▾Dictionary Polish-English Under construction
przełożyć coś verb, perfective—
less common:
table sth.AE v
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dotyczy to wszystkich lat objętych programem: w roku 2009 nie można wykluczyć, że dochody okażą się znacznie niższe niż przewidziano w programie, ponieważ uznaniowe środki na rzecz zwiększenia
[...]
dochodów (zwłaszcza podwyżki podatków
[...]
pośrednich) mogą nie przełożyć się na większy [...]
wzrost dochodów podatkowych zaplanowany w
[...]
programie, a niektóre proponowane cięcia wydatków (zwłaszcza te dotyczące dotacji i wynagrodzeń pracowników w sektorze publicznym) mogą nie zostać wprowadzone w życie; w latach 2010 i 2011 ryzyko wiąże się z faktem, że planowana konsolidacja budżetowa opiera się na bardzo optymistycznych założeniach dotyczących wzrostu i wymaga dodatkowych działań w celu osiągnięcia celów budżetowych.
eur-lex.europa.eu
|
This concerns all programme years: in 2009 the main risk is that revenues could be significantly lower than projected in the programme, mainly related to the risk that discretionary revenue-increasing
[...]
measures, particularly the indirect tax
[...]
increases, will not lead to higher tax revenue [...]
to the extent planned in the programme,
[...]
and that not all proposed expenditure cuts, especially on subsidies and public sector employee compensation, may be implemented; in 2010 and 2011 risk arises from the projected fiscal consolidation being based on markedly favourable growth assumptions and requiring additional measures to underpin the budgetary targets.
eur-lex.europa.eu
|
Być może lepiej byłoby przełożyć inicjatywę, nie desygnując roku 2009 Europejskim Rokiem, niż na siłę [...]
dążyć do przyjęcia decyzji, która nie pozwala
[...]
na realizację stawianych sobie celów, ponieważ zabrakło czasu na zaplanowanie właściwych działań.
eur-lex.europa.eu
|
It might be more
[...]
sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption [...]
of a decision that
[...]
will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
eur-lex.europa.eu
|
Aby taki sposób patrzenia na instytucje służby cywilnej poprzez zasadę dobra wspólnego mógł się
[...]
urzeczywistnić, przedstawiony przeze mnie punkt
[...]
widzenia musiałby przełożyć się na porozumienie [...]
wszystkich partii politycznych działających w naszym państwie.
ksap.gov.pl
|
However, if the way of looking at the institution of the Civil Service from the point of view of the common good is to be made a
[...]
reality, then the point of view I present
[...]
here must translate into an agreement between [...]
all the political parties operating in our country.
ksap.gov.pl
|
Korzyści z
[...]
tego wynikające powinny przełożyć się w pośredni sposób [...]
na całą gospodarkę, w tym rozwój społeczeństwa informacyjnego
[...]
a dalej: wzrost perspektyw zatrudnienia, łatwiejszy i efektywniejszy udział w edukacji, wzrost dochodów oraz większa aktywność społeczna.
uke.gov.pl
|
The resulting benefits should indirectly translate into the entire [...]
economy, including the development of information society
[...]
and continued growth of employment prospects, easier and more effective participation in education, increased revenues and increased social activity.
en.uke.gov.pl
|
Po ustawieniu głębokości roboczej na elementach ustawiających wału / kół podporowych wolne elementy dystansowe należy przełożyć na tłoczysku przed płytę ustawiającą (Rys. 51). et.amazone.de
|
To do so, pivot the free spacer elements on the piston rod in front of the adjustment plate after setting the working depth on the adjustment elements of the rollers/support wheels (Fig. 51). et.amazone.de
|
Jest to częściowo równoważone energią pochodzącą z niskoemisyjnych źródeł, przede wszystkim elektrowni atomowych (33%), wodnych (4%) i wykorzystujących biomasę (2%). dodatkowo Czechy postawiły na intensywny
[...]
rozwój
[...]
energetyki słonecznej, który już wkrótce powinien przełożyć się na zwiększenie udziału energii odnawialnej, [...]
ale może
[...]
także skutkować wzrostem cen.
rwe.pl
|
It is, however, partly offset with energy coming from low-emission sources, primarily nuclear (33%), hydroelectric (4%) and biomass fired power stations (2%). In addition, Czech Republic has bet on intensive development
[...]
of solar power, which should
[...]
soon cause an increase of share of renewable energy, but may also result in price increases. rwe.pl
|
Czas w przypadku postępowań z udziałem przedsiębiorców to dosłownie pieniądz, bo
[...]
oczekiwanie na wyrok np.
