▾Dictionary Polish-English Under construction
przedłużony adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Bez uszczerbku dla przepisów art. 118k ust. 2, znak towarowy, którego stosowanie odpowiada jednej z sytuacji, o których mowa w art. 118 m ust. 2, którego dotyczy wniosek i który zarejestrowano lub ustanowiono poprzez używanie, jeżeli taka możliwość jest dopuszczona przez odpowiednie przepisy, na terytorium Wspólnoty przed datą przedłożenia Komisji wniosku o ochronę nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, może
[...]
pozostać w użyciu zaś jego okres
[...]
stosowania może zostać przedłużony niezależnie od ochrony [...]
nazwy pochodzenia lub oznaczenia
[...]
geograficznego, pod warunkiem że brak jest podstaw do jego unieważnienia lub cofnięcia, jak określono w pierwszej dyrektywie Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (**) lub rozporządzeniu Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (***).
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to Article 118k(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 118m(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to
[...]
be used and renewed notwithstanding
[...]
the protection of a designation of origin or geographical [...]
indication, provided that no
[...]
grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (**) or by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade (***).
eur-lex.europa.eu
|
Termin ten może zostać przedłużony za zgodą odpowiednio [...]
organu jednostki samorządu terytorialnego, o którym mowa w ust.
[...]
3, albo ministra właściwego do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego.
mac.gov.pl
|
The deadline may be extended with the consent of the [...]
competent body of the territorial self-government unit referred to
[...]
in Paragraph 3 or the minister competent for culture and protection of national heritage.
mac.gov.pl
|
W świetle projektowanych zmian istnieje zagrożenie, że system wsparcia
[...]
dla jednostek
[...]
kogeneracyjnych nie zostanie przedłużony lub zostanie przedłużony na warunkach niekorzystnie [...]
odbiegających
[...]
od obecnych warunków uzyskiwania świadectw pochodzenia, co będzie miało negatywny wpływ na przychody i rentowność jednostek kogeneracyjnych Grupy korzystających z systemów wsparcia.
gkpge.com
|
The proposed amendments create the risk that the support
[...]
scheme for cogeneration units
[...]
will not be renewed or will be extended under less favourable conditions [...]
than the current requirements
[...]
relating to the certificates of origin; consequently, it would adversely affect revenues and returns of cogeneration units of the Group who are benefiting from support schemes.
gkpge.com
|
W przypadku braku zawiadomienia o udostępnieniu kredytu na kolejny bieżący okres udostępnienia kredytu albo
[...]
zawiadomieniu o braku takiej zgody,
[...]
kredyt nie zostaje przedłużony na kolejny bieżący [...]
okres udostępnienia kredytu, a Kredytobiorca
[...]
jest zobowiązany do zwrotu środków kredytowych najpóźniej w ostatnim dniu aktualnego bieżącego okresu udostępnienia kredytu, przy czym Bank nie jest zobowiązany do dalszego udostępniania kredytu na kolejne bieżące okresy udostępnienia kredytu.
bnpparibas.pl
|
Should there be no notification of rendering the credit available for a subsequent credit term or should there be a notification that no such
[...]
consent was given, the loan will not be
[...]
extended for the subsequent current credit term [...]
and the Borrower shall return the
[...]
credit funds on the last day of the current credit term validity at the latest; however, the Bank is not obligated to render the credit available for any subsequent credit terms.
bnpparibas.pl
|
Aneksem została podwyższona kwota kredytu z 30 mln PLN do 50 mln PLN i przedłużony został okres kredytowania do dnia 30 czerwca 2013 roku. echo.com.pl
|
The Annex increased the amount of the overdraft from PLN 30 million to PLN 50 million and the repayment date was extended to 30 June 2013. echo.com.pl
|
Jeżeli umowa ubezpieczenia nie zostanie przedłużona ponad okres określony w Dokumencie Ubezpieczenia i nie zostanie zawarta inna umowa ubezpieczenia odpowiedzialności członków władz spółki, ochrona ubezpieczeniowa może, za zgodą stron umowy ubezpieczenia, objąć również Roszczenia wniesione oraz Postępowania Urzędowe wszczęte w ciągu ustalonego w Dokumencie Ubezpieczenia okresu rozpoczynającego się od dnia następnego po dniu upływu Okresu Ubezpieczenia i
[...]
dotyczące Nieprawidłowych Zachowań popełnionych przed datą upływu Okresu
[...]
