External sources (not reviewed)

Depozytariusz zasadniczo zapewnia, aby przepływy pieniężne AFI były właściwie monitorowane, a w szczególności zapewnia, aby wpłynęły wszystkie płatności dokonywane przez lub w imieniu inwestorów w ramach subskrypcji jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI oraz aby środki pieniężne AFI zostały zaksięgowane na rachunkach otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI lub w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI w podmiocie, o którym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a), b) i c) dyrektywy 2006/73/WE lub w jakimkolwiek innym podmiocie o takim samym
[...]
charakterze, na odpowiednim rynku, na
[...] którym wymagane jest prowadzenie rachunków gotówkowych, [...]
o ile taki podmiot podlega skutecznej
[...]
regulacji ostrożnościowej i nadzorowi ostrożnościowemu, które są równoważne z prawem Unii i są skutecznie egzekwowane, oraz zgodnie z zasadami określonymi w art. 16 dyrektywy 2006/73/WE.
eur-lex.europa.eu
The depositary shall in general ensure that the AIF’s cash flows are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units or shares of an AIF have been received and that all cash of the AIF has been booked in cash accounts opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on behalf of the AIF at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Directive 2006/73/EC, or another entity of the same nature, in the
[...]
relevant market where cash accounts
[...] are required provided that such entity is subject [...]
to effective prudential regulation
[...]
and supervision which have the same effect as Union law and are effectively enforced and in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
eur-lex.europa.eu
W listopadzie 2005 roku rozpoczęliśmy prowadzenie Akademii Biznesu, będącej cyklem szkoleń dla ponad 270 osób należących do kadry menedżerskiej.
orlen.pl
In November 2005, we launched the Business Academy, which is a series of training courses for over 270 people from the managerial staff.
orlen.pl
Nasze dotacje miały pomóc organizacjom w prowadzeniu ich podstawowej działalności statutowej,
[...]
a otrzymane środki mogły być
[...] wykorzystane zarówno na prowadzenie projektów oraz programów, [...]
jak i na rozwój infrastruktury,
[...]
podnoszenie kwalifikacji zespołu, różnicowanie źródeł finansowania, poprawę zarządzania czy przygotowywanie i wprowadzanie zmian potrzebnych dla rozwoju oraz stabilizacji instytucji.
batory.org.pl
Our grants were aimed to help organizations run their core activity,
[...]
and could be used both for the
[...] implementation of projects and conducting their programs [...]
as well as for the development of
[...]
their infrastructure, improving human resource qualifications, diversifying funding sources, improving management or preparing and implementing changes required for institutional development and stabilization.
batory.org.pl
Równolegle, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktatach, działania te
[...]
obejmują jedną walutę, euro, jak
[...] również określenie oraz prowadzenie jednolitej polityki pieniężnej [...]
i polityki wymiany walut,
[...]
których głównym celem jest utrzymanie stabilności cen, oraz, bez uszczerbku dla tego celu, wspieranie ogólnych polityk gospodarczych w Unii, zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją.
importrownolegly.pl
Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the
[...]
definition and conduct of a
[...] single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective [...]
of both of which shall
[...]
be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
importrownolegly.pl
Zadaniem wspólnoty jest, poprzez
[...]
ustanowienie wspólnego rynku i unii
[...] gospodarczo-walutowej i prowadzenie wslnych polityk lub [...]
działań określonych w Artykułach
[...]