[...]
zasądzający należne wynagrodzenie/zapłatę może przełożyć się na pogorszenie sytuacji finansowej przedsiębiorcy, [...]
a w skrajnych
[...]
przypadkach doprowadzić do upadłości.
kochanski.pl
|
Time is money in the case of proceedings involving entrepreneurs, because waiting for a judgment e.g. ordering payment of due
[...]
remuneration/other payment may
[...]
result in the deterioration of the financial situation of an entrepreneur and, in extreme cases, [...]
lead to bankruptcy.
kochanski.pl
|
Są to sektory, w których obniżenie protekcji celnej oraz eliminacja barier będą prowadzić do trwałej
[...]
ekspansji produkcji w granicy od 2% do
[...]
prawie 4%, co powinno przełożyć się na większe [...]
zatrudnienie w tych działalnościach w
[...]
średniej bądź dłużej perspektywie (Tabela 17).
warr.pl
|
These are sectors in which the reduction in tariff protection and the elimination of barriers will lead to a permanent output
[...]
expansion within the range of 2% up to 4%,
[...]
what should be translated into higher employment [...]
in these activities in the medium- or long-term (Table 17).
warr.pl
|
178 Należy w tym względzie dodać, że niepodważana okoliczność, iż pacjenci i lekarze wykazują ograniczoną wrażliwość na koszty leków, nawet wówczas, gdy przekraczają limity refundacji, potwierdza ustalenie, że H2-blokery nie wywierały poprzez
[...]
niższe ceny znaczącej
[...]
presji konkurencyjnej na IPP, co mogło przełożyć się na poważną różnicę pomiędzy [...]
cenami bezwzględnymi tych produktów.
importrownolegly.pl
|
178 It should be added, in this respect, that the fact – which has not been disputed – that patients and doctors display limited sensitivity to the cost of medicines, even where those costs exceed reimbursement levels, supports the view that H2 blockers did not exercise, by means of their lower prices, a significant
[...]
competitive constraint over PPIs, and
[...]
this could be reflected by a significant difference between the absolute prices [...]
of those products.
importrownolegly.pl
|
Dość powszechne zjawisko przekraczania terminów płatności zobowiązań wobec swoich dostawców, występujące także wśród kontrahentów Spółki i jego spółek zależnych może
[...]
skutkować powstawaniem tzw. zatorów
[...]
płatniczych, co może przełożyć się na ryzyko utraty [...]
płynności i problemy z bieżącym regulowaniem zobowiązań.
hawesa.pl
|
The common phenomenon of late payment of liabilities to suppliers, which is also commonplace among the Company’s and its subsidiaries’
[...]
contractors, can result in payment backlogs, which can cause liquidity risk and
[...]
problems with payment of liabilities on time. hawesa.pl
|
Aby przełożyć wizję/misję firmy na [...]
jej realną działalność, potrzebne są szczegółowe cele i wskaźniki; wtedy firma może na
[...]
bieżąco mierzyć swoje postępy.
sendzimir.org.pl
|
In order to translate the vision [...]
and mission to action, specific objectives and indicators are needed so that the company could measure the progress.
sendzimir.org.pl
|
Realizacja tego ryzyka może skutkować opóźnieniem
[...]
uzyskania zaplanowanych przez
[...]
Emitenta przychodów, co z kolei może się przełożyć na niższe od planowanych wyniki finansowe. hbp-sa.pl
|
Such a scenario
[...]
may result in delayed inflow of planned revenues by the Company, which, in turn, may [...]
adversely affect the financial performance.
hbp-sa.pl
|
Pewne przesłanki do optymizmu daje jednak systematyczny wzrost liczby uczestników studiów doktoranckich, a także wyższy od przeciętnego w kraju
[...]
udział studentów kierunków ścisłych, co
[...]
może pozytywnie przełożyć się na dynamizację [...]
rozwoju podmiotów gospodarczych działających w regionie.
strategia2020.pomorskie.eu
|
Some reasons for optimism, however, imply from a systematic increase in the number of PhD students, as well as the share of students in science higher
[...]
