▾Dictionary Polish-English Under construction
przeciążenie noun, neuter—
overload n (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dla niektórych organizmów miejskich największym problemem jest niska jakość życia mieszkańców, wyludnienie lub bezrobocie, dla innych z kolei
[...]
zagrożeniem jest gwałtowny wzrost demograficzny,
[...]
wysokie ceny gruntów lub przeciążenie służb publicznych czy [...]
sieci komunikacyjnej.
paiz.gov.pl
|
For some city organisms, the greatest problem is the low standard of living of its residents, de-population or unemployment, whilst for others it is the
[...]
threat of rapid demographic growth, high prices of land or the
[...]
overburdening of public services or the transport network. paiz.gov.pl
|
Krótki termin publikowania sprawozdań półrocznych (dwa miesiące po zakończeniu okresu sprawozdawczego) prowadzi do takiego zagęszczenia informacji pod
[...]
koniec drugiego miesiąca, że zakłóca
[...]
to rynek, powoduje przeciążenie inwestorów i analityków [...]
informacjami finansowymi oraz
[...]
uwydatnia ich skłonność do koncentrowania się na wiodących na rynku największych przedsiębiorstwach i niewielkiego zainteresowania małymi i średnimi emitentami.
eur-lex.europa.eu
|
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at
[...]
the end of the second month which
[...]
disrupts the market, overloads investors and analysts [...]
with financial information and accentuates
[...]
the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
eur-lex.europa.eu
|
Sterownik jest wyposażony w elektroniczny wyłącznik układu
[...]
diagnostycznego, który wykrywa przeciążenie elektryczne lub zwarcie [...]
strefy i pomija ją, kontynuując obsługę pozostałych stref.
rainbird.com
|
The controller shall have an electronic, diagnostic
[...]
circuit breaker that shall sense a station
[...]
with an electrical overload or short circuit and [...]
shall bypass that station and continue
[...]
to operate all other stations.
rainbird.eu
|
Istnieje pewne ryzyko, że system prawny, który
[...]
umożliwia każdemu inwestorowi zaskarżanie działalności spółki do sądu, może
[...]
być narażony na przeciążenie dużą liczbą powództw. bip.msp.gov.pl
|
There is some risk that a legal
[...]
system, which enables any investor to challenge corporate activity in the courts,
[...]
can become prone to excessive litigation. msp.gov.pl
|
Następnym poziomem jest pięcioletni poziom główny lub szkoła główna, które kończą się egzaminem końcowym. Decyzja o planowanym
[...]
przedłużeniu nauki o rok, co miałoby
[...]
zredukować chroniczne przeciążenie uczniów nauką [...]
(z których duża część uczęszcza osiem
[...]
lat do szkoły), została na razie odroczona.
baltic-cooperation.eu
|
A decision on the planned extension of this sector by a further year, with the aim of
[...]
reducing the chronic curricular
[...]
overburdening of pupils (many in effect only completing [...]
eight years of schooling) has been put on ice for the present.
baltic-cooperation.eu
|
Eksploatowanie szybkobieżnego, nowoczesnego ciągnika rolniczego posiadającego hamulce o dużej skuteczności z przyczepą o małej skuteczności hamowania prowadzi z jednej strony do przyspieszonego zużycia i przedwczesnego
[...]
uszkodzenia układu hamulcowego przyczepy, z
[...]
drugiej zaś powoduje przeciążenie, nagłe zużycie i ewentualne [...]
uszkodzenie układu hamulcowego ciągnika [14].
ein.org.pl
|
The operation of a highspeed modern agricultural tractor with high-efficiency brakes coupled with a low braking-efficiency trailer will, on the one hand, lead to the accelerated wear and premature damage of the trailer's
[...]
braking system and, on the other hand, cause overloading, rapid wear and
[...]
possible damage of the tractor’s braking system [14]. ein.org.pl
|
Przeciążenie prowadzi do uszkodzenia [...]
kół prowadzących i świadczy o nieumiejętnej pracy maszyną!
et.amazone.de
|
Overloading causes damage to the [...]
roller feelers and is not proper and approved use!
et.amazone.de
|
Może to
[...]
spowodować hydrauliczne przeciążenie, które z kolei może [...]
wywołać płynięcie śruby (mimo pozornie bezpiecznego marginesu
[...]
poniżej granicy plastyczności dla odkształcenia 0,2%), co jest szczególnie ryzykowne dla pewnych stopów, z których wykonano śruby (takich jak stal nierdzewna z procesu dupleks i stopy miedzi z niklem), gdzie granica sprężystości może być osiągnięta już powyżej 30% granicy plastyczności dla odkształcenia 0,2%.
europeansealing.com
|
This may create hydraulic overload, which can cause fastener [...]
yielding (despite the apparent safety margin below 0.2% proof
[...]
stress), especially a risk with certain fastener alloys (such as duplex stainless steels and other cupro nickel alloys), where the true elastic limit can be over 30% below the 0.2% proof stress value.
