▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Badanie wykonuje się przy prędkości w zakresie zgodnym z pkt 1.4.2 niniejszego załącznika, przynajmniej jeden raz dla
[...]
badanego przypadku
[...]
zgodnie z pkt 2.6.1 niniejszego załącznika („badanie odporności na przebicie”) oraz przynajmniej jeden raz dla badanego przypadku zgodnie z [...]
pkt 2.6.2 niniejszego
[...]
załącznika („badanie spadku ciśnienia”).
eur-lex.europa.eu
|
The test shall be performed at a test speed within the range in accordance with
[...]
paragraph 1.4.2 to
[...]
this Annex, at least once for the test case according to paragraph 2.6.1 to this Annex (‘puncture test’), and at least once for each test [...]
case according to paragraph
[...]
2.6.2 to this Annex (‘diffusion test’).
eur-lex.europa.eu
|
Proces ten przebiega szybciej niż w przypadku zamrażania za
[...]
pomocą tradycyjnych urządzeń
[...]
mechanicznych, gdyż następuje przebicie warstwy granicznej [...]
przy powierzchni, co poprawia strumień cieplny.
airproducts.com.pl
|
This process results in faster freezing than that seen
[...]
with traditional mechanical freezers, because
[...]
it breaks up the boundary layer at the surface [...]
and improves heat transfer.
airproducts.co.uk
|
Zbiorniki na propan są 20 razy
[...]
bardziej odporne na przebicie niż zbiorniki na [...]
benzynę, a dodatkowo propan może być użytkowany
[...]
w znacznie wyższej temperaturze niż benzyna, co jest ważnym czynnikiem zapobiegającym pożarowi lub eksplozji w razie wypadku.
pl.exceptionalenergy.com
|
Propane fuel tanks are
[...]
20 times more puncture-proof than gasoline [...]
tanks and propane can withstand much higher temperatures
[...]
than gasoline, an important factor in the prevention of fires or explosions in the case of an accident.
es.exceptionalenergy.com
|
Kroczyła z Nim wąską ścież ką życia, wyboistą drogą na Kalwarię; z
[...]
Nim przeżywała agonię, odczuwając
[...]
w sercu rany gwoździ, przebicie włócznią i obelgi nieprzyjaznego [...]
tłumu; uświęcała się
[...]
jako matka, mistrzyni i przewodniczka Apostołów, zgadzając się pozostać na ziemi tak długo, jak tego zechce Bóg, ażeby dokończyć misję, którą On Jej powierzył jako Współodkupicielce – z Chrystusem – wszystkich istot ludzkich15.
fifthmariandogma.com
|
With Him she traveled the narrow way of life,the rugged road to Calvary; with Him she agonized, receiving in her heart
[...]
the wounds of the nails, the
[...]
piercing of the lance and the insults of the hostile crowd; [...]
finally, she sanctified herself as
[...]
mother, mistress and guide of the Apostles, agreeing to remain on earth for as long as God wished, in order to accomplish the mission which He had entrusted to her as Coredemptrix with Christ of all human beings.16 Finally, Sr.
fifthmariandogma.com
|
Dorośli – zarówno rodzice, jak
[...]
i nauczyciele – rzadko kiedy myślą o
[...]
sobie krytycznie, i przebicie się do ich świadomości, [...]
że również ich zachowania mogą
[...]
być źródłem wielu problemów młodzieży i z młodzieżą, jest dużym wyzwaniem.
zds.kprm.gov.pl
|
Adults – both parents and teachers –
[...]
rarely think critically about
[...]
themselves and making them aware that their behaviours [...]
can also be a source of many youth problems is a big challenge.
zds.kprm.gov.pl
|
Mocna konstrukcja razem z zaawansowaną mieszanką gumy, która
[...]
jest odporna na przebicie i przecięcie [...]
zapewnia wyjątkową wytrzymałość nawet dla
[...]
cięższych pojazdów użytkowanych w trudnych warunkach.
nokiantyres.com
|
Strong construction
[...]
and a tailormade cutresistant tread [...]
compound give excellent durability, even for heavier cars in demanding conditions.
nokiantyres.com
|
Najważniejszymi inwestycjami na nadchodzący okres będą inwestycje rozwojowe, wśród których należy wymienić np. projekt
[...]
pogłębienia szybu wydobywczego w Kopalni Karviná,
[...]
zakład ČSA, czy przebicie przekopu łączącego [...]
Kopalnię Darkov z zakładem ČSA Kopalni
[...]
Karviná o długości niemal 3 km.
newworldresources.eu
|
The most important investments for the coming period are developmental investments, among them the project to deepen the ČSA mining site of the
[...]
