▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W niniejszym odwołaniu wnoszący je domaga się uchylenia wyroku Sądu do spraw Służby Publicznej (SSP) z dnia 8 lipca 2010 r. w sprawie F-139/06 Kurrer przeciwko Komisji, którym oddalono skargę wnoszącego odwołanie będącego byłym członkiem personelu tymczasowego zaszeregowanym do grupy A*8 mającą na celu stwierdzenie nieważności
[...]
decyzji Komisji o i) powołaniu go na
[...]
administratora na okres próbny w następstwie konkursu [...]
ogólnego opublikowanego przed wejściem
[...]
w życie nowego regulaminu pracowniczego dla urzędników Unii Europejskiej w zakresie w jakim w decyzji tej został on zaszeregowany do grupy A*6, stopień 2 w oparciu o przepisy nowego regulaminu pracowniczego oraz ii) nie zachowaniu przez niego uprzednio uzyskanych punktów awansu.
eur-lex.europa.eu
|
In this appeal, the appellant seeks the annulment of the judgment of the Civil Service Tribunal (CST) of 8 July 2010 in Case F-139/06 Kurrer v Commission, dismissing the application in which the appellant, formerly a member of the temporary staff classified in grade A* 8, had sought the annulment of the decision whereby the
[...]
Commission: (i) appointed the
[...]
appellant, following an open competition published before the [...]
entry into force of the new Staff
[...]
Regulations of the European Union, as a probationary official, in so far as that decision classified him in grade A*6, step 2, pursuant to the rules of the new Staff Regulations; and (ii) did not maintain his promotion points.
eur-lex.europa.eu
|
Przy zawarciu umowy o pracę na czas
[...]
określony można ustalić okres próbny wynoszący maksymalnie: a. [...]
jeden miesiąc, jeżeli umowa została
[...]
zawarta na okres krótszy niż dwa lata; b. dwa miesiące, jeżeli umowa została zawarta na okres wynoszący dwa lata lub dłużej.
pl.maintec.net
|
Upon commencement of an
[...]
employment contract for a fixed period, a trial period may be agreed [...]
on of up to: a. one month, if
[...]
the contract is concluded for a period of less than two years; b. two months, if the contract is concluded for a period of two years or longer.
pl-en.maintec.net
|
3.3 Procedura rekrutacyjna w niektórych systemach
[...]
krajowych przewiduje okres próbny zanim dokonane zostanie [...]
ostateczne mianowanie na sędziego,
[...]
a inne rekrutują sędziów na zasadzie odnawialnych umów na czas określony.
ccbe.eu
|
3.3 The recruitment procedure in some national systems
[...]
provides for a probationary period before a permanent judicial [...]
appointment is made, and others
[...]
recruit judges on fixed-term renewable contracts.
ccbe.eu
|
Proponowany okres próbny dla asesorów sądowych [...]
jest zgodny z zaleceniami Opinii nr 1 (2001) Europejskiej Rady Konsultacyjnej
[...]
Sędziów (CCJE) przedłożonej Komitetowi Ministrów Rady Europy i dotyczącego norm niezawisłości i nieusuwalności sędziów.
ccbe.eu
|
The proposed trial period of Polish trainee [...]
judges aligns with the ‘Consultative Council of European Judges (CCJE) Opinion
[...]
no 1 (2001) of the Consultative Council of European Judges for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe’ on standards concerning the independence of the judiciary and the irremoveability of judges.
ccbe.eu
|
Employment contract for a trial period is concluded [...]
only once with particular employee.
poznan.pl
|
|
Jeśli lek jest podawany na okres próbny, powinien istnieć plan określający czas trwania takiego [...]
okresu oraz sposób określenia skuteczności leku.
sign.ac.uk
|
If your child is trying any medication, there should be a plan about how long to try it and how you [...]
will decide if it helps.
sign.ac.uk
|
W przypadku gdy w okresie próbnym członek personelu kontraktowego nieprzerwanie przez okres przynajmniej jednego miesiąca nie może wykonywać obowiązków z powodu choroby, urlopu macierzyńskiego w rozumieniu art. 58 regulaminu pracowniczego lub z powodu wypadku, organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, może odpowiednio przedłużyć jego okres próbny. eur-lex.europa.eu
|
Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding [...]
length of time.
eur-lex.europa.eu
|
Okres próbny nie może być dłuższy niż 3 następujące [...]
po sobie miesiące licząc od dnia nawiązania stosunku pracy, 6 następujących
[...]
po sobie miesięcy licząc od dnia nawiązania stosunku pracy w przypadku pracownika na stanowisku kierowniczym, nie może być dodatkowo przedłużany oraz nie może być dłuższy, niż połowa uzgodnionego okresu zatrudnienia.
vubp.cz
|
The Probationary period shall not be longer than [...]
three (3) consecutive months from the date of the formation of the employment,
[...]
and no longer than six (6) consecutive months for chief officers; it cannot be extended additionally and its duration cannot be longer than one half of the agreed period of the employment.
vubp.cz
|
Należy zrobić próbny wydruk na kartach przed zakupieniem dużej ich liczby. cryptoman.com
|
Print samples on the card stock being considered for use before buying large quantities. cryptoman.com
|
W drodze odstępstwa od ustaleń zawartych w ustępach 1 i 2 niniejszego
[...]