europeansealing.com
|
UN GHS stwierdza, że jeśli nawet niekorzystne skutki zostają zaobserwowane w badaniach nad zwierzętami lub badaniach in vitro, nie jest konieczna klasyfikacja, jeśli mechanizm lub sposób oddziaływania nie odnosi się do cłowieka.3) Europejskie Rozporządzenie CLP także wspomina, że nie jest konieczne wskazanie jakiejkolwiek klasyfikacji, jeśli mechanizm nie odnosi się do człowieka.4) Co więcej, zalecania CLP
[...]
odnoszące się klasyfikacji i
[...]
oznakowania podaje, że "przeciążenie płuc" u zwierząt zostało [...]
wymienione jako mechanizm nie
[...]
odnoszący się do człowieka.5).
cabot-corp.jp
|
UN GHS says, that even if adverse effects are seen in animal studies or in-vitro tests, no classification is needed if the mechanism or mode of action is not relevant to humans.3) The European CLP Regulation also mentions, that no classification is indicated if the mechanism is not relevant to humans.4) Furthermore the CLP
[...]
guidance on classification and
[...]
labeling states, that “lung overload” in animals is listed [...]
under mechanisms not relevant to humans.5)
cabot-corp.cn
|
3.4 Komitet jest zdania, że stworzenie Państwom Członkowskim możliwości uwzględnienia aspektu przeciążenia dróg przy obliczaniu opłaty infrastrukturalnej stanowi niewłaściwe podejście, gdyż - pomijając brak definicji przeciążenia dróg – za przeciążenie dróg odpowiada głównie ruch pojazdów pasażerskich. eur-lex.europa.eu
|
3.4 The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of ‘congestion’, the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic. eur-lex.europa.eu
|
Projekt układu należy opracować tak, by nie zezwalał na
[...]
dodatkowe obciążenia podczas montażu i
[...]
pracy: zacisk osiowy (przeciążenie) łożysk podczas [...]
montażu oraz rozszerzanie wału i obudowy podczas pracy.
zvlslovakia.sk
|
The arrangment design must be developed not to allow additional loads
[...]
when mounting and running; axial
[...]
clamping (overload) of bearings when mounting and [...]
shaft and housing dilatation when running.
zvlslovakia.sk
|
Przeciążenie gniazd wtyczkowych ściennych [...]
lub przedłużaczy może wywoływać zagrożenie pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.
nuskin.com
|
Do not overload wall outlets or extension [...]
cords as this can result in a risk of fire or electric shock.
nuskin.com
|
Przeciążenie — nie dopuszczać do przeciążenia [...]
gniazd i przewodów przedłużających, gdyż może to spowodować pożar lub porażenie prądem.
resource.boschsecurity.com
|
Overloading — Do not overload sockets and extension [...]
cables as this may result in fire or electric shock.
resource.boschsecurity.com
|
Czerwona lampka sygnalizuje przeciążenie, gwarantując tym samym [...]
bezpieczeństwo i ogólną wydajność maszyny.
volvospiritmagazine.com
|
A red light warns of overloading, thus ensuring safety [...]
and overall machine efficiency.
volvospiritmagazine.com
|
W przypadku kolizji przeciążenie sprawia, że dziecko staje się zbyt [...]
ciężkie, aby można je było bezpiecznie utrzymać.
chevrolet.pl
|
The child will become too heavy to hold in the event of a collision. chevrolet.co.uk
|
Należy unikać cięcia mocnych elementów karoserii, np. zderzaków, zawiasów lub kolumn kierownicy, ponieważ może to spowodować przeciążenie ostrzy (ramion) nożyc. weber.de
|
Cutting high strength body parts such as shock absorbers, hinges or steering columns must be avoided as this can cause serious damage to the shearing blades (arms). weber.de
|
Jeżeli przeciążenie spowodowane jest [...]
zalaniem silnika przycisk bezpiecznika wyskoczy i zatrzyma Roto Start.
hpieurope.com
|
If an overload is caused by a flooded [...]
engine the fuse button will pop out and stop the Roto Start.
hpieurope.com
|
W tym przypadku przeciążenie wynosi 300 % prądu [...]
znamionowego na 5 sekund i 200 % na 300 sekund.
download.sew-eurodrive.com
|
The overload in this case is 300 % for 5 seconds [...]
and 200 % for 300 seconds of nominal current.
download.sew-eurodrive.com
|
GHS według ONZ stwierdza, że nawet jeśli niepożądane skutki są widoczne w badaniach na zwierzętach i badaniach in vitro, klasyfikacja nie jest niezbędna, jeżeli mechanizm lub tryb działania nie mają odniesienia do ludzi.2) Europejskie rozporządzenie CLP wspomina również, że żadna klasyfikacja nie jest wskazana, jeśli mechanizm nie ma odniesienia do ludzi.3) Ponadto wytyczne CLP
[...]
dotyczące klasyfikacji i znakowania
[...]
stwierdzają, że „przeciążenie płuc” u zwierząt [...]
jest wyszczególnione jako mechanizm
[...]
niemający odniesienia do ludzi.4) 2.2 Postępowanie w nagłych wypadkach
cancarb.com
|
UN GHS says, that even if adverse effects are seen in animal studies or in-vitro tests, no classification is needed if the mechanism or mode of action is not relevant to humans.2) The European CLP Regulation also mentions, that no classification is indicated if the mechanism is not relevant to humans.3) Furthermore, the CLP guidance on
[...]
classification and labelling states, that
[...]
