▾Dictionary Polish-English Under construction
przeładunek noun, masculine—
handling n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jednak towary stanowiące jedną partię mogą być przewożone przez obszary państw
[...]
trzecich, włączając w to, jeżeli zaistnieje
[...]
taka potrzeba, przeładunek lub tymczasowe [...]
składowanie w takich państwach, pod warunkiem,
[...]
że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych w państwie tranzytowym lub składowania oraz nie są poddawane czynnościom innym niż rozładunek, załadunek i czynności niezbędne do zachowania ich w dobrym stanie.
eur-lex.europa.eu
|
However, goods constituting one single consignment may be transported through
[...]
third countries with, should the
[...]
occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing [...]
in such countries, provided that
[...]
they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
eur-lex.europa.eu
|
Efekty te pozwoliły znacznie zmniejszyć
[...]
wysokość opłat ekologicznych za przeładunek paliw w bazach magazynowych o 60%, [...]
zaś na stacjach paliw o ponad 15%.
orlen.pl
|
These actions allowed a major reduction of the
[...]
amount of ecological
[...]
charges for fuel reload at storage facilities by 60 percent, and at fuel stations [...]
by more than 15 percent.
orlen.pl
|
Firma EUPEC będzie również prowadzić zakłady w
[...]
miejscowościach Kotka i Sassnitz-Mukran, a zakres
[...]
jej zadań obejmować będzie tymczasowy przewóz, przeładunek oraz magazynowanie rur w regionie Morza Bałtyckiego. nord-stream.com
|
EUPEC will also run both the Kotka and the
[...]
Sassnitz-Mukran
[...]
weight-coating plants, and their scope of work will include interim trans-shipment and handling and storage of pipes [...]
across the Baltic region.
nord-stream.com
|
Za przeładunek, załadunek (sztauerkę załadunkową) [...]
i wyładunek (sztauerkę wyładunkową) towarów o współczynniku przestrzenności
[...]
od 5,01 m3/mt do 10,00 m3 /mt, pobierane będą dodatki w wysokości do 50% od stawek podstawowych, o ile ładunki takie nie posiadają ustalonej taryfy opłat.
btdg.pl
|
Charges for handling, loading and discharging [...]
of goods of stowing from 5,01 m3 /mt to 10,00 m3 /mt shall be increased by
[...]
up to 50% of the basic rate, unless cargo has a defined tariff of charges.
btdg.pl
|
W przypadku działu przyjęcia towarów może to być np. strefa wjazdu na teren zakładu wraz z odpowiednią kontrolą i zgłoszeniem, magazynowanie lub przeładunek i administracja. solos-model.eu
|
This could be incoming goods, e.g. the entrance area to enterprise premises with the according verification and notice, storage or cargo handling area and the administrative area. solos-model.eu
|
Chwytak górny STOLL służy jako wyposażenie do wideł do palet
[...]
STOLL i ma
[...]
zastosowanie do podnoszenia i przeładunku ściętych drzew, kłód, do maksymalnej długości 3 m. Możliwy jest także przeładunek ściętych zagajników, [...]
roślin drzewiastych
[...]
i krzewów oraz ściskanie / przyciśnięcie nieporęcznych i zajmujących dużo miejsca przedmiotów na zębach wideł.
stoll-germany.com
|
The STOLL top loading grip is an
[...]
accessory for the STOLL pallet fork and is used for saving and loading of trunks up to a maximum length of 3 metres. you may also use it [...]
for bushwood and pruning
[...]
as well as bulky goods can be clamped with the fork tine.
stoll-germany.com
|
Uczestnicy II Fazy procedury Udostępnienia Terminalu 2009, którym zostaną przydzielone Pakiety Usług Podstawowych albo Pakietów Usług Podstawowych i Usług Dodatkowych (w
[...]
zależności od złożonego
[...]
zamówienia) pozwalających na regazyfikację albo regazyfikację i przeładunek do cystern samochodowych rocznej ilość LNG dostarczanego do Terminalu, [...]
wskazanych w wiążącym
[...]
zamówieniu (ofercie), lub mniejszej od niej o nie więcej niż 15% są zobowiązani do podpisania przedłożonych im przez PLNG umów o świadczenie usługi regazyfikacji.
polskielng.pl
|
Participants of Phase Two of the 2009 Procedure for Offering an LNG Terminal on an Open Season Basis, to whom Basic Services Packages or Basic and
[...]