3 i 4, przyczynianie się w całej Wspólnocie do harmonijnego, zrównoważonego i trwałego rozwoju działań gospodarczych, wysokiego poziomu zatrudnienia i opieki społecznej, równości pomiędzy mężczyznami i kobietami, trwałego i nie-inflacyjnego wzrostu, wysokiego stopnia konkurencyjności i zbieżności wyników gospodarczych, wysokiego poziomu ochrony i podniesienia jakości środowiska naturalnego, podnoszenia stopy życiowej i jakości życia, spójności ekonomicznej i społecznej oraz solidarności pomiędzy Państwami Członkowskimi.
gendertoolbox.org
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an
[...]
economic and monetary union and
[...] by implementing common policies or activities referred [...]
to in Articles 3 and 4, to promote
[...]
throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
gendertoolbox.org
Orginalnie została
[...] zaprojektowana do prowadzenie kabli i przewodów [...]
w podwieszeniu (przy użyciu przekładek), jednak znalazła
[...]
zastosowanie w wielu różnych dziedzinach przemysłu od sektora budowlanego, przez przemysł chemiczny, aż do instalacji znaków drogowych.
hellermanntyton.de
Designed
[...] originally for securing overhead, catenary, [...]
cables (when used with the spacers) they are now used in many industries
[...]
from the building sector, through to the chemical industry, to the installation of signs for traffic management.
hellermanntyton.de
Stąd też niezmiernie
[...] istotnym działaniem jest prowadzenie szkoleń i kursów dla osób [...]
zatrudnionych w rolnictwie i leśnictwie,
[...]
które obejmować będą w szczególności problematykę bioróżnorodności i gospodarowania wodą na obszarach wiejskich.
minrol.gov.pl
Hence, it is extremely important to carry out trainings and courses [...]
on biodiversity and water management in rural areas
[...]
for people employed in agricultural and forestry sectors.
minrol.gov.pl
Powołana w ramach porozumienia Grupa Robocza ma za zadanie: rozwijanie współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, inicjowanie i popieranie wspólnych projektów, wspieranie współpracy specjalistów zarówno w dziedzinie administracji, jak i w szczególności w ochronie
[...]
środowiska, współpracę w ramach
[...] Agendy 21, zapewnienie ciągłej i regularnej wymiany informacji, prowadzenie wymiany doświadczeń dla przygotowania Polski do integracji z [...]
Unią Europejską.
databases.eucc-d.de
The Task Force established within the framework of the agreement aims to: develop co-operation in the field of environmental protection, initiate and support joint projects, support co-operation of the professionals both in the field of administration and in particular in the field of
[...]
environmental protection,
[...] co-operate within the framework of Agenda 21, secure constant and regular information exchange, carry out experience exchange to prepare [...]
Poland for EU integration.
databases.eucc-d.de
Obok działalności objętej Zezwoleniem, możliwe jest prowadzenie działalności gospodarczej na terenie [...]
Strefy również w innym
[...]
zakresie, jednak nie może to być działalność podstawowa przedsiębiorcy, a dochody uzyskiwane z tego typu działalności gospodarczej nie będą zwolnione z podatku dochodowego.
invest-park.com.pl
In addition to activities covered by the Permit, it is possible to conduct business in [...]
the Zone also in another respect,
[...]
however, this may not be the main business of the entrepreneur, and income derived from such business shall not be exempted from income tax.
invest-park.com
Kluczem do sukcesu w walce z tym
[...]
ogólnoświatowym powstaniem może być jednak
[...] rozbicie ataku poprzez prowadzenie walki w różnych [...]
rejonach za pomocą różnych środków,
[...]
likwidowanie uzasadnionych roszczeń oraz tworzenie skutecznych, prawnie umocowanych państw zdolnych do zapewnienia korzyści swoim obywatelom oraz do ustanowienia instytucji demokratycznych.
ein.eu
And yet the key to success in defeating the global insurgency may
[...]
actually be to breakdown the attack
[...] by dealing with different theatres in different [...]
manners, removing legitimate grievances,
[...]
and developing effective law-based states able to deliver benefits to their citizens and establish democratic institutions.