Ubezpieczenia (Przedłużony Okres Zgłaszania [...]
Roszczeń).
allianz.pl
|
If this policy is not renewed beyond the time stated in the Underwriting Document and no other liability insurance of directors and officers is concluded, the cover may also apply for, after the acceptance of insurance parties, Claims brought and Official Proceeding instituted during the period set on the Underwriting Document starting on the next date after the Policy
[...]
Period expiration and based on Wrongful Acts committed prior to the lapse of the
[...]
Policy Period (Extended Reporting Period). allianz.pl
|
W stosunku do Osób Ubezpieczonych, które zakończyły pracę lub współpracę z Ubezpieczonymi Spółkami dobrowolnie lub z powodu wieku lub stanu zdrowia lub z powodu restrukturyzacji, która doprowadziła do likwidacji danego stanowiska lub też z jakiegokolwiek innego powodu aniżeli umyślne lub niedbałe działanie lub zaniechanie na szkodę, zastosowanie
[...]
ma – poza regulacją wskazaną w
[...]
ustępie 1 powyżej – Przedłużony Okres Zgłaszania Roszczeń [...]
ustalony w Dokumencie Ubezpieczenia,
[...]
rozpoczynający się od dnia następnego po dniu upływu Okresu Ubezpieczenia.
allianz.pl
|
Insured Persons who have left from their posts in one of the Insured Companies voluntary or due to age or health reasons or on account of restructuring that has led to the relevant post being abolished or for any other reason than wilful or negligent misbehaviour continue to be covered,– except as provided under point
[...]
1 above – with the Extended
[...]
Reporting Period as set on the Underwriting Document starting [...]
on the next day after Policy Period expiration.
allianz.pl
|
System dopuszcza przedłużenie tygodniowego wymiaru czasu pracy do 43 godzin przeciętnie w okresie rozliczeniowym nieprzekraczającym 4 tygodni, a
[...]
jednego dnia w niektórych tygodniach w przewidzianym okresie, dobowy wymiar
[...]
czasu pracy może być przedłużony do 12 godzin. poznan.pl
|
The system allows for an extension of weekly working time to 43 hours on average over a reference period not
[...]
exceeding 4 weeks and one day in some weeks, within the stipulated period, the
[...]
daily working time may be extended to 12 hours. poznan.pl
|
Prezes Sądu może żądać od Przewodniczącego Zespołu Orzekającego wyjaśnienia przyczyn niewydania
[...]
przez Zespół Orzekający wyroku w terminie określonym w ust. 1,
[...]
także gdy został on przedłużony przez Sekretarza Generalnego. sad-arbitrazowy.pl
|
The President of the Court may demand that the Chairman of the Arbitral Tribunal provide the reasons for the Arbitral Tribunal’ failure to
[...]
issue the award within the time limit fixed in Sec. 1, also when
[...]
the said time limit was extended by the Secretary General. sad-arbitrazowy.pl
|
Termin ten wynosi od 7 do 30 dni, a na wniosek cudzoziemca, w szczególnej
[...]
sytuacji, może być jednorazowo przedłużony do 1 roku. programy.hfhr.pl
|
The deadline is between 7 and 30 days, in exceptional cases on the foreigner's
[...]
request it shall be once prolonged to a period of 1 year. programy.hfhr.pl
|
W przypadku wystąpienia wyżej wymienionych okoliczności,
[...]
termin na wykonanie zobowiązań przez
[...]