Additional Services Packages
[...]
are assigned (depending on the submitted order) that allow regasification or regasification and transshipment to tanker trucks of an annual [...]
LNG quantity supplied
[...]
to the Terminal and indicated in a binding order (proposal), or a quantity lower by no more than 15%, are obliged to sign the Agreements to Provide Regasification Services submitted to them by PLNG.
polskielng.pl
|
Budynki jednokondygnacyjne to zwykle duże obiekty zamknięte, może jednak
[...]
zajść potrzeba wydzielenia w nich przestrzeni dla innych zastosowań,
[...]
takich jak biura, przeładunek i transport, suwnice itd. arcelormittal.com
|
Single storey buildings tend to be large enclosures,
[...]
but may require space for other
[...]
uses, such as offices, handling and transportation, [...]
overhead cranes etc. Therefore, many
[...]
factors have to be addressed in their design.
arcelormittal.com
|
Utrudniony przeładunek, załadunek (sztauerka załadunkowa) i wyładunek (sztauerka wyładunkowa), występuje w przypadku nie prawidłowego dostarczenia ładunku do portu na środku transportu / w jednostce ładunkowej (ładowania statku, wagon, samochód, barka, kontener, RT, kaseta), który nie pozwala na sprawny i bezpieczny i/lub nie powodujący uszkodzenia towaru przeładunek przez BTDG (np. brak przekładek, brak zaznaczonych miejsc haczenia, unosy przewyższające udźwig niezbędnego do przeładunku sprzętu, załadunek na środki transportu [...]
w unosach innych
[...]
niż ładunek przybył do portu, itd.
btdg.pl
|
Difficult loading, discharging and handling occurs during improper delivery of cargo to the port on means of transport /in loading unit (ship’s hold, wagon, vehicle, barge, container, RT, cassette) that does not allow effective and safe handling and/or handling that does not cause any damage by BTDG (lack of separators, marked hooking points, load capacity exceeding tonnage of equipment necessary for handling, loading on means of transport in heaves different from the ones the cargo was delivered to the port, etc.). btdg.pl
|
odnotowuje, że poza swym wkładem do kosztów pośrednich (do 7% budżetu na jedno działanie), tj. kosztów, które nie odnoszą się bezpośrednio do wdrożenia konkretnego projektu, Komisja dofinansowuje szereg kosztów związanych z projektem bezpośrednio (koszty bezpośrednie), w tym koszty wsparcia biur lokalnych, utrzymania pracowników i transportu bezpośrednio związanych z działalnością; zwraca uwagę, że
[...]
poziomy kosztów wsparcia, jak transport,
[...]
przechowywanie i przeładunek (np. pomoc żywnościowa) [...]
znacznie się zmienia; uznaje,
[...]
że przyczyna takiego stanu rzeczy może wynikać z warunków panujących w danym kraju, ale zwraca uwagę, że może być to także spowodowane koniecznością usprawnienia działań, by stały się bardziej opłacalne; sugeruje, by Komisja oceniała poziom kosztów wsparcia odnosząc się do normalnej rozpiętości lub wysokości referencyjnej dla odnośnego projektu, celem określenia, czy jest on rozsądny
europarl.europa.eu
|
Notes that, in addition to its contribution to indirect costs (up to 7% of the budget for an activity), i.e. costs that are not directly related to the implementation of a specific project, the Commission funds a variety of costs related directly (direct costs) to the project, including the support costs for local offices, staff and transport directly related to activities; points out that the level of support costs, such as
[...]
transport, storage and handling (e.g.
[...]
of food assistance) varies strongly; acknowledges [...]
that the reason for this can be country-specific,
[...]
depending on the conditions, but points out that it can also be due to the need to streamline operations, in order to make them more cost-effective; suggests that the Commission assess the level of support costs with reference to a normal range or benchmark for the type of project concerned, in order to establish whether it is reasonable
europarl.europa.eu
|
Główną zaletą kurtyny powietrznej firmy Biddle, jest w tym przypadku
[...]
swobodny i bezpieczny dostęp wózków widłowych do mroźni,
[...]
co pozwala na przeładunek dodatkowych 40 [...]
do 60 palet w ciagu dnia.
documents.biddle.info
|
The major benefit of the cold store air curtain is
[...]
that fork-lift trucks can freely move back and forth
[...]
in a safe way, so another 40 to 60 pallets [...]
can be processed per day.
documents.biddle.info
|
Kapitan licencjonowanego statku powiadamia
[...]
w ciągu 48 godzin
[...]