ein.eu
Państwo członkowskie nie ma obowiązku
[...] [...] w żadnym konkretnym przypadku wprowadzać danych, o których mowa w art. 16, jeżeli i dopóki zakłócałoby to porządek publiczny lub szkodziło innym podstawowym interesom, w szczególności gdyby stanowiło bezpośrednie i poważne zagrożenie dla jego bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa publicznego innego państwa członkowskiego bądź państwa trzeciego, lub gdyby zagrożone były inne istotne interesy o równoważnym znaczeniu, lub gdyby takie wpisy mogły poważnie zaszkodzić prawom jednostek lub utrudnić prowadzenie dochodzenia.
eur-lex.europa.eu
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if, and for such time as, this would harm public policy or other essential interests, especially as this would present an immediate and serious threat to its public security or to the public security of another Member State or a third country; or where other essential interests of equal importance are at stake; or where such entries could pose serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation.
eur-lex.europa.eu
W przypadku Rachunków bankowych,
[...]
w ramach których
[...] oferowane są możliwości zwolnienia z opłaty za prowadzenie, oata nie jest pobierana w danym miesiącu, [...]
jeżeli warunki znoszące
[...]
opłatę zostały spełnione w miesiącu poprzednim.
bankmillennium.pl
In case of bank accounts,
[...] where monthly fee exemption is available, the fee is not collected in a given month, if the fee waiver conditions [...]
were met in the previous month.
bankmillennium.pl
Obecna oraz przyszła działalność Emitenta jest uzależniona od zgód wydawanych przez organy administracji rządowej, wskutek czego Emitent ma ograniczoną
[...]
kontrolę nad charakterem i terminami
[...] udzielenia takich zgód na prowadzenie poszukiwań, zagospodarowanie [...]
i eksploatację Obszarów Koncesji.
kulczykoil.com
The Issuer’s current operations are, and future operations will be, subject to approvals of governmental authorities and, as a result, the Issuer has limited control over the
[...]
nature and timing of the grant of
[...] such approvals for the exploration, development and operation [...]
of oil and natural gas concessions.
kulczykoil.com
Ponadto, przewiduje s: prowadzenie działań edukacyjnych, informacyjnych i promocyjnych oraz doradczych [...]
w celu podnoszenia poziomu wiedzy
[...]
i kwalifikacji mieszkańców wsi, podnoszenie jakości produkcji, jak również wprowadzanie instrumentów w postaci pomocy dla młodych rolników oraz rent wspierających przekształcenia strukturalne na obszarach wiejskich.
minrol.gov.pl
Moreover, the
[...] Axis provides for the following: education, information, promotion and consultation activities aimed [...]
to broaden knowledge
[...]
and improve qualifications of the rural population, enhancing production quality, as well as introduction of instruments in the form of aid for young farmers and pensions supporting structural transformation in rural areas.
minrol.gov.pl
Do wniosku należy dołączyć obszerny pakiet dokumentów, w tym zaświadczenie o niekaralności członków zarządu, tytuł prawny do nieruchomości, prawnobudowlane dokumenty takie jak pozwolenie na budowę,
[...]
zgłoszenie zakończenia prac budowlanych
[...] i pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej [...]
(nie obowiązuje w przypadku
[...]
udzielania promesy), dokumenty dotyczące przyłączenia do sieci, jak warunki techniczne przyłączenia i umowa o przyłączenie (nie obowiązuje w przypadku udzielania promesy), czy też wreszcie dokumenty finansowo­techniczne takie jak plan finansowy, roczne sprawozdanie finansowe, oraz zaświadczenie z Urzędu Skarbowego o niezaleganiu w podatkach.
pba.org.pl
The application has to be accompanied by a number of other documents, including police clearance certificates for the members of the management board, a legal title to the real property, legal documentations concerning the construction of the installation, i.e. building permit, notice of
[...]
completion of construction works, permission
[...] to conduct a business (does not apply to [...]
a promissory concession), documents concerning
[...]
connection to the grid, such as: grid connection consent and grid connection agreement (does not apply to a promissory concession), and last but not least the finance and technical documentation, such as: finance plan, annual financial statement as well as a tax clearance certificate from the Tax Office.
