▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Należy zatem zmienić istniejący plan odnowienia
[...]
zasobów dorsza, aby stał się on
[...]
pełniejszy, zaktualizowany, prostszy, bardziej wydajny i [...]
łatwiejszy do wykonania, monitorowania i kontroli.
eur-lex.europa.eu
|
It is therefore necessary to amend the existing cod recovery plan, in order
[...]
to make it more complete, updated to
[...]
recent developments, simpler, more efficient and [...]
easier to implement, monitor and control.
eur-lex.europa.eu
|
Jednak rezerwa pieniężna nie istnieje od 2003 r. Ponadto w projekcie nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego proponuje się ujęcie rezerwy na pomoc nadzwyczajną w budżecie w pozycji rezerw, a na koniec, jak stwierdza się w projekcie porozumienia międzyninstytucjonalnego przedłożonego przez Komisję 1 lutego 2006 r., rezerwa na gwarancje
[...]
kredytowe dla państw trzecich ma zostać
[...]
przekształcona w prostszy mechanizm rezerw, [...]
w ramach którego środki niezbędne do
[...]
finansowania Funduszu Gwarancji Kredytowych zapisywane będą w budżecie, co wyeliminuje potrzebę tworzenia doraźnej rezerwy na związane z tym wykorzystanie środków.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, in the draft new interinstitutional agreement (IIA) it is proposed to integrate the Emergency Aid reserve in the budget as a provision and finally, as mentioned in the draft IIA presented by the Commission on 1 February 2006, the reserve for guaranteeing
[...]
loans to non-member countries is to be
[...]
transformed into a simplified provisioning [...]
mechanism whereby the appropriations necessary
[...]
to provision the Loan Guarantee Fund will be entered in the budget, eliminating the need for any ad-hoc provision for the related call of resources.
eur-lex.europa.eu
|
Formalna polityka zarządzania bezpieczeństwem i higieną pracy nie jest celem samym w sobie, może być jednak bardzo pomocna, jeśli chodzi o zapobieganie podstawowym problemom
[...]
związanym ze zdrowiem i bezpieczeństwem i
[...]
rozwiązywaniu ich w prostszy, bardziej praktyczny [...]
i usystematyzowany sposób. taka polityka
[...]
ma pomagać w przewidywaniu ściśle określonych problemów związanych ze zdrowiem i bezpieczeństwem, takich jak wypadki czy wpływ substancji niebezpiecznych albo środków chemicznych, a także stanowić punkt wyjścia do stworzenia w przedsiębiorstwie zespołu oddanych pracowników, utożsamiających się z zasadami i celami przedsiębiorstwa w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
efbww.org
|
A formal Health & safety management policy is not a target in itself, but may be of great help to the company in preventing and solving the essential health and safety
[...]
problems in a simpler and more systematic
[...]
and practical way. the advantage of such a policy [...]
is that on the one hand it helps to
[...]
anticipate well-defined health and safety problems such as accidents, msD or chemical impacts, whilst at the same time being a good basis for the development of the company with committed workers, who identify themselves with the company’s health and safety policy and aims.
efbww.org
|
Montaż łożysk
[...]
rozłącznych jest prostszy (patrz Rysunek 30), [...]
ponieważ oba pierścienie można montować oddzielnie.
zvlslovakia.sk
|
Mounting of
[...]
separable bearings is simplier (see Figure 30), [...]
both rings can be mounted separately.
zvlslovakia.sk
|
Poza tym udało nam się wyeliminować chłodnicę paliwa, a dzięki analizie przebiegu
[...]
przewodów układu paliwowego i chłodzenia
[...]
mogliśmy zamontować prostszy i łatwiejszy w obsłudze [...]
układ” – mówi Gen Akutsu.
marine.suzuki.pl
|
Additionally, we could eliminate the need for a fuel cooler, and through
[...]
reevaluation of the cooling and fuel system layouts we were able to install a
[...]
more streamlined and easier to maintain system. suzuki.hu
|
Rządy pragną zapewnić, aby obywatele, firmy,
[...]