Rząd o wniosku dotyczącym przeładunku części lub wszystkich ryb znajdujących się na pokładzie, oraz podaje nazwę licencjonowanego statku, jego radiowy sygnał wywoławczy, jego pozycję, połów znajdujący się na pokładzie w podziale według gatunków, czas i port, w którym taki przeładunek ma mieć miejsce, oraz zobowiązuje [...]
się do poniesienia
[...]
opłat wymaganych przez Rząd.
eur-lex.europa.eu
|
The Captain of the licensed vessel shall provide 48
[...]
hours notice to the Government of a request to tranship any or all of the fish on board and shall provide the name of the licensed vessel, its radio call sign, its position, the catch on board by species, the time and port where such transhipment is requested to occur, and undertake to pay all fees required [...]
by the Government.
eur-lex.europa.eu
|
Hamburgowi przeładunek skór i owoców południowych, a Bremie przeładunek bawełny. investgdynia.pl
|
It deprived Hamburg of the reloading of skins and southern fruit, and Bremen of cotton. investgdynia.pl
|
Obrót wewnątrzkrajowy – przeładunek ładunków przewożonych drogą morską pomiędzy portami polskimi (kabotaż); przeładunek bunkru stanowiącego paliwo dla statków rybackich, ratownictwa okrętowego i żeglugi śródlądowej; przeładunek ryb złowionych i przywiezionych do morskich portów handlowych statkami rybackimi; przeładunek ładunków przywiezionych [...]
do morskich portów handlowych drogą
[...]
lądową lub wodną śródlądową, a następnie wywiezionych z portów drogą lądową lub wodną śródlądową.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
Internal circulation – reloading of freight transported by sea between Polish ports (coastling); reloading of bunker constituting the fuel for fishing vessels, ship salvaging and inland shipping; reloading of fish caught and transferred to commercial seaports by fishing vessels; reloading of freight transferred to commercial seaports by land or [...]
by inland waterway, and then transferred
[...]
from ports by land or by inland waterway.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
W pierwszym etapie, który zakończony
[...]
zostanie w połowie 2007 roku, nowe stanowiska statkowe do obsługi
[...]
kontenerowców i statków ro-ro pozwolą na przeładunek 500 tys. gdansk.pl
|
Its completion planned for mid-2007, this first stage in the project will yield new stands for
[...]
container carriers and ro-ro vessels and form the base for
[...]
attaining the handling volume of 500 thousand TEU per annum. gdansk.pl
|
Przeładunek służy optymalizacji kosztów [...]
transportu, wykorzystując większą unifikację transportu i mniejsza potrzebę transportu opakowań.
eu-portal.net
|
The Deconsolidation serves to optimise [...]
the transport costs, in which greater transport unity can be put into practice and
[...]
less packing material needs to be transported.
eu-portal.net
|
Są to: pojemność, cel optymalizacji, technika obsługi magazynu, temperatura
[...]
składowania oraz przeładunek. interroll.com
|
The key parameters are listed for each diagram: capacity, optimisation goal, warehouse operating technology, warehouse
[...]
temperature and throughput. interroll.de
|
Klasyczne" pojęcie logistyki obejmuje takie zadania, jak:
[...]
magazynowanie, komis, przeładunek i transport. gleisanschluss-brandenburg.de
|
The "classical" logistics term comprises tasks such as
[...]
warehousing, picking, cargo handling and transport. gleisanschluss-brandenburg.de
|
Do obrotu morskiego
[...]
zaliczany jest również przeładunek bunkru (paliwo) [...]
na statki transportowe obsługujące międzynarodową wymianę handlową.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
Sea circulation includes also reloading of bunker (fuel) [...]
onto transport ships servicing international trade.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
Nie ma tam miejsca na przechowywanie materiałów, staramy
[...]
się więc unikać magazynowania pod
[...]
ziemią, bo miejsce na przeładunek jest z definicji ograniczone” [...]