pba.org.pl
Zrzeszenia izb adwokackich i inne
[...]
zawodowe stowarzyszenia
[...] prawników powinny odpowiadać za prowadzenie postępowania dyscyplinarnego [...]
wobec prawników lub, tam
[...]
gdzie to stosowne, uczestniczyć w ich prowadzeniu.
ccbe.eu
Bar associations or other lawyers’ professional associations should be
[...]
responsible for or, where appropriate, be entitled to
[...] participate in the conduct of disciplinary proceedings concerning lawyers.
ccbe.eu
Przy tak dużej liczbie firm oraz zakładów pracy, w których
[...]
istnieją poważne zagrożenia
[...] zdrowotne, i ich rozproszeniu prowadzenie działań w zakresie promocji [...]
zdrowia stanowi duże wyzwanie
[...]
zarówno z punktu widzenia ochrony zdrowia pracujących, jak i promocji zdrowia.
imp.lodz.pl
Thus the health promotion activities for such high numbers [...]
of companies and workplaces with severe risks, which have often
[...]
a scattered location, constitute a great challenge for both occupational health services and for health promotion.
imp.lodz.pl
Prowadzenie działalności [...]
gospodarczej wiąże się z obowiązkiem opłacania podatku dochodowego od osób prawnych, podatku dochodowego
[...]
od osób fizycznych i składek na ubezpieczenie społeczne, podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego, a także podatku od zysków kapitałowych i podatku od nieruchomości.
orlen.pl
Business activity is connected [...]
with the obligation to pay corporate income tax, personal income tax, social security charges,
[...]
value added tax, excise tax, capital gains tax and real estate tax.
orlen.pl
Przez wymuszenie rozumie się żądanie wejścia w
[...]
posiadanie własności innej osoby lub prawa do tej
[...] własności lub prowadzenie innych działań [...]
względem własności innej osoby poprzez
[...]
grożenie przemocą lub zamiarem zniszczenia lub uszkodzenia własności tej osoby, jak również przez grożenie członkom rodziny tej osoby zamiarem rozpowszechnienia informacji rynsztokowych lub innych, które mogą w znaczący sposób naruszyć prawa lub interesy prawne innej osoby lub jej rodziny.
invest.itm.com.pl
Extortion is considered to be a demand to
[...]
gain possession of another’s property or
[...] property rights or to perform other property-related [...]
actions by threatening with
[...]
violence or intent to destroy or damage the other’s property, likewise by threatening the other or his/her family with intent to spread scurrilous information and other information that may significantly damage the rights or legal interests of the other or his/her family.
invest.itm.com.pl
Konferencja podkreśla, że postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym utworzenia urzędu wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, nie naruszają obecnej
[...]
odpowiedzialności Państw Członkowskich za
[...] kształtowanie i prowadzenie własnej polityki [...]
zagranicznej ani sposobu w jaki są one
[...]
reprezentowane w państwach trzecich i organizacjach międzynarodowych.
consilium.europa.eu
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently
[...]
exist, for the formulation and conduct of
[...] their foreign policy nor of their national [...]
representation in third countries and international organisations.
consilium.europa.eu
Sytuacja społeczno-ekonomiczna może mieć
[...]
wpływ na przychody i wyniki
[...] finansowe Grupy Echo, gdyż prowadzenie realizowanych obiektów [...]
zarówno w sektorze mieszkaniowym
[...]
jak i biurowym i handlowo-rozrywkowym uzależnione jest od konsumentów i środków jakie będą w stanie przeznaczyć na wydatki.
echo.com.pl
Social and economic reality may have an impact on Echo
[...]
Group‟s revenues and financial
[...] result as operating the developed facilities, both in [...]
the housing sector and the office, shopping
[...]
