▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Woświadczeniu należy stwierdzić, oprócz danych dotyczących
[...]
czynności (daty, miejsca i nazwy
[...]
czynności), rolę uczestnika (prelegent, uczestnik, …) oraz czas [...]
trwania jego pobytu obliczony
[...]
od początku do końca pobytu.
eur-lex.europa.eu
|
This declaration should state, besides the data relating to the action (date, location
[...]
and title of the action), the
[...]
role of the participant (speaker, participant…) and the duration [...]
of his/her stay calculated
[...]
from the beginning to the end of the stay.
eur-lex.europa.eu
|
Na wstępie prelegent przedstawił firmę INFOSYSTEMS [...]
S.A., działającą na rynku poligraficznym już od kilkunastu lat, zatrudniającą
[...]
programistów i konsultantów w dziedzinie organizacji i zarządzania, poligrafii, produkcji, logistyki, finansów, dostarczającą kompleksowe rozwiązania branżowe dla poligrafii i oferują opiekę oraz stały rozwój wdrożonego systemu.
infosystems.pl
|
At the beginning the lecturer said a few words [...]
about INFOSYSTEMS S.A., a company operating on the printing market for more
[...]
than ten years now, employing programmers and consultants specialising in organisation and management, printing, production, logistics, finances and providing complex solutions for the printing sector as well as maintenance and constant development of implemented systems.
infosystems.pl
|
Zwycięzcy konkursu otrzymają droga mailowa link kierujący do indywidualnej rejestracji, prosimy o zarejestrowanie się wybierając opcję Prelegent. psew2013.com.pl
|
To the person approved for presentation will be send an email with the link for the registration by the Conference website by selecting the Speaker category. psew2013.com.pl
|
Postawiono pytanie, czy to, że "misyjna wiosna" jeszcze nie nadeszła
[...]
jest wynikiem tego, że nie dość znamy i
[...]
tworzymy Kościół? Prelegent wskazał, że poznanie [...]
Kościoła wiąże się z wielkim wysiłkiem
[...]
każdego z nas, ale trzeba też pamiętać, że "jesteśmy Kościołem nie w pojedynkę, lecz razem".
jp2doc.pl
|
The question was whether that "missionary spring" which has not yet come is due to the
[...]
fact that we do not quite know how to be
[...]
Church The speaker pointed out that the knowledge [...]
of the Church is associated with
[...]
a great effort for all of us, but we have to remember that "we are not the Church as single persons, but as a community.
jp2doc.pl
|
Organizatorka i prelegent wielu krajowych i międzynarodowych [...]
konferencji i kongresów.
pswe.org
|
Organiser and speaker at numerous national and international [...]
conferences and congresses.
pswe.org
|
Prelegent wskazywał na konieczność [...]
integralnego traktowania procesu inwestycyjnego w celu osiągnięcia najlepszych efektów.
e-biurowce.pl
|
The speaker highlighted the necessity [...]
of integral treatment of an investment process with the aim of achieving best results.
e-biurowce.pl
|
Prelegent przybliżył ich historię [...]
i wspomniał tragiczny wypadek w Sudanie, który pochłonął życie Jerzego i dwojga dzieci.
jp2doc.pl
|
The speaker brought up their story [...]
and mentioned a tragic accident in Sudan, which claimed the lives of Jerzy and his two children.
jp2doc.pl
|
Umożliwia ona -
[...]
jak mówił kolejny prelegent, Jarosław Góral z [...]
firmy INFOSYSTEMS S.A. - precyzyjne śledzenie partii produkcyjnej
[...]
(rolki lub palety papieru bądź produktów poligraficznych), identyfikację partii surowca od momentu dostawy aż po wydanie gotowego wyrobu poligraficznego, ustalenie konkretnej roli lub palety surowca z którego powstał interesujący nas wyrób i przede wszystkim stanowi wsparcie dla reklamacji surowców u dostawcy.
infosystems.pl
|
According to another lecturer, Mr Jarosław Góral [...]
from INFOSYSTEMS S.A., it allows to follow precisely the production batch
[...]