– wyjaśnił Antonin Mira.
newworldresources.eu
|
It is not for intermediate storage, something we quite
[...]
understandably wish to avoid in a mine, since
[...]
the room for material handling is intrinsically limited,” [...]
Míra explained.
newworldresources.eu
|
Niezależnie od tego, czy przeładunek odbywa się z lewej czy też z prawej strony – po przełączeniu kierunku przeładunku na joysticku sterowanie wysięgnikiem wygląda [...]
zawsze tak samo.
ropa-maschinenbau.de
|
It does not
[...]
matter whether loading takes place on the right or on the left, control of the loader is always the same, the loading direction only is changed with the joystick. ropa-maschinenbau.de
|
Transport, przeładunek i rozpakowanie, [...]
zmontowanie i zdemontowanie, zapakowanie i załadowanie eksponatów oraz innych materiałów
[...]
na targi jest wykonywane przez Wystawcę na jego koszt i ryzyko.
amberif.amberexpo.pl
|
Transport, handling and unpacking, assembly [...]
and dismantling, packing and loading of the exhibits and other exhibition materials
[...]
shall be perform by the Exhibitor at its expense and risk.
amberif.amberexpo.pl
|
Dzięki postępującej automatyzacji przeładunek i składowanie odbywają [...]
się szybko i bez zakłóceń.
rail.dbschenker.pl
|
An increasing degree of
[...]
automation ensures that transhipment and storage proceed [...]
swiftly and smoothly.
rail.dbschenker.pl
|
Do innych czynności związanych z przewozem, które mogą być wykonywane przez spedytora, zalicza się takie
[...]
czynności
[...]
jak: poradnictwo transportowe, ubezpieczenie, przeładunek, składowanie, pakowanie, konfekcjonowanie, [...]
organizacja
[...]
obsługi celnej, dystrybucja, logistyczne i inne temu podobne.
suuslogistics.pl
|
Other services that the Freight Forwarder can perform in connection with carriage may consist in: advisory
[...]
services, insurance,
[...]
transshipment, storage, packing, consolidation, distribution, customs handling, logistics and the like. suuslogistics.pl
|
Zmodernizowany Naftoport – głównie m.in.
[...]
dzięki opłatom za przeładunek ropy idącej przez [...]
Polskę z rurociągu „Przyjaźń” (rosyjskiej
[...]
i kazachskiej)– i Port Północny o łącznej mocy przeładunkowej 34 mln ton były i są gwarancją bezpieczeństwa energetycznego kraju.
mdi.com.pl
|
Naftoport – its modernisation financed
[...]
primarily from handling fees charged on [...]
(Russian and Kazakh) crude oil sent in transit
[...]
through Poland via the Druzhba pipeline – and Port Północny (Northern Port) with the combined handling capacity of 34.0 million tonnes were and still are the guarantee of Poland’s energy security.
mdi.com.pl
|
Do innych usług, o których mowa w § 2 pkt 1, zalicza się takie
[...]
czynności jak: poradnictwo transportowe,
[...]
ubezpieczenie, przeładunek, składowanie, [...]
pakowanie, konfekcjonowanie, dystrybucja,
[...]
logistyczne i inne temu podobne.
rentrans.com.pl
|
The other services as mentioned in point 2.1. above consist of :
[...]
advisory services connected with transport,
[...]
insurance, loading, storage, packing, consolidation, [...]
distribution, logistic and others similar to
rentrans.com.pl
|
Przeładunek kokainy zmierzającej do Europy często odbywa [...]
się również na wyspach karaibskich.
emcdda.europa.eu
|
Caribbean islands are also
[...]
frequently used in the transhipment of the drug to Europe. emcdda.europa.eu
|
Transport zbiorów, przeładunek materiałów i pracochłonne [...]
zadania to czynności niezbędne w ramach systemów produkcji roślinnej
[...]
w całkowicie kontrolowanym środowisku (CEPPS).
codemasystemsgroup.com
|
Crop transport, materials handling, and labour intensive [...]
tasks are necessary activities within all controlled environment
[...]
plant production systems (CEPPS).
codemasystemsgroup.com
|