Karviná Mine and the execution of a 3 km
[...]
underground crosscut between the Darkov Mine [...]
and the mining site ČSA of the Karviná Mine.
newworldresources.eu
|
Dzięki laminowaniu folią poliestrową zwiększona została wytrzymałość na przebicie. synflex.com
|
An enhanced dielectric strength is achieved via laminating the tape with a polyester film. synflex.com
|
Po upływie 36 miesięcy od dnia wejścia w życie
[...]
[...]
serii 01 poprawek Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w odniesieniu do kół/opon zapasowych do użytku tymczasowego, opon odpornych na przebicie typu „run-flat” lub systemu ogumienia odpornego na przebicie typu „run-flat” udzielają homologacji jedynie wówczas, gdy typ pojazdu, który ma być homologowany, spełnia wymogi niniejszego regulaminu zmienionego [...]
serią 01 poprawek.
eur-lex.europa.eu
|
As from 36 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the temporary use spare wheels/ tyres, run flat tyres or a run flat system shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli filtr zatkał się, albo nastąpiło przebicie chemiczne, należy filtr wymienić. excellence-in-insulation.eu
|
If the filter has become clogged or breakthrough has occurred, replace the filter. excellence-in-insulation.eu
|
Akcesoria należy przechowywać w oryginalnych opakowaniach,
[...]
na podłożu uniemożliwiającym przecięcie, rozdarcie lub przebicie gumy. michelin.pl
|
Welding or heat treatments must never be performed on or near any fitted [...]
wheel and tyre assembly.
michelin.co.uk
|
Od owej chwili serce
[...]
Jej antycypuje przebicie mieczem, gdyż [...]
zdaje sobie sprawę z cierpień, które czekają Jej niewinne Dziecko.
fifthmariandogma.com
|
From this moment
[...]
on,her heart is pierced in anticipation [...]
due to the knowledge of the suffering awaiting her innocent Child.
fifthmariandogma.com
|
Przyczyną uszkodzeń mogą być
[...]
uderzenia lub wstrząsy, które spowodują
[...]
wgniecenie bądź przebicie akumulatora, wystawienie [...]
na ogień lub inne odkształcenie.
dell.com
|
Damage may include impact or
[...]
shock that dents or punctures the battery, exposure [...]
to a flame, or other deformation.
dell.com
|
W porównaniu z innymi akustycznymi materiałami okładzinowymi jest przy zastosowaniu płyty cementowo-drzazgowej CETRIS® AKUSTIC zapewniona dodatkowo wysoka odporność na przebicie mechaniczne (na przykład piłką) i odporność na wilgoć – to wszystko przy zachowaniu wysokiej klasy reakcji na ogień (A2-s1, d0). cetris.cz
|
As compared to other acoustic cladding materials when the CETRIS® AKUSTIC cement bonded particleboard is used, an extra high mechanical breakthrough resistance (for example, impact of a ball) and moisture resistance are secured – all of this with a high reaction-to-fire class (A2 -s1,d0) maintained. cetris.cz
|
Folia umożliw ia
[...]
bezpieczny i czysty transport, poniew aż w ykazuje się bardzo dużą odpornością na przebicie. bk-international.com
|
The film enables safe and clean transportation due to its high dart impact resistance. bk-international.com
|
Polytex-HE odznacza się bardzo dobrą elastycznością, bardzo dużą wytrzymałością na przebicie, wyjątkową giętkością, dobrą wytrzymałością na zerwanie oraz bardzo dobrą odpornością na olej transformatorowy [...]
i różne rozpuszczalniki.
synflex.com
|
Polytex HE is characterised by very good elasticity, very high dielectric strength, extreme flexibility, good tearing resistance and excellent resistance to transformer oil and various solvents. synflex.com
|
Na budowie swobodnie można wbudować zbrojenie górne, bez obaw o ew. kolizję z listwą zbrojenia na przebicie. jordahl.de
|
On the construction site, the upper reinforcing layer can be installed without additional work and without assembly strips which get in the way. jordahl.de
|
Dzięki swoim właściwościom fizycznym
[...]
worek na śmieci UNIVERSAL zapewnia zarówno wysoką
[...]
odporność na przebicie, jak i rozdarcie [...]
przy niewielkiej grubości folii.
kaiserkraft.pl
|
Thanks to its physical characteristics, a UNIVERSAL rubbish sack offers a
[...]
high degree of puncture resistance as well [...]
as a high degree of tear resistance with minimal film thickness.
kaiserkraft.co.uk
|
Konkurencja obejmowała m. in. układanie i zdejmowanie palet z regałów, skanowanie kodów kreskowych umieszczonych na
[...]
ładunkach, a także zadania bardziej
[...]
skomplikowane jak np. przebicie balonika gwoździem [...]
umieszczonym na końcu palety lub strącenie
[...]
dwóch specjalnie oznaczonych kręgli czy przejazd po tarce z pojemnikiem wody na widłach.
wandalex.pl
|
The competition included e.g. laying pallets on the racks and removing them, scanning bar codes placed on the loads, as well
[...]
as more complicated tasks like e.g.
