▾Dictionary Polish-English Under construction
precyzyjny adjective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
d) w przypadku osób odpowiedzialnych za realizację zleceń dotyczących instrumentów finansowych, oznacza to także informacje przekazane przez klienta i związane z jego zleceniami dotyczącymi instrumentów
[...]
finansowych będącymi w trakcie realizacji,
[...]
określone w sposób precyzyjny, dotyczące, bezpośrednio [...]
lub pośrednio, jednego lub większej
[...]
liczby emitentów instrumentów finansowych lub jednego lub większej liczby instrumentów finansowych, a które w przypadku podania ich do wiadomości publicznej miałyby prawdopodobnie znaczący wpływ na ceny tych instrumentów finansowych, cenę powiązanych kontraktów towarowych na rynku kasowym lub cenę powiązanych pochodnych instrumentów finansowych.
eur-lex.europa.eu
|
(d) for persons charged with the execution of orders concerning financial instruments, it also means information conveyed by a client and related to the client's pending orders in financial
[...]
instruments, which is of a precise
[...]
nature, which relates, directly or indirectly, to one [...]
or more issuers of financial instruments
[...]
or to one or more financial instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments, the price of related spot commodity contracts, or on the price of related derivative financial instruments.
eur-lex.europa.eu
|
Dla celów stosowania ust. 1, informacje uznaje się za
[...]
określone w sposób precyzyjny, jeżeli wskazują one [...]
na szereg okoliczności, które istnieją
[...]
lub można zasadnie oczekiwać, że zaistnieją lub na zdarzenie, które miało miejsce lub można zasadnie oczekiwać, że będzie miało miejsce, oraz jeżeli informacje te są w wystarczającym stopniu szczegółowe, aby można było wyciągnąć z nich wnioski co do prawdopodobnego wpływu tego szeregu okoliczności lub zdarzenia na ceny instrumentów finansowych, powiązanych kontraktów towarowych na rynku kasowym lub sprzedawanych na aukcji produktów opartych na uprawnieniach do emisji.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of applying paragraph 1, information shall
[...]
be deemed to be of a precise nature if it indicates [...]
a set of circumstances which exists
[...]
or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances.
eur-lex.europa.eu
|
Rozwiązaniem pozwalającym oszczędzać koszty jest zawór
[...]
redukcyjny lub reduktor (uniwersalny,
[...]
sterowany sygnałem, precyzyjny lub specjalny), [...]
utrzymujący ciśnienie wyjściowe na stałym
[...]
poziomie niezależnie od ciśnienia wejściowego i przepływu wyjściowego.
norgren.com
|
The cost-saving solution is a pressure reducing
[...]
valve or a regulator (general purpose,
[...]
pilot operated, precision, or special purpose), [...]
which keeps the outlet pressure constant
[...]
irrespective of inlet pressure and outlet flow.
norgren.com
|
Używając Intuos5, możesz wybierać konkretne punkty
[...]
i krzywe w sposób znacznie bardziej
[...]
naturalny, prosty i precyzyjny niż przy użyciu [...]
jakiegokolwiek innego urządzenia wprowadzającego.
wacom.eu
|
With Intuos5, you can pick specific points and curves much more naturally, more easily and
[...]
more precisely than with any other input device. wacom.eu
|
Niniejszy przegląd stanowi prezentację analiz rynkowych
[...]
mających na celu precyzyjny opis profilu działających [...]
w Polsce centrów usługowych o zasięgu międzynarodowym.
paiz.gov.pl
|
The present review encompasses market
[...]
analyses aimed at a precise description of the [...]
profile of international service centres operating in Poland.
paiz.gov.pl
|
Grupa robocza doszła do wniosku, że w celu akceptacji wyników badania pod względem
[...]
obecności amunicji należy opisać klasyfikację
[...]
znalezisk w sposób precyzyjny, w oparciu o przejrzyste [...]
i udokumentowane metody.
nord-stream.com
|
The working group concluded that for the acceptance of the munitions screening
[...]
survey results the classification of the
[...]
findings must be described precisely, based on transparent [...]
and documented methods.
nord-stream.com
|
Duży, wbudowany słownik zawierający około 80 różnych czcionek, w tym odmiany czcionek zużytych, zamazanych i
[...]