„lung overload“ in animals is listed under mechanism [...]
not relevant to humans.4) 2.2 Emergency Overview
cancarb.com
|
Szczup łość siedziby przy ul. Belwederskiej 18A uniemożliwiała rozwój kadrowy i powodowała przeciążenie pracą wszystkich zatrudnionych w EkoFunduszu. ekofundusz.org.pl
|
The confined space in EcoFund’s former seat at ulica Belwederska 18A prevented hiring more EcoFund staff, which meant that all staff members were overloaded. ekofundusz.org.pl
|
B2 Przeciążenie - w skrzynce przyłączeniowej [...]
odtwarzany jest sygnał dźwiękowy.
avanti-online.com
|
|
sprawdzić, czy zmienił się sposób
[...]
użytkowania toalety, lub czy wystąpiło przeciążenie. biolan.fi
|
check whether the way the toilet is
[...]
used has changed, or if overloading has occurred. biolan.fi
|
Do najważniejszych właściwości
[...]
modelu Flex Rider należy sprężysty kadłub, dzięki któremu
[...]
zmniejsza się przeciążenie - typowy problem [...]
większości wersji.
armo-global.org
|
One of the main features of the Flex Rider is the
[...]
flexing hull that reduced the G-load, a regular problem [...]
with most present hull designs.
armo-global.org
|
Należy zwrócić uwagę na połączenia
[...]
urządzenia z obwodem zasilania oraz na wpływ,
[...]
jaki ewentualne przeciążenie obwodów miałoby [...]
na zabezpieczenie nadprądowe i kable zasilania.
resource.boschsecurity.com
|
Consideration should be given to the connection of the equipment to the power supply
[...]
circuitry and the effect that any
[...]
possible overloading of circuits might have on overcurrent [...]
protection and power supply wiring.
resource.boschsecurity.com
|
Czeka na Ciebie najnowocześniejsza technologia
[...]
symulatorów 4D, specjalne okulary do widzenia
[...]
przestrzennego, przeciążenie do 2G, aż 100 [...]
rodzajów ruchów foteli, przestrzenny dźwięk hi-fi.
liberecky-kraj.cz
|
The cutting-edge technology of 4D simulators, special
[...]
glasses for spatial viewing, acceleration up [...]
to 2G, up to 100 types of movements, and
[...]
hi-fi surround sound are awaiting you.
liberecky-kraj.cz
|
Jeśli wykryte zostanie przeciążenie wystąpi alarm [...]
i urządzenie wyda jeden długi dźwięk.
down.dipol.com.pl
|
If an overload is detected, an audible alarm [...]
will sound and the unit will emit one long beep.
down.dipol.com.pl
|
Powszechnie obserwowanym działaniem
[...]
niepożądanym było przeciążenie układu krążenia [...]
wraz z towarzyszącymi mu objawami klinicznymi,
[...]
takimi jak: przyspieszenie oddechu, duszność, szorstkie brzmienie szmeru oddechowego oraz obrzęk płuc.
emea.europa.eu
|
Effects commonly seen were vomiting, loss of appetite,
[...]
fever, and circulatory overload with associated clinical [...]
signs such as tachypnea, dyspnea,
[...]
harsh lung sounds, and pulmonary oedema; circulatory overload was controlled by slowing the rate of administration.
emea.europa.eu
|
Po drugie, agencje powinny aktywnie uczestniczyć w tworzeniu takich programów, które będą brały pod uwagę wyzwania
[...]
ekonomiczno-społeczne, przed którymi stoi Unia Europejska, w tym kryzys
[...]
demograficzny i przeciążenie systemu emerytalnego. europarl.europa.eu
|
Secondly, the agencies should play an active role in creating programmes which take into account the economic and social
[...]
challenges facing the European Union, including the demographic challenge and
[...]
the overburdening of the pensions system. europarl.europa.eu
|
Częto nastepstwem tego jest przeciążenie zębów,przyzębia,mięśni [...]
i stawów skroniowo-żuchwowych.
bausch.fm
|
|
Kąta łopatek nie można zmienić od tego który został
[...]
określony w zamówieniu, bez upewnienia się, że taka zmiana
[...]
nie wpłynie na przeciążenie silnika, sterowanie, [...]
lub inne elementy.
aerovent.com
|
The blade angle should not be changed from that
[...]
stated for the order without assuring that a change in
[...]
blade angle will not overload the motor, any controls, [...]
or other items.
aerovent.com
|