(a roll or a palette of paper or printed products), to identify the raw materials’ batch from its delivery to the dispatch of the finished printed product, to identify a given raw material roll or a palette, used in the manufacturing of the product concerned.
infosystems.pl
|
Prelegent poddał szczegółowej analizie [...]
umowę najmu, instruując słuchaczy, jakie elementy powinien zawierać prawidłowo przygotowany dokument.
e-biurowce.pl
|
The speaker gave a detailed analysis [...]
of rental agreement, listing the major elements which should be included in a properly prepared document.
e-biurowce.pl
|
Prowadziła także szkolenia z zakresu prawa własności intelektualnej,
[...]
ochrony danych osobowych oraz
[...]
prawa konkurencji oraz występowała jako prelegent na polskich i międzynarodowych konferencjach [...]
branżowych.
twobirds.com
|
She is the author
[...]
of publications on intellectual property law and data protection, and a speaker at national [...]
and international conferences and seminars.
twobirds.com
|
Wyłączenie mikrofonu następuje
[...]
automatycznie, gdy prelegent nie mówi do niego [...]
przez 30 s. Mikrofon można wyłączyć ręcznie,
[...]
naciskając przycisk na pulpicie uczestnika.
resource.boschsecurity.com
|
The microphone automatically
[...]
switches off if the speaker does not speak [...]
for 30 seconds.
resource.boschsecurity.com
|
Uczestnik i prelegent licznych konferencji, poświęconych [...]
rozwojowi reklamy internetowej oraz e-commerce.
gemius.pl
|
Participant and speaker at numerous conferences dedicated [...]
to internet advertising development and e-commerce.
gemius.com
|
Prelegent Paweł Broński (prezes zarządu Strima Sp. z o.o.) przekonywał grono ponad 100 osób [...]
do swojego pomysłu na sukces.
pl.strima.com
|
The chairman of the Strima company was convincing over 100 persons of his idea for success. strima.com
|
Prelegent na licznych konferencjach [...]
naukowych oraz branżowych, prowadził szkolenia, w tym dla jednostek samorządu terytorialnego;
[...]
autor publikacji naukowych, m.in. monografii oraz komentarzy i publikacji dotyczących praktyki; konsultant ministra infrastruktury ds. zmian w ustawie o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, prawie budowlanym i niektórych innych ustawach.
ssw.pl
|
Speaker at numerous scientific [...]
and trade conferences, conducted training courses, including ones for units of local self-government;
[...]
author of scientific publications, including, among others, monographs as well as commentaries and publications on practising law; consultant of the Minister of Infrastructure in the scope of changes in the Law on Spatial Planning and Development, Construction Law and several other laws.
ssw.pl
|
Jednak nauczyciel lub prelegent powinien posiadać [...]
szerszą wiedzę na omawiany temat. Wiedzę tę może pogłębić, korzystając
[...]
z informacji zawartych na stronie internetowej „UE w skrócie”.
europa.eu
|
However, you,
[...]
as the teacher or speaker, should have a greater [...]
knowledge of the subject in order to use these slides – if
[...]
necessary, the information available on the website "The EU at a glance" may help you.
europa.eu
|
Prelegent zauważył, że scenariusze [...]
są niepowtarzalne dla każdego klienta i celu (nie ma jednej recepty) i że są one raczej
[...]
przekonujące niż prawdopodobne.
osha.europa.eu
|
He pointed out that scenarios [...]
are unique for each client and purpose (there is not one single recipe) and that they are
[...]
plausible rather than possible.
osha.europa.eu
|
Zalecane podczas rozmów z jedną osobą: ■ prelegent na mównicy phonak.com
|
Recommended for conversations with one person: J Speaker in an auditorium phonak.com
|
Występuje jako prelegent na konferencjach [...]
branżowych i wypowiada się jako ekspert w wielu branżowych publikacjach, komentator
[...]
podsumowań i rankingów rynku online/e-commerce.
e-travelforum.pl
|
Speaker at business conferences, consultee [...]
and expert In many publications; provide comments to rankings and summaries at the online/e-commerce market.
e-travelforum.pl
|
Prelegent pogrupował gatunki [...]
w postaci tabeli macierzowej według odporności na: suszę, mrozy, zasolenie i inne czynniki
[...]
szkodotwórcze, co powinno znacznie ułatwić pracę projektantom zieleni przygotowującym wizualizację projektów oraz specjalistom pielęgnującym te drzewa.
