, after termination of a Project activity (e.g. turbidity levels in the water column will decrease to normal levels following construction).
nord-stream.com
|
Ponieważ wiele zakresów produkcji wymaga załadunku od przodu, opracowaliśmy urządzenie, które w prawdzie załadowywane jest od przodu, ale oczyszczane przedmioty opuszczane są w urządzeniu do pewnej komory roboczej, która załadowywane jest od góry. evt-gmbh.de
|
Since many production areas are dependent on front loading systems or mechanisms, we have developed a safe operating system to allow the cleaning parts to be lowered into a safe working chamber thus ensuring full safety, even though it is loaded from the front. evt-gmbh.de
|
Ponadto, takie przedmioty lub korzyści nie [...]
mogą być akceptowane w zamian za polecenie stron trzecich takim osobom lub firmom.
snclavalin.com
|
Moreover, such items or benefits may not be [...]
accepted in exchange for the referral of third parties to any such person or business organization.
snclavalin.com
|
Te trzy przedmioty pozwolą nam przetrwać [...]
i informować o sobie przez 3 dni.
irp-fundacja.pl
|
Those three items will help us to survive [...]
and inform about ourselves for three days.
irp-fundacja.pl
|
W niektórych przedmiotach obserwuje się
[...]
różnicę na korzyść
[...]
chłopców (np. przedmioty ścisłe i techniczne) lub dziewcząt (np. języki, przedmioty humanistyczne), [...]
jak to zostanie szczegółowo
[...]
przedstawione w części 5 odwołującej się do badań międzynarodowych.
eurydice.org.pl
|
However, certain subjects continue to show a gap in favour of boys e.g. Science,
[...]
Technology, and others,
[...]
a gap in favour of girls, e.g. Languages, Humanities subjects, as we shall see in some detail in section [...]
5 on cross-national studies.
eurydice.org.pl
|
Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w
[...]
jakiejkolwiek formie, jeśli do wnętrza
[...]
urządzenia dostały się przedmioty lub ciecz, jeśli [...]
urządzenie wystawione było na działanie
[...]
deszczu lub wilgoci oraz jeśli urządzenie nie funkcjonuje poprawnie lub kiedy spadło na podłogę.
musictoolz.pl
|
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as
[...]
power-supply cord or plug is damaged, liquid has
[...]
been spilled or objects have fallen into [...]
the apparatus, the apparatus has been exposed
[...]
to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
musictoolz.pl
|
Opracowano plany studiów i treści przedmiotów
[...]
dla specjalności projektowanie
[...]
przestrzeni wirtualnej (przedmioty: animacja 2D i 3D, projektowanie [...]
graficzne, projektowanie
[...]
i modelowanie 3D, ilustracja, ilustracja dźwiękiem, ilustracja przestrzenią, fotografia prasowa i reklamowa).
fss.org.pl
|
The project has also included work on curricula and course content
[...]
for the virtual space design major
[...]
(courses: 2D and 3D animation, graphic designing, [...]
3D designing and modelling, illustration,
[...]
sound illustration, space illustration, press and advertisement photography).
fss.org.pl
|
Należy pamiętać, że tryb OR może być
[...]
źródłem fałszywych alarmów wywoływanych
[...]
przez niewielkie przedmioty lub małe zwierzęta [...]
i należy uwzględnić wszystkie czynniki
[...]
tego typu przy stosowaniu trybu OR.
optex.com.pl
|
Be informed, however, OR mode may cause an increase in false
[...]
alarms due to flying debris or small animals, [...]
care should be taken to ensure that all
[...]
factors are considered when selecting OR mode.
optex.com.pl
|
Zdrowie, bezpieczeństwo i dobro konsumentów naszych wyrobów
[...]
to podstawowe przedmioty naszej troski [...]
i jako pracownik Colgate masz obowiązek niezwłocznego
[...]
zgłoszenia liderowi swojego oddziału wszelkich zauważonych problemów jakości lub bezpieczeństwa produktu.
colgatecentralamerica.com
|
Consumer health, safety and
[...]
well-being are of paramount concern to us, [...]
and as a Colgate employee it is your responsibility
[...]
to immediately report any issues you encounter related to product quality or safety to your business unit leader.
colgatecentralamerica.com
|
Przedmioty specjalizacyjne wspólne [...]
dla wszystkich kursów to: procesy technicznoprzemysłowe, rola człowieka w przemyśle,
[...]
wiedza o produkcji i sprzęt produkcyjny.
utbildningsinfo.se
|
The programme specific subjects are: industrial [...]
technological processes, people in industry, production knowledge and production equipment.
utbildningsinfo.se
|
W ten sposób pracujący w małych grupach uczniowie, polegając na własnej spostrzegawczości i pomysłowości, samodzielnie kojarzą informacje,
[...]
wyszukują ciekawostki i odszyfrowują przekaz wizualny, a równocześnie własnoręcznie
[...]
wykonują rozmaite przedmioty i piszą listy. the-aqueduct.eu
|
In this way small groups of students rely on their own powers of observation and resourcefulness to make connections, identify
[...]
curiosities and decode pictorial messages, creating at the same time different
[...]
hand-crafted objects and writing letters. the-aqueduct.eu
|
Równie ta norma
[...]
świadczy o szybkim rozwoju Zakonu: mo emy z niej wywnioskować, e oprócz tego, i bracia mieszkali ju w określonych miejscach, byli te jednocześnie dobrze zaznajomieni z potrzebami Kościoła i społeczeństwa, oraz, e na te potrzeby odpowiadali, skoro pozwala się im posiadać ksią ki słu ące do dobrego przygotowania się do pełnienia słu by Bo ej, muszą zaś odrzucić przedmioty zbyt cenne. francescani.net
|
This rule too reveals a rapid development of the Order: other than the fact that the brothers were already living in precise locations, we can deduce that they were also well inserted in terms of the needs of the church and society, since it allows them to have books, useful for a good preparation for the ministry, while they have to reject objects that are considered valuable. francescani.net
|
Z związku z niektórymi świadczonymi
[...]
[...]
przez nas usługami możemy również gromadzić dane dotyczące innych osób, na przykład w sytuacji, gdy wyrazisz chęć, by zakupione przez Ciebie przedmioty zostały wysłane na adres innego odbiorcy. fruugo.pl
|
In connection with some of our services we may also collect information relating to other persons, for example, when you want us to deliver the products you have purchased to another recipient. fruugo.us
|