środowisko akademickie oraz inne
[...]
podmioty rządowe miały prostszy, szybszy oraz bardziej [...]
opłacalny dostęp do usług publicznych.
eurosai-it.org
|
Governments want to ensure that citizens,
[...]
businesses, academia, and other
[...]
government entities have simpler, quicker and more cost-effective [...]
access to public services.
eurosai-it.org
|
Oprócz wymienionych protokołów, kolejnym rozwiązaniem monitorowania SOCOMEC jest ReMote
[...]
View, centralny program monitorujący do systemów UPS
[...]
i sieci IP, który jest prostszy i tańszy niż złożone [...]
platformy NMS.
socomec.com
|
In addition to the mentioned protocols, another SOCOMEC monitoring solution is ReMote View, a central
[...]
monitoring program for UPS systems over an IP network, which is
[...]
simpler and less expensive than the complex [...]
NMS platforms.
socomec.com
|
Nasze własne badania wykazały, że użytkownicy uznają
[...]
respirator za znacznie prostszy w obsłudze, jeżeli [...]
nie zawiera on dużej liczby nastawów
[...]
i regulacji w menu konfiguracyjnym.
sle.co.uk
|
Our own research has shown that
[...]
users find it much easier to use a ventilator [...]
if there are fewer submenus.
sle.co.uk
|
Musi to być prostszy, bardziej sprawiedliwy [...]
i bardziej zrównoważony model, który gwarantuje, że finance służą gospodarce
[...]
realnej, który wypracowuje nowe formy solidarności wśród Europejczyków, który uwzględnia wyzwania socjalne i środowiskowe w handlu międzynarodowym i który radykalnie zreformuje nasze stosunki z najbiedniejszymi krajami świata.
europarl.europa.eu
|
It must be a simpler, fairer and more sustainable [...]
model, which ensures that finance serves the real economy, which develops
[...]
new forms of solidarity among Europeans, which takes account of the social and environmental challenges in international trade, and which radically reforms our relations with the world’s poorest countries, and here I am thinking specifically of Africa.
europarl.europa.eu
|
Odkryłem, że mam bezpośredni dostęp do podobnie myślących
[...]
ludzi, którzy chcieli połączyć swoich uczniów z innymi w
[...]
całej Europie w sposób prostszy, niż mogłem to sobie [...]
wyobrazić.
etwinning.pl
|
I found that I immediately had access to like-minded people, who
[...]
wanted to link their pupils right across Europe, in a
[...]
way that was simpler than any I could ever have [...]
imagined previously.
desktop.etwinning.net
|
Warto wspomnieć, że w przeprowadzonej w 2007 r. ankiecie użytkownicy, którzy przeprowadzili migrację do sieci Novell Open
[...]
Enterprise Server z systemem operacyjnym Linux, zgodzili się, że proces ten
[...]
okazał się znacznie prostszy niż się spodziewali. novell.com
|
In fact, in 2007 Novell conducted a survey with customers that had made the move to Novell
[...]
Open Enterprise Server running Linux, and the major consensus was that the
[...]
move was much easier than they had expected. novell.com
|
Z badań jakie dotychczas przeprowadziłem nad nadawaniem ciału nadprzyrodzonych cech wynika że istnieją dwa odmienne sposoby na które to nadanie daje się
[...]
osiągnąć, mianowicie (1) religijny, oraz (2)
[...]
proceduralny. prostszy religijny z tych [...]
dwóch sposobów stoswany jest przez niektóre stare religie.
rex.dasfree.com
|
Research which I carried out so-far on the giving supernatural attributes to bodies, indicate
[...]
that there are two different methods on which such giving can be
[...]
accomplished, namely (1) religious, [...]
and (2) procedural.
rex.dasfree.com
|
Większość krajów UE ma
[...]
własne, bogate złoża, prostszy niż w przypadku ropy [...]
jest też transport z zagranicy – zasoby są większe,
[...]
rozłożone równomierniej i nie znajdują się w większości na obszarach kryzysowych.
okd.cz
|
Many EU member states possess their
[...]
own rich deposits, however importing
[...]
from abroad is even easier than in case of oil, [...]
as coal reserves are larger and are distributed more evenly.