zniekształconych, a także różne rozmiary
[...]
i tła, umożliwia precyzyjny odczyt znaków z większości [...]
drukarek, w tym atramentowych i termicznych.
downloads.industrial.omron.eu
|
A large, built-in dictionary with approximately 80 different fonts, including worn, blurred and distorted character
[...]
variations, as well as size and background
[...]
variations, enables characters from most printers [...]
to be read accurately, including inkjet and thermal printers.
downloads.industrial.omron.eu
|
Opisywane w systemie urządzenia połączone są w grupy
[...]
tematyczne, a w każdej z nich możliwe jest tworzenie struktury
[...]
hierarchicznej, co pozwala na precyzyjny opis organizacji urządzeń. gaz-system.pl
|
The facilities specified in the system is grouped in terms of topics and a
[...]
hierarchical structure can be created in each of them which
[...]
enable the precise description of the organisation of [...]
the facilities.
en.gaz-system.pl
|
We wnioskach projektowych powinien zostać zamieszczony
[...]
znacznie bardziej precyzyjny i wymierny opis rezultatów [...]
projektu.
interreg.gov.pl
|
In the project application a
[...]
significantly more precise and measurable description [...]
of project outputs should be secured.
interreg.gov.pl
|
Będzie także przekazywać w sposób rzetelny i precyzyjny informacje na temat stanu finansowego i [...]
księgowego firmy.
nikon.pl
|
It will also conduct reliable financial reporting through accurate accounting processes. nikon.com
|
Maszyna jest wyposażona w napęd z serwosilnikiem
[...]
zapewniający precyzyjny i szybki ruch folii. cryovac.com
|
This machine incorporates a servomotor drive which
[...]
provides accurate and fast film feed. cryovac.com
|
W rozumieniu Ustawy o Obrocie, Informacją Poufną jest informacja dotycząca spółki lub jej akcji, która mogłaby wpłynąć na cenę papierów wartościowych spółki i która nie została przekazana do
[...]
publicznej wiadomości, jeżeli
[...]
jest to: (i) informacja określona w sposób precyzyjny; oraz (ii) informacja, która może zostać wykorzystana [...]
przez racjonalnie
[...]
działającego inwestora przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych.
inwestor.asbis.pl
|
In the meaning of the Act on Trading, Confidential Information is price-sensitive information
[...]
on a company or its
[...]
shares, if the information has not been publicly disclosed, and when the information: (i) is precise; [...]
and (ii) may be utilized
[...]
by a rational investor to make investment decisions.
investor.asbis.com
|
Końcowym wynikiem analizy jest wartość NPV (wartość zaktualizowana
[...]
netto), która w sposób precyzyjny określa opłacalność [...]
inwestycji.
petrolinvest.pl
|
The final result of the analysis is the net present
[...]
value (NPV) which in a precise manner determines the [...]
profitability of the investment.
petrolinvest.pl
|
Oferujemy precyzyjny model realizacji zamówień [...]
(m.in. just-in-time, door-to-door), dzięki któremu możemy optymalnie dopasować
[...]
usługę TSL do oczekiwań nawet najbardziej wymagającego Klienta lub specyfiki danej branży.
scandinavian.com.pl
|
We offer a precise order completion model [...]
(including just-in-time, door-todoor deliveries) enabling us to optimize the adjustment
[...]
of logistics services to the expectations of even the most demanding Client or specifics of a particular trade.
scandinavian.com.pl
|
Informacją poufną w rozumieniu Ustawy o
[...]
Obrocie jest określona w sposób precyzyjny informacja dotycząca, bezpośrednio [...]
lub pośrednio, jednego
[...]
lub kilku emitentów instrumentów finansowych, jednego lub kilku takich instrumentów finansowych albo nabywania lub zbywania takich instrumentów, która nie została przekazana do publicznej wiadomości, a która po takim przekazaniu mogłaby w istotny sposób wpłynąć na cenę tych instrumentów finansowych lub na cenę powiązanych z nimi pochodnych instrumentów finansowych.
inwestor.asbis.pl
|
The Act on Trading
[...]
defines insider information as any information of a precise nature, relating, [...]
whether directly or indirectly,
[...]
to one or more issuers of financial instruments, one or more financial instruments, or acquisition or disposal of such instruments, which has not been made public and which, if made public, would be likely to have a significant effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments.
investor.asbis.com
|
W zakresie użytkowym, znakomite cechy produktów POLO-KAL NG takie jak innowacyjna
[...]