[...]
breaking a balloon with a nail placed at the [...]
end of a pallet, knocking off two specially
[...]
marked pins or crossing the grater with a container of water on the fork.
wandalex.pl
|
Jeżeli zamiast otworu w stropie wykonane jest
[...]
nieregularne przebicie, wykorzystywana [...]
jest technika rury w rurze.
viega.pl
|
If an irregular gap is located in the [...]
floor instead of a borehole, in-pipe technology is used.
viega.com
|
Oceniano wpływ dwuetapowej modyfikacji poliestrowych protez naczyniowych DALLON®H na właściwości fizykochemiczne (zmiany ładunku elektrokinetycznego na powierzchni oraz przepuszczalności wody i hydrofilowości), mechaniczne (wytrzymałość na przebicie bolcem) oraz mikrobiologiczne (in vitro, in vivo). ichp.pl
|
The aim of this study was to examine the effect of two-stage modification of polyester vascular prostheses DALLON®H on the physicochemical (changes in the electrokinetic charge of the surface, water permeability and hydrophilicity), mechanical (resistance to pin puncture) and microbiological (in vitro, in vivo) properties. en.www.ichp.pl
|
W tym celu, w nieoficjalnym dokumencie44 Bruksela podjęła próbę szczegółowego wytłumaczenia białoruskim
[...]
[...]
władzom oraz społeczeństwu korzyści, które UE mogłaby zaoferować Białorusi w zamian za podjęcie reform, a także poczyniła zabiegi, mające umożliwić UE przebicie się do szerszej świadomości, w szczególności poprzez otwarcie delegatury w Mińsku. civitas.edu.pl
|
Moreover during the early planning phase for EaP it seemed that the regime in Minsk was edging towards a degree of reform, when it released a number of political prisoners and also sanctioned the opening of the EU delegation office in Minsk48 . civitas.edu.pl
|
Przebicie chemiczne może wystąpić, [...]
gdy pary chemikaliów mogą przechodzić przez wkład, ponieważ adsorbent we wkładzie zużył się.
excellence-in-insulation.eu
|
Chemical breakthrough may occur when chemical
[...]
vapours can pass through a cartridge [...]
because the adsorbent material in the cartridge has been used up.
excellence-in-insulation.eu
|
Naszym celem jest przebicie konkurencji zarówno [...]
w sensie kosztowym, jak i wyłączności pewnych produktów w skali światowej.
leoni.com
|
We aim to lead
[...]
our competitors in terms of cost and are one of the few [...]
providers with a global network of production and development locations.
leoni.com
|
Następna tabela danych pozwala definiować wszystkie dodatkowe szczegóły dla
[...]
punktów przebicia, do których należą ustawienia przyjętej średnicy, dostępne
[...]
zbrojenie podłużne oraz zbrojenie na przebicie. dlubal.com
|
A further input table allows you to define all additional details for the punching shear points, such as the
[...]
settings for the perimeter to be considered, the available longitudinal
[...]
reinforcement and the punching shear reinforcement. dlubal.com
|
W porównaniu z nimi ich przewaga polega
[...]
na odporności na przebicie, bezobsługowości, [...]
dobrej stabilności, wysokiej wytrzymałości
[...]
strukturalnej, precyzyjności sterowania i odporności bieżnika na zużycie.
blickle.pl
|
The advantages over pneumatic tyres are as follows:
[...]
puncture-proof and maintenance-free, safe stability, [...]
high structural stability, precise
[...]
steering behaviour and a wear-resistant tread.
blickle.ee
|
Jedyną logiczną drogą zabicia larwy jest znalezienie sposobu na przebicie się przez jej ciało i zniszczenie jej malutkiego mózgu, lub po prostu ciąć ją na części z nadzieją, [...]
że nie zauważy.
guide.parallelkingdom.com
|
The only consistent ways to kill a Larva is to somehow hack through enough of its flesh to destroy its tiny brain, or to simply hack it into pieces hoping it won't notice. guide.parallelkingdom.com
|
Walki o przebicie tej trasy prowadzone przez Niemców dnia 3 sierpnia z udziałem doborowych formacji frontowych jak 19 dywizja pancerna i 4 Wschodniopruski Pułk Grenadierów potwierdzają dodatkowo znaczenie strategiczne ataku powstańczego na przyczółek warszawski Mostu Poniatowskiego. sppw1944.org
|
The heavy fighting undertook by the Germans on August 3 together with the engagement of their elite front-line troops such as the 19th Panzer Division and the 4th East-Prussian Grenadier Regiment to fight the way through to the other side, confirmed the strategic importance of the insurgents' attack on the Poniatowski bridgehead. sppw1944.org
|