Sprzedawcy zostanie przedłużony o okres, w jakim nie [...]
było możliwe wykonanie zobowiązań
[...]
na skutek tych okoliczności, a Sprzedawca nie będzie podlegał z tego tytułu żadnej odpowiedzialności lub karze.
ledecco.com
|
In the case of aforementioned circumstances, time
[...]
limit for fulfillment of obligations
[...]
by the Seller shall be extended by the period in which [...]
it was not possible to fulfill obligations
[...]
as a result of these circumstances, and the Seller shall not suffer any liability or penalty on this account.
ledecco.com
|
Czas trwania odpowiedzi nie powinien przekroczyć 5 minut jednak w uzasadnionych
[...]
przypadkach może zostać przedłużony przez Przewodniczącego. kogeneracja.com.pl
|
The time for an answer should not exceed 5 minutes, but in
[...]
justified cases it can be extended by the Chairman. kogeneracja.com.pl
|
Okres eksploatacji może zostać przedłużony o dodatkowe pięć lat [...]
za zgodą SPC.
kulczykoil.com
|
The development period may be extended an additional five years [...]
with the approval of SPC.
kulczykoil.com
|
Jeśli w ymaga tego złożony charakter spraw y,
[...]
początkowy dwumiesięczny okres może
[...]
również zostać przedłużony o kolejne dwa miesiące [...]
w drodze decyzji Inspektora, o której
[...]
należy poinformować administratora danych przed upływem początkowego dwumiesięcznego okresu.
edps.europa.eu
|
If the complexity of the matter so requires, the initial
[...]
two-month period may also be extended for a further [...]
t wo months by decision of the EDPS,
[...]
which must be notified to the controller prior to the expiry of the initial two-month period.
edps.europa.eu
|
12 Po wykonaniu naprawy gwarancyjnej okres trwania umowy biegnie
[...]
dalej, lecz zostaje on przedłużony o czas naprawy urządzenia. gswtech.eu
|
12 After warranty repair, the duration of the contract shall continue to
[...]
run, but it shall be extended by the time of equipment repair. gswtech.eu
|
w ciągu 6 lat od dnia wydania pozwolenia podmiot, któremu udzielono pozwolenia, nie uzyska pozwolenia na budowę dla całości lub części podzielonego na etapy przedsięwzięcia objętego tym pozwoleniem; jeśli jednak, nie później niż 60 dni przed upływem 6 lat od dnia wydania pozwolenia, podmiot, któremu udzielono pozwolenia, złoży wyjaśnienia na piśmie i dokumenty potwierdzające podjęcie wszystkich czynności wymaganych przez prawo,
[...]
zmierzających do uzyskania pozwolenia na budowę,
[...]
termin zostanie przedłużony na czas niezbędny [...]
do uzyskania pozwolenia na budowę,
[...]
jednak nie dłuższy niż 2 lata od dnia, w którym upłynął 6-letni termin od dnia wydania pozwolenia
morskiefarmywiatrowe.pl
|
However, if the applicant who received the permit, will submit in writing the explanations and documents confirming the commencement of all the action required by law, which aim at the obtaining of the construction permit, within 60 days prior to the expiry of the said 6 years, the term will be extended by a time necessary to obtain the
[...]
construction permit, although not longer than 2
[...]
years from the day on which the 6-year period [...]
expired, from the day of issuing the permit.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
W przypadku gdy jest to uzasadnione złożonością sprawy i nie ma niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego, Komisja może notyfikować danemu Państwu
[...]
Członkowskiemu, że okres, o którym mowa w niniejszym
[...]
ustępie może być przedłużony na kolejny okres [...]
trwający do 6 miesięcy.
importrownolegly.pl
|
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member
[...]
State concerned that the period referred to in this paragraph may
[...]
be extended for a further period of up to six months. importrownolegly.pl
|
Na mocy aneksu kwota limitu kredytu wielocelowego
[...]
została zwiększona z kwoty 80 mln PLN do
[...]
kwoty 100 mln PLN i przedłużony został okres kredytowania [...]
na kolejny trzyletni okres tj. do dnia 19 sierpnia 2015 r..
echo.com.pl
|
Pursuant to the annex, the amount of the multi-purpose credit limit was increased from PL 80 million
[...]
to PLN 100 million and the term of the loan was
[...]
extended for a further period of three years, i.e. [...]
until 19 August 2015.
echo.com.pl
|
Na mocy zawartego aneksu termin wykorzystania
[...]
przyznanej linii kredytowej przedłużony został do dnia 13 stycznia [...]