3-warstwowa struktura ścianki, gładkie powierzchnie
[...]
wewnętrzne czy precyzyjny kształt złączy [...]
kielichowych, zapewniają cichą pracę przy
[...]
wysokiej efektywności ssania instalacji centralnego odkurzacza.
poloplast.com
|
The product highlights of POLO-KAL NG, such as its
[...]
innovative 3-layer structure, the smooth
[...]
inner surface or the exact form of the sleeves, [...]
ensure the noiseless and efficient suction
[...]
performance in the „centralised vacuum cleaning installation”.
poloplast.com
|
Precyzyjny pomiar interwału czasowego [...]
między skurczami serca (zwanego HRV, Heart Rate Variability) umożliwia wykorzystanie
[...]
wykrytych zmian w funkcji czasu do analizy stresu psychologicznego i fizjologicznego oraz zmęczenia organizmu.
ns.suunto.com
|
By accurately measuring the time interval [...]
between heartbeats (known as Heart Rate Variability) it is possible to use the
[...]
detected variation in time to measure the psychological and physiological stress and fatigue on the body.
ns.suunto.com
|
Powtarzalne wypełnianie formy wtryskowej osiągnięto przez zastosowanie wielu rozwiązań technicznych, takich jak: serwoelektryczny napęd osi wtrysku z
[...]
regulacją siły i położenia,
[...]
dynamiczne przyspieszanie i precyzyjny pomiar wszystkich aktualnych [...]
ciśnień dzięki umieszczeniu czujników w pobliżu osi.
arburg.com
|
A reproducible mould filling is achieved through several factors: servo-electric injection with
[...]
force and position control, dynamic acceleration and
[...]
precise measurement of all current pressures via paraxial [...]
sensors.
arburg.com
|
Im dokładniej przyglądasz się sytuacji miasta, tym więcej odkrywasz sfer oporu wobec dominujących prądów, skupisk tożsamości i informacji, różniących się od głównych kanałów w sposób, którego nie
[...]
można już określić po prostu jako „kolorowy”, „wielokulturowy”, ale należy go rozumieć w
[...]
dużo bardziej precyzyjny sposób. laura-palmer.pl
|
The more you zoom into the situation of a city, the more you discover pockets of resistance to the dominant flows, clusters of identity, and information which differs from the main channels in a way which
[...]
cannot be circumscribed merely as ‘colorful’ or ‘multicultural,’ but needs to be
[...]
understood in much more precise fashion. laura-palmer.pl
|
Ponadto wiele z przepisów nie zostało
[...]
sformułowanych w sposób precyzyjny i brak jest ich [...]
jednoznacznej wykładni.
hbp-sa.pl
|
In addition, many regulations are
[...]
imprecise and there are no clear-cut guidelines [...]
on their interpretation.
hbp-sa.pl
|
Obecność ta była zresztą rozumiana bardzo konkretnie – ornament np. pozwalał odnaleźć się w
[...]
terenie (uformowanym przez Przodka) i to niekiedy w
[...]
sposób zaskakująco precyzyjny z punktu widzenia [...]
współczesnej kartografii.
galeria-arsenal.pl
|
This presence was actually conceived in very concrete terms; e.g. an ornament allowed one to get one’s bearings in a
[...]
landscape (shaped by the Ancestor) and in a manner
[...]
surprisingly precise from the perspective of [...]
present-day cartography.
galeria-arsenal.pl
|
Informacje Poufne‖ są definiowane przez
[...]
polskie prawo jako określone w sposób precyzyjny informacje dotyczące bezpośrednio [...]
lub pośrednio emitenta,
[...]
instrumentów finansowych (w tym Papierów Wartościowych), nabywania lub zbywania takich instrumentów finansowych, które nie zostały przekazane do publicznej wiadomości, a które po takim przekazaniu mogłaby w istotny sposób wpłynąć na cenę tych instrumentów finansowych (lub na cenę powiązanych z nimi pochodnych instrumentów finansowych).
deutschebank.pl
|
Insider information’’ is defined in Polish law as specific information relating [...]
to, directly or indirectly, the issuer,
[...]
financial instruments (including the Securities) or acquisition or disposal of such financial instruments, if such information has not been disclosed to the public and, if so disclosed, it could materially influence the price of such financial instruments (or the price of derivative rights arising from such financial instruments).
deutschebank.pl
|
Teraz zarówno modele podstawowe, jak też
[...]