than the average in the country, which can
[...]
have a positive result in the dynamics [...]
of the development of economic operators in the region.
urzad.pomorskie.eu
|
Po wymianie modułu funkcyjnego wystarczy jedynie przełożyć zaciski do nowego modułu; ponowne okablowanie nie [...]
jest wymagane.
resource.boschsecurity.com
|
After a replacement, only the connectors need to be reinserted; extensive rewiring is no longer required. resource.boschsecurity.com
|
W takich sytuacjach możliwe jest zmniejszenie popytu na
[...]
usługi świadczone przez HYDROBUDOWĘ
[...]
POLSKA S.A, co może się przełożyć na spadek liczby lub wielkości [...]
pozyskiwanych kontraktów,
[...]
a tym samym przyczynić się do pogorszenia wyników finansowych Spółki.
hbp-sa.pl
|
Under this scenario, the demand for
[...]
services offered by HYDROBUDOWA
[...]
POLSKA S.A. may weaken, which would translate into a smaller number [...]
or volume of contracts awarded
[...]
to the Company and adversely affect the Company's financial performance.
hbp-sa.pl
|
Zrealizowanie powyższych założeń ma doprowadzić w najbliższych latach do zdecydowanej poprawy wyników uzyskiwanych przez Grupę Kapitałową Kofola S.A. co powinno przełożyć się na zakładany w Strategii wzrost wartości Spółki. kofola.pl
|
The realisation of the assumptions mentioned above aims in the next few years the significant improvement of the results of the Capital Group of Kofola S.A. and it may have an influence for the assumed in the Strategy the growth of the value of Company. kofola.pl
|
Pas na ramię należy przełożyć przez głowę i nałożyć [...]
na prawe ramię, aby podczas pracy nie mógł się ześlizgnąć.
weber.de
|
The shoulder strap is drawn over the head and placed [...]
on the right shoulder so that it can not slide off the shoulder whilst working.
weber.de
|
Gra ukaże się w 2014 r. i będzie
[...]
dostępna na wszystkie zaawansowane platformy, co
[...]
powinno znacząco przełożyć się na wzrost potencjału [...]
sprzedażowego tytułu.
brebank.pl
|
The game will be compatible with all advanced [...]
platforms which should translate into upward sales potential .
brebank.pl
|
Poprawa warunków cenowych w przypadku ropy i, w mniejszym stopniu, gazu powinno przełożyć się na znaczące przepływy gotówkowe w przypadku zintegrowanych firm [...]
w 2011 roku.
wseinternational.eu
|
Improved pricing fundamentals for oil, and to a lesser extent for gas, should result in solid cash flows for integrated oil and gas companies in 2011. wseinternational.eu
|
Po pierwsze, rosnące dochody
[...]
ludności mogą się przełożyć na pewien wzrost [...]
popytu wewnętrznego, jednak w przeważającej części
[...]
beneficjentem tego procesu będzie sektor przetwórstwa, a nie rolnictwo, ponieważ dalej będzie rosło zapotrzebowanie na produkty przetworzone.
warr.pl
|
Firstly, growing incomes of the
[...]
population may translate into a certain growth [...]
in internal demand, however, in the greatest
[...]
part the processing sector, not agriculture, will be the beneficiary of this process, as demand for processed products will continue to rise.
warr.pl
|
W Polsce następują częste zmiany przepisów prawa regulujących opodatkowanie działalności gospodarczej. istnieje ryzyko zmiany obecnych przepisów podatkowych, w taki sposób, że nowe regulacje mogą okazać się mniej korzystne dla
[...]
Spółek z Grupy PBG lub ich klientów, co w
[...]
konsekwencji może przełożyć się w sposób bezpośredni [...]
lub pośredni na pogorszenie wyników finansowych Spółek.
pbg-sa.pl
|
In Poland, the laws regarding taxation of business activity change frequently. There is a risk that the tax legislation currently in effect may change and the new regulations may be less favourable
[...]
to the companies of the PBG Group or
[...]
their customers, which may directly or indirectly [...]
affect the financial performance of the Group companies.
pbg-sa.pl
|
Asseco Poland S.A. prowadzi obecnie działalność w kilkunastu krajach europejskich, co powoduje, że jest
[...]
narażona na zróżnicowane tempo rozwoju poszczególnych
[...]
państw, co może się przełożyć na przyszłe przychody [...]
i zyski Grupy.
inwestor.asseco.pl
|
Nowadays Asseco Poland SA conducts business operations in over a dozen European countries and therefore
[...]
it is exposed to diversified pace of development in individual
[...]
states, which may affect its future revenues [...]
and profits.
inwestor.asseco.pl
|
Znaczący wzrost wolumenu imigracji
[...]
po 2005 r. mógł przełożyć się na jakość [...]
i dostępność programów integracji i kursów językowych
[...]