okd.cz
|
Przeważnie fundusze VC oczekują biznesplanu, choć niektóre
[...]
gotowe są rozpatrzyć prostszy dokument, inne zaś wymagają [...]
dodatkowych projekcji finansowych,
[...]
modelu biznesu itp. W każdym przypadku materiał ten powinien prezentować spółkę - jej historię, właścicieli, produkty, pozycję na rynku, konkurencję, strategię rozwoju oraz wyniki i prognozy oraz potrzeby kapitałowe, a także doświadczenie zawodowe głównych akcjonariuszy i członków zarządu.
psik.org.pl
|
In most cases VC funds expect a business plan,
[...]
though some may consider a simpler document while others [...]
may require additional financial projections,
[...]
business models, etc. In each case, however, the document should present the company, its history, ownership, products, position in the market, major competitors, development strategy, financial results and forecasts, and capital needs, as well as the professional experience of the key shareholders and senior managers.
psik.org.pl
|
Również interfejs użytkownika będzie prostszy w obsłudze. kaefer.com
|
The operating screen will also be made more user-friendly. kaefer.com
|
Aby ich zadanie zakończyło się powodzeniem, musiały radykalnie zmienić swoje zasady działania, w czym pomogły wzajemna
[...]
współpraca oraz nowy kodeks celny, który
[...]
jest równocześnie prostszy i bardziej dalekosiężny [...]
w wyniku zastosowania nowych technologii,
[...]
które umożliwią stworzenie pozbawionego papierowych dokumentów środowiska pracy.
europarl.europa.eu
|
In order to succeed in their task, customs managed to
[...]
readjust radically thanks to a new
[...]
customs code that is both simpler and more far-reaching [...]
as a result of the new technologies
[...]
that will provide them with a paperless administrative environment, and also as a result of cooperation.
europarl.europa.eu
|
Proste rozwiązania są nadal dostępne, ale może się wydawać, że przy większej skali systemu trzeba będzie stawiać czoła większej złożoności. W rzeczywistości
[...]
uważnie opracowany projekt, wykorzystujący tę samą architekturę,
[...]
może nawet okazać się prostszy do zainstalowania i oceny. rockwellautomation.pl
|
The simple stuff is still there, but as you go up in scale you may seem to have more complexity to cater for but, in fact, if you
[...]
design it carefully in the first place, using the same architecture,
[...]
then it can actually be simpler to install and assess. ru.rockwellautomation.com
|
Rosnącemu niepokojowi i wzrostowi świadomości towarzyszy rozwój
[...]
ruchu wspierającego prostszy świat, opartego na [...]
tradycyjnych wartościach i popierającego
[...]
naturalną produkcję żywności bez sztucznych nawozów i dodatków.
tetrapak.com
|
Following in the wake of growing anxiety and
[...]
awareness is a movement that advocates
[...]
a less complicated world, with traditional values [...]
and natural food production without
[...]
artificial fertilisers and additives.
tetrapak.com
|
Ze względu to, że punkty dostępowe cały
[...]
czas tanieją, takie rozwiązanie może być zupełnie niedrogie,
[...]
a przy okazji w prostszy sposób można [...]
zrealizować zadanie.
dipol.com.pl
|
Prices of AP equipment drop down rapidly and such solution may turn out
[...]
quite cheap and much easier to implement. dipol.pt
|
Są one uważane za bardzo obiecujące sposoby na wykorzystanie
[...]
technologii w sposób prostszy i bardziej intuicyjny, [...]
nie rezygnując tym samym z obecności danych w życiu offline.
news.media-and-learning.eu
|
These are considered to be very promising ways to make
[...]
the use of technology simpler and more intuitive [...]
without giving up on the increasing presence of data in real life.
news.media-and-learning.eu
|
Dzięki zmniejszeniu liczby nastawów i regulacji w menu
[...]