[...]
zaawansowane, dostępne są w bogatej palecie kolorów – by Twój napęd mógł być nie tylko trwały i precyzyjny, lecz również estetycznie komponował się do stylistyki całego roweru. kmcchain.eu
|
And now the technically more advanced chains, as well as the basic models, are available in various colours - to match the style and look of your hi-end single speeder. kmcchain.eu
|
Zgodnie z zasadą nieokreśloności, niemo liwy
[...]
jest jednoczesny, precyzyjny pomiar poło enia [...]
i pędu cząstki (momentu pędu).
francescani.net
|
According to the uncertainty principle, it is impossible to
[...]
simultaneously measure, precisely, the [...]
position and the linear moment of a particle (quantity of movement).
francescani.net
|
Mówi w sposób zrozumiały i precyzyjny tak, aby klient jak najpełniej zrozumiał przekazywane informacje. tomatis.com
|
He speaks in a clear and precise manner so as to ensure that the client understands as fully as possible. tomatis.com
|
Przenośny, precyzyjny miernik temperatury [...]
typ P300 z sondą NTC (termistorem) służy do pomiaru temperatury medium nie wymagającego
[...]
stałego monitoringu lub którego miejsce pomiaru jest zmienne.
alf-sensor.pl
|
Portable, precise temperature meter type [...]
P300 with sonde NTC (thermistor) has been designed for temperature measurement
[...]
of medium which does not need continuous monitoring or which place of measure is various.
alf-sensor.com
|
Rozbudowana możliwość nadawania
[...]
uprawnień dla Użytkowników oraz do
[...]
obiektów pozwala na precyzyjny podział obowiązków [...]
między pracownikami oraz sprawne zarządzanie
[...]
informacją w przedsiębiorstwie.
numeron.eu
|
A developed option of authorising Users
[...]
and facilities allows precise distributing of duties [...]
among workers and efficient information management in the company.
numeron.eu
|
Dzięki urządzeniu SmartStep silnik maszyny nie traci pozycji, ponieważ serwonapęd ma pozycyjne sprzężenie zwrotne, może obsługiwać
[...]
duże zmiany obciążeń, a ponadto jest
[...]
szybszy i bardziej precyzyjny dzięki dużym [...]
rozdzielczościom enkodera zastosowanego w serwonapędzie.
downloads.industrial.omron.eu
|
With SmartStep, the machine motor does not lose position because the servo system has positional closed-loop feedback, it is designed to
[...]
support big load ratio changes, and it is faster
[...]
and more precise, thanks to the servomotor’s [...]
use of high encoder resolutions.
downloads.industrial.omron.eu
|
Rigips zajmuje się produkcją płyt gipsowo-kartonowych oraz systemów suchej zabudowy wnętrz: ścian, podwieszanych sufitów oraz elementów zabudowy poddaszy. Rigips, jako jedyna marka na rynku, oferuje płytę Rigimetr PRO z nadrukowaną miarką na krawędziach, która umożliwia szybki i precyzyjny montaż. beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Rigips occupies in the production of plaster card-board panels and the systems of dry interior installation: walls, suspended ceilings and the elements of attic build-in Rigips as the only brand on the market offering Rigiment PRO plate with printed-in scale on the edges, which enables quick and precise assembling. beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Precyzyjny opis własności form rodzicielskich, wymagany przy ubieganiu się o świadectwo hodowlane zabezpiecza prawa przedsiębiorstw nasiennych, przeciwdziałając niekontrolowanemu rozpowszechnianiu ich osiągnięć [...]
hodowlanych.
maizeurop.com
|
The exact description of the originators must be provided for the plant breeding certificate and this secures the rights held by seed companies, stopping any of their genetic advances from being divulged. maizeurop.com
|