(problem ten występuje także w Niemczech).
ibs.org.pl
|
A significant increase in immigration after 2005
[...]
could also have affected the quality and [...]
availability of integration and language
[...]
courses (this problem can also be observed in Germany).
ibs.org.pl
|
Dlatego też zastosowanie biotechnologii rolniczej do opracowania
[...]
[...]
na potrzeby przemysłu olejów sojowych o zwiększonej zawartości kwasu oleinowego zwiększającego stabilność oksydacyjną może przełożyć się na korzyść dla konsumentów w postaci produktów spożywczych o zerowej zawartości tłuszczów typu “trans”. asaimasc.org
|
Therefore, the use of agricultural biotechnology to develop soybean oils for the food industry with increased levels of oleic acid for oxidative stability can translate into a consumer benefit of food products with zero grams of trans fat. asaimasc.org
|
Jeżeli w dodatkowym dniu urlopowym pracownik jest chory, nie ma on obowiązku
[...]
wykorzystania go i można go przełożyć na późniejszy termin. forsiden.3f.dk
|
If an employee is ill on commencement of a special
[...]
holiday, the employee has no obligation to take the special
[...]
holiday, and the day of leave may be postponed to a later date. forsiden.3f.dk
|
Mimo że duża liczba skutków zdrowotnych udokumentowanych we wspomnianych badaniach była zgłaszana także wśród osób
[...]
używających amfetamin w Europie, nie jest jasne, czy dotyczące ich ustalenia
[...]
można bezpośrednio przełożyć na sytuację w Europie. europarl.europa.eu
|
Although many of the health effects documented in these studies have also been reported among
[...]
amphetamines users in Europe, it is not clear that their
[...]
findings can be directly translated to the European situation. europarl.europa.eu
|
Rozwój” wymaga zastosowania idei w realnym świcie, gdzie badania mogą przełożyć się na innowacje, a te z kolei związane są z otoczeniem, w którym ceni się przedsiębiorców i osoby podejmujące ryzyko, które potrafią przekuć wiedzę w pieniądze, a nie tylko wykorzystywać pieniądze do zdobywania wiedzy, która z kolei sama nie wystarczy, by pomóc europejskiej gospodarce. ein.eu
|
Development' requires the application of ideas to the real world, where research can lead to innovation - and innovation implies a culture that values entrepreneurs and risk taking individuals who know how to turn knowledge into money, and do not limit themselves to turning money into knowledge , which is not in itself sufficient to help the European economy. ein.eu
|
W przypadku pogorszenia się koniunktury gospodarczej w kraju, ze względu na czynniki zarówno wewnętrzne, jak również zewnętrzne, może nastąpić pogorszenie wyników i sytuacji finansowej Grupy Kapitałowej, co może przełożyć się na niższe wyceny tych podmiotów, a tym samym mieć negatywny wpływ na wyniki osiągane przez Emitenta. ppgsa.pl
|
In case of deterioration of the economy in the country, because of both internal and external factors, the deterioration of the results and the financial standing of the Capital Group may occur, and may be reflected in the lower measurements of these subsidiaries and thus have a negative effect on the results achieved by the Issuer. ppgsa.pl
|
Czyni to posługując się obrazami, które mają w jakiś sposób wyrazić to, co niewidzialne, przy czym nie możemy przełożyć tych obrazów na pojęcia po prostu dlatego, że nie możemy wejrzeć w świat po drugiej stronie śmierci, ani nie mamy żadnego [...]
jego doświadczenia.
archtoronto.org
|
He does this using images which in some way try to express the invisible, without it being possible for us to conceptualize these images—simply because we can neither see into the world beyond death nor do we have any experience of it. archtoronto.org
|