[...]
konfiguracyjnym respirator noworodkowy SLE5000 jest jeszcze prostszy w obsłudze, powoduje to oszczędność czasu, w [...]
którym liczy się każda sekunda.
sle.co.uk
|
By reducing the number of menus and sub-menus the SLE5000 is even easier to use when time is critical. sle.co.uk
|
Sposób wyświetlania i przepływ
[...]
informacji musi być prostszy i bardziej zrozumiały. berkutschi.com
|
Here the graphic display and the flow of information [...]
has to be simpler and more comprehensible.
berkutschi.com
|
Ponadto konieczny
[...]
jest lepszy i prostszy dostęp do europejskich [...]
instrumentów pomocy finansowej.
inno2.innopas.eu
|
Access to national support programmes [...]
and European funding also has to be made easier and better.
inno2.innopas.eu
|
Ta metoda jest jednak kosztowna,
[...]
omówimy zatem również prostszy sposób nagrywania głosu aktora. arteryproject.eu
|
However, this method is expensive, so
[...]
we will discuss also simpler alternative of recording [...]
a voice of an actor.
arteryproject.eu
|
Profesor Elżbieta Frąckowiak
[...]
podkreśliła, że system finansowania nauki w
[...]
Polsce powinien być prostszy, by biurokracja i [...]
wysiłek związany z obsługą grantu nie
[...]
pochłaniały całej energii kreatywnych jednostek.
efni.pl
|
Professor Elżbieta Frąckowiak said that the
[...]
system of financing education in Poland
[...]
needs to be a lot simpler so that bureaucracy [...]
and paperwork to process a grant do
[...]
not exhaust all of the energy that creative individuals actually have.
efni.pl
|
Interfejs klasy biznesowej z możliwością
[...]
dostosowywania zapewnia szybszy i prostszy dostęp do funkcji i aplikacji; [...]
umożliwia użytkownikom dostosowywanie
[...]
interfejsu w celu ulepszania niepowtarzalnego przepływu pracy i zmaksymalizowania wydajności w pracy
koncept-l.pl
|
This customizable business-class
[...]
interface provides faster
[...]
and easier access to features and applications; allows users to tailor [...]
the interface to improve their
[...]
unique workflow and maximize on-the-job efficiency
koncept-l.pl
|
Podczas pierwszego dnia konferencji swoją
[...]
prezentację pod tytułem „Prostszy certyfikat w modelu PKI [...]
2.0” wygłosi Michał Tabor z Trusted
[...]
Information Consulting. Prezentacja będzie poruszać kwestie implementacji PKI 2.0 jako nowego modelu zapewniającego usługi podpisu elektronicznego, które umożliwiają prezentowanie stronie ufającej tylko tych danych i atrybutów, które są niezbędne do przeprowadzenia transakcji.
pki2.pl
|
During the first day of the conference Michał Tabor from Trusted
[...]
Information Consulting will be giving a
[...]
presentation titled “Simpler certificate in PKI 2.0 [...]
model”, concerning the implementation
[...]
of PKI 2.0, which is a new electronic signature model of providing signature services which allow to present to the relaying party only the data and attributes which are needed for the transaction.
pki2.pl
|
Od najlżejszych, najsszybszych wiązań dla zawodników do
[...]
klasycznych wiązań z systemem Pilot,
[...]
które czynią każdy krok prostszy, Salomon ma klasyczną [...]
oprawę, która idealnie pasuje do jazdy na nartach.
salomon.com
|
From the lightest, fastest bindings for racers to Pilot classic bindings that
[...]
make every kick easy, Salomon has the classic binding [...]
that fits your skiing.
salomon.com
|
Niemniej jeli kto ma dostęp do laboratorium badawczego, jest
[...]
on nieporównanie prostszy do zrealizowania niż [...]
byłoby zbudowanie opisywanego tutaj "houfeng didongy yi".
free.7host05.com
|
However, if someone has an access to a research laboratory,
[...]
it is incomparably simpler to carry out this [...]
experiment than to construct a working
[...]
prototype of the "houfeng didongy yi".
free.7host05.com
|
Wprowadzono prostszy i bardziej skuteczny mechanizm dla przeglądów lub zmian wykazu substancji zakazanych, co umożliwi kwalifikację dodatkowych substancji na podstawie badań naukowych i specjalnych kryteriów, zgodnie z przepisami rozporządzenia REACH. europa.eu
|
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH. europa.eu
|