& entertainment sectors, depends on consumers and funds they are able to assign to expenditures.
echo.com.pl
Ogólna liczba zatrudnionych reprezentuje siłę roboczą, tzn. liczbę zatrudnionych z jedynym lub głównym zatrudnieniem według wyników badania sił roboczych metodą reprezentacyjną (średnia krocząca z ostatnich czterech kwartałów) + liczba pracujących cudzoziemców z krajów trzecich z ważnym pozwoleniem na pracę, zatrudnionych obywateli UE zarejestrowanych w Urzędach Pracy (średnia krocząca
[...]
z ostatnich 12 miesięcy) i cudzoziemców z ważnym
[...] pozwoleniem na prowadzenie działalności [...]
gospodarczej (średnia krocząca za ostatnie
[...]
2 półrocza) + dokładna ewidencja zarejestrowanych, tzn. osiągalnych, nieumieszczonych starających się zatrudnienie, obywateli Republiki Czeskiej i obywateli UE (EWG), prowadzona przez urzędy pracy według miejsca zamieszkania wnioskodawcy.
newworldresources.eu
The total number of employees represents the workforce, i.e. the number of employees with a sole or main employment based on the Labour Force Survey (sliding average of the past four quarters) + the number of thirdcountry nationals with a valid employment permit, employed EU citizens registered by the labour offices (sliding average of the past 12 months) and foreign nationals
[...]
with a valid trading licence (sliding
[...] average for the past 2 six-month periods) + [...]
the exact records of registered, i.e. employable,
[...]
unemployed job seekers, Czech citizens and EU (EEA) citizens maintained by the labour offices by job seekers’ place of residence.
newworldresources.eu
W tym celu niezbędne jest realizowanie inwestycji, które umożliwią dostosowanie systemu przesyłowego do świadczenia usług przesyłowych i
[...]
przyłączeniowych dla jak największej liczby
[...] odbiorców oraz prowadzenie ruchu i rozliczanie [...]
kontrahentów w sposób ciągły i wiarygodny.
gaz-system.pl
For this to be possible, it is essential to undertake investments that will enable the adaptation of the transmission system to provide transmission and connection
[...]
services for the greatest number of Customers
[...] and conducting operations and settlements [...]
with Contractors in a continual and reliable manner.
en.gaz-system.pl
W przypadku, jeżeli wynagrodzenie osób zajmujących Stanowiska Kierownicze, jest podzielone na składniki stałe i zmienne, stałe składniki powinny stanowić na tyle
[...]
dużą część całkowitego wynagrodzenia,
[...] aby było możliwe prowadzenie elastycznej polityki [...]
dotyczącej zmiennych składników wynagrodzenia,
[...]
w tym obniżanie wysokości tych składników lub ich niewypłacanie.
dmconsus.eu
In the case that the remuneration of officers is divided into fixed and changing elements, the fixed elements shall make up such a large part of
[...]
the total remuneration as to make
[...] it possible to run a flexible policy related to remuneration-changing [...]
components, including
[...]
a reduction of the amount of these components or their non-payment.
dmconsus.eu
Członkowie komisji uważają, że Rzecznik Praw Obywatelskich, Nikiforos Diamandouros, w okresie objętym sprawozdaniem wykonywał swoje uprawnienia w aktywny i zrównoważony sposób, zarówno jeśli
[...]
chodzi o rozpatrywanie
[...] skarg i zajmowanie się nimi oraz prowadzenie i zamykanie postępowań, jak i [...]
w zakresie utrzymywania
[...]
konstruktywnych stosunków z instytucjami i organami Unii oraz zachęcania obywateli do korzystania z ich praw wobec tych instytucji i organów.
europarl.europa.eu
The Committee’s members consider that the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, has exercised his powers in an active and balanced way during the reporting period, both with regard to examining and handling complaints and
[...]
conducting and concluding
[...] inquiries and with regard to maintaining constructive relations with the European [...]