ibles.pl
|
He grouped the tree species [...]
in the form of matrix table according to their resistance to droughts, frost, salinity and other
[...]
environmental factors, the use of which will allow to facilitate the work of green architects preparing visualizations of the projects, and also to the experts tending those trees.
ibles.pl
|
Was a member of the jury for a number of
[...]
advertising contests, a speaker on a number of [...]
conferences.
sare.pl
|
|
Autor licznych publikacji w prasie fachowej
[...]
i codziennej, prelegent na konferencjach [...]
poświęconych merchandisingowi i handlowi detalicznemu.
cursor.pl
|
Author of numerous publications in professional magazines, and daily
[...]
expert speaker at conferences on merchandising [...]
and retail trade market.
cursor.pl
|
Dzięki nim prelegent może oderwać się od mównicy [...]
i ożywić swoje wystąpienie (sprawdź również mikrofony nagłowne w dziale nagłośnienie).
konferental.pl
|
Thanks to them, the speaker can be detached from [...]
the rostrum and enliven his speech (see also section headsets microphones sound system).
konferental.pl
|
Od 1998 roku prelegent na wielu polskich [...]
i międzynarodowych konferencjach dotyczących rynku nieruchomości
cprf.com.pl
|
Since 1998 speaker in many polish and [...]
international conference regarding real estate properties
cprf.com.pl
|
Wszystkim firmom zainteresowanym promocją w trakcie
[...]
seminariów proponujemy kompleksowe rozwiązania: Pakiet Główny Partner, Pakiet
[...]
Partner, Pakiet Prelegent oraz Pakiet Wystawca. utrzymanieruchu.pl
|
If you would like to promote your company during the
[...]
seminars, you can choose a comprehensive solution: Main Partner Package,
[...]
Partner Package, Speaker Package and Exhibitor [...]
Package.
utrzymanieruchu.pl
|
Nasz prelegent wyjaśni i zademonstruje [...]
w jaki sposób mobilność umożliwia sprawowanie odpowiedniej kontroli nad utrzymaniem ruchu.
consafelogistics.pl
|
Our keynote speaker will instruct and demonstrate [...]
how mobility can keep maintenance under control in a smart and simple way.
consafelogistics.com
|
Wieloletni praktyk e-biznesu i systemów zarządzania klientami w Internecie, autor modułów szkoleniowych
[...]
Akademii PARP z zarządzania klientami (CRM) i e-biznes, wykładowca
[...]
SGH, ZTI, WSPiZ, prelegent licznych konferencji [...]
e-commerce.
2011.e-nnovation.pl
|
A customer management systems and e-business practitioner with years of experience, author of the PARP
[...]
Academy educational modules to CRM and e-business, lecturer at SGH, ZTI,
[...]
WSPiZ, speaker at multiple e-commerce conferences. 2011.e-nnovation.pl
|
Jakość obrazu i przyjemna dla oczu projekcja odgrywają w tym dużą rolę” — wyjaśnia doświadczony szkoleniowiec i prelegent. epson.pl
|
Picture quality and easy-on-the-eye projection is very important for this," explains the experienced trainer and presenter. epson.co.za
|
Tom gościnnie wykłada na uniwersytetach w
[...]
Wielkiej Brytanii, Chinach, Indiach, USA, Korei i
[...]
występuje jako prelegent na wielu znaczących [...]
międzynarodowych konferencjach.
pl.coremag.eu
|
Tom has guest lectured at universities all over UK, Europe,
[...]
China, India, USA, Korea – and has been a
[...]
keynote speaker at dozens of technical conferences [...]
internationally. www.gilb.com, twitter: @imTomGilb
pl.coremag.eu
|
Występuje także jako prelegent na seminariach [...]
dotyczących prawa spółek i prawa konkurencji.
squiresanders.com
|
He is also a speaker at seminars concerning [...]
corporate and competition law.
squiresanders.com
|
Jestem dumny, że mogę je promować, co też czynię podróżując po
[...]
całym świecie, jako prelegent” – powiedział Rob [...]
Davidson.
gdanskconvention.pl
|
I am proud that I can promote this Region, which I do during travel
[...]
around the world, as a speaker`- said Rob Davidson. gdanskconvention.pl
|