2011 roku.
hbp-sa.pl
|
Under the annex, the availability period of
[...]
the credit facility was extended until January 13th 2011. hbp-sa.pl
|
Co do pozostałych części Instalacji, okres wymieniony w
[...]
punkcie 52 zostanie przedłużony tylko o okres równy [...]
takiemu okresowi, podczas którego
[...]
Instalacja nie była eksploatowana na skutek usterki.
mecatherm.fr
|
For the remaining parts of the Works the period mentioned
[...]
in Clause 52 shall be extended only by a period equal [...]
to the period during which the Works
[...]
have been out of operation as a result of the defect.
mecatherm.fr
|
Strony ustaliły, że maksymalny limit
[...]
kredytowy w kwocie 170 mln PLN został przedłużony do 31 lipca 2012 roku i może zostać przedłużony na kolejne okresy. pol-aqua.com.pl
|
The contractor's
[...]
period of warranty for defects shall amount to 12 months, calculating from the date specified in the Certificate [...]
of Acceptance.
pol-aqua.com.pl
|
Jednakże okres zwrotu, o którym mowa w
[...]
ust. 6, zostaje przedłużony do pięciu miesięcy, [...]
kiedy zainteresowany, w okresie poprzednich
[...]
24 miesięcy, spełnił co najmniej dwunastomiesięczne okresy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w Państwie Członkowskim, którego ustawodawstwu ostatnio podlegał, w przypadkach, gdy okresy takie kwalifikowałyby się do celów ustalania uprawnienia do zasiłków dla bezrobotnych.
financialrepublic.org.uk
|
However, the period of reimbursement referred to in paragraph
[...]
6 shall be extended to five months when the [...]
person concerned has, during
[...]
the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the Member State to whose legislation he/she was last subject, where such periods would qualify for the purposes of establishing entitlement to unemployment benefits.
financialrepublic.org.uk
|
Okres ten
[...]
zostanie wówczas przedłużony na następnych [...]
12 miesięcy.
accorhotels.com
|
Membership will be renewed for another 12 months. secure.accorhotels.com
|
Termin ten może zostać przedłużony o kolejny Dzień roboczy [...]
w odniesieniu do Transakcji inicjowanych na papierze.
online.citibank.pl
|
The above time limit may be extended by another Business Day [...]
for a Transaction initiated by a paper order.
online.citibank.pl
|
W szczególnie uzasadnionych przypadkach termin przekazania
[...]
informacji może być przedłużony do 3 miesięcy. emn.gov.pl
|
In exceptional cases the deadline for submitting
[...]
such information may be extended to 3 months. emn.gov.pl
|
Kontrakt został niedawno przedłużony na trzy lata do 2017 [...]
roku, co było warunkiem stawianym przez operatora rozważającego budowę kolejnych stacji.
obisproject.com
|
The contract has recently been prolonged three years to 2017, [...]
which was a requirement from the operator for continued investments in more stations.
obisproject.com
|
Jeśli tym samym termin dostawy zostanie przedłużony o więcej niż miesiąc, wówczas zarówno Kupujący, jak i my z wyłączeniem roszczeń odszkodowawczych mamy prawo do odstąpienia od umowy w odniesieniu do ilości, której dotyczy zakłócenie w dostawie. weilburger-graphics.de
|
Should the delivery be delayed by more than one month by such events, both we and the purchaser shall be entitled, to the exclusion of damages claims, to withdraw from the contract with regard to the quantity affected by the delivery interruption. weilburger-graphics.de
|
Termin zakończenia postępowania kontrolnego
[...]
za 2003 rok i okres styczeń–kwiecień 2004 roku został ponownie przedłużony do 31 marca 2008 roku. orlen.pl
|
Termination date of control
[...]
proceedings for 2003 and the period of January to April 2004 was again extended to 31 March 2008. orlen.pl
|
W przypadku wymiany
[...]
walut termin został przedłużony o maksymalnie 1 dzień [...]
roboczy (D+1).
akcenta.pl
|
In case of a currency
[...]
conversion, the deadline is extended by no more than 1 business [...]
day (D+1).
akcenta.com
|