Union's institutions
[...]
and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies.
europarl.europa.eu
W lutym 2000 r. firma uzyskała również
[...]
Koncesję Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i
[...] Administracji na prowadzenie działalności [...]
gospodarczej w zakresie usług ochrony mienia
[...]
w formie zabezpieczenia technicznego obiektów, a w szczególności w zakresie montażu elektronicznych urządzeń i systemów alarmowych sygnalizujących zagrożenie chronionych osób i mienia oraz eksploatacji, konserwacji i napraw w miejscach ich zainstalowania.
telbud.pl
In February 2000 the company obtained a concession of the
[...]
Ministry of Internal Affairs and
[...] Administration to run the business in the area [...]
of property protection services in the form
[...]
of technical protection of objects, particularly in the area of montage of electronic devices and alarm systems which signalize the danger of protected persons and property and also the exploitation, maintenance and repairs in places of installing the devices.
telbud.pl
Rozszerzenie prawa do złożenia zażalenia
[...] do organu wyższej instancji na przewlee prowadzenie postępowania będzie miało ten skutek, że [...]
przewlekłość postępowania,
[...]
analogicznie jak obecnie niezałatwienie sprawy w terminie, będzie podlegać kognicji sądów administracyjnych, które będą mogły ukarać grzywną organ prowadzący postępowanie w sposób przewlekły.
rgw.com.pl
Extension of the right to make a complaint to the body
[...]
of higher instance
[...] about the lengthy conduct of proceedings will have such effect that the lengthiness of proceedings, [...]
in a similar way as currently
[...]
the failure to handle a case on time, will be subject to the cognition of administrative courts who will be free to fine the body conducting proceedings in a lengthy way.
rgw.com.pl
W przypadku braku środków na rachunku, miesięczna opłata za prowadzenie rachunku może zostać pobrana przez Bank z innego rachunku prowadzonego na rzecz Posiadacza [...]
rachunku.
bankmillennium.pl
If there are not funds available on the account, monthly account fee may be collected by the Bank from another account kept in favour of the Account Holder.
bankmillennium.pl
Wszyscy ju
[...] podzielają opinię, e prowadzenie parafii wymaga [...]
obecności i pracy co najmniej trzech braci, jeśli nie więcej,
[...]
i uwa ają to za absolutną konieczność; a jednak wcią jeszcze bardzo rzadko zdarza się komuś myśleć, e mo na skierować wspólnotę zło oną z trzech braci, by stworzyli i poprowadzili dom wydawniczy, który będzie produkować, publikować i szerzyć czasopisma i ksią ki, albo radio, nawet jeśli wie się, e te produkty będą mogły docierać do du o większej liczby wiernych, ni jedna parafia.
francescani.net
It is now an idea shared by all, as an
[...] absolute necessity, that to lead a parish forward [...]
at least three Friars, if not more,
[...]
are required, yet it is still a very rare thing to think that we can allocate a community of three Friars to establish and spread a publishing company that publishes magazines and books and help it flourish, or a radio station, even when its output can reach a much higher number of the faithful than that of a parish.
francescani.net
Po trzecie, przewodniczący tego organu ma za zadanie organizować i kierować pracą obsługującego go urzędu i jest przełożonym służbowym personelu tego urzędu, w związku z czym nie ma funkcjonalnego rozdziału Epitropi Antagonismou,
[...]
organu władczego, od jego
[...] urzędu, do którego zadań naly prowadzenie dochodzenia i na wniosek którego [...]
podejmuje on decyzje.
importrownolegly.pl
Third, since the President of the Epitropi Antagonismou is responsible for the coordination and general policy of the secretariat and is the immediate superior of the personnel of that secretariat, there is no separation of functions between the Epitropi
[...]
Antagonismou, a decisionmaking body, and its
[...] secretariat, a fact-finding body on the basis of whose proposal it adopts decisions.
importrownolegly.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.