[...]
artykułu każda umowa o oddelegowanie zawarta na czas określony lub czas możliwy do określenia i wynoszący trzy miesiące lub dłużej, jeżeli i o ile jest mowa o udostępnianiu pracownika nowemu zleceniodawcy, który jeszcze nie zapoznał się z pracownikiem tymczasowym, może zostać zawarta umowa z włączeniem wyjątkowego dodatkowego zapisu zakładającego okres próbny wynoszący siedem dni kalendarzowych, podczas którego z jednej strony pracownik, a z drugiej strony agencja pracy tymczasowej może zakończyć umowę o pracę tymczasową ze skutkiem natychmiastowym, pod warunkiem, że nastąpi to na wniosek zleceniodawcy. pl.maintec.net
|
However, contrary to paragraphs 1 and 2 of this article, each secondment agreement concluded for a fixed or determinable period of three months or longer, if and insofar as the temporary agency worker is placed with a new user company who is not acquainted with the temporary agency worker, may be concluded under the special trial period clause, which entails a trial period of seven calendar days during which the secondment agreement may be terminated with immediate effect by the temporary agency worker on the one hand and the private employment agency on the other hand at the user company’s request. pl-en.maintec.net
|
Gdy bezpłatny okres próbny się skończy, masz [...]
możliwość zakupu i zainstalowania pełnej wersji aplikacji.
seagate.com
|
When the free trial period is over, you can [...]
choose whether or not to purchase and install the full version of the application.
seagate.com
|
Umowa na okres próbny ma na celu przede wszystkim [...]
sprawdzenie przydatności pracownika przed zatrudnieniem go na stałe (na
[...]
czas nieokreślony) lub na dłuższy czas oznaczony.
poznan.pl
|
The contract for a trial period is intended primarily [...]
to check the suitability of the employee before hiring him permanently
[...]
(for an indefinite term) or for a longer fixed period of time.
poznan.pl
|
Gdy generator
[...]
nie zostanie całkowicie i poprawnie uzupełniony, na dokumencie w formacie PDF pojawi się komunikat „wydruk próbny”. programszwajcarski.gov.pl
|
An information “WYDRUK PRÓBNY” appears on PDF form if the generator is not completely and correctly filled in. programszwajcarski.gov.pl
|
Za nieważną uznaje się każdą
[...]
klauzulę, w ramach której okres próbny nie jest równy dla obu stron lub ustalany jest na czas dłuższy niż dwa miesiące, jak również każdą klauzulę, w ramach której poprzez rozpoczęcie nowego okresu próbnego wymiar całości okresu próbnego staje się dłuższy niż [...]
dwa miesiące.
pl.maintec.net
|
Any provision stipulating that the trial period is not the same for both parties or is to be longer than 19 two months, as well as any provision where entering into a new trial period means that the total trial periods exceed two months is void. pl-en.maintec.net
|
Odbiór częściowy lub rozruch próbny nie stanowią potwierdzenia [...]
wykonania umowy o Roboty Budowlane i nie są uznawane za przyjęcie Robót Budowlanych przez VWP.
volkswagen-poznan.pl
|
An interim inspection or trial commissioning do not [...]
constitute a confirmation of completion of the Construction Work contract
[...]
and are not deemed acceptance of Construction Work by VWP.
volkswagen-poznan.pl
|
W przypadku kiedy niezespolone belki główne mają zastosowanie, stosunek rozpiętości do grubości równy 18 jest
[...]
sugerowany jako rozmiar próbny. arcelormittal.com
|
Where non-composite primary beams are used, a span: depth ratio of
[...]
18 is suggested as a trial size. arcelormittal.com
|
Umowa o oddelegowanie może
[...]
zawierać zapis o okresie próbnym wyłącznie, jeżeli umowę zawiera się na okres przynajmniej trzech miesięcy; obowiązuje wówczas maksymalny ustawowy okres próbny. pl.maintec.net
|
A secondment agreement may only include a trial period clause if and insofar as the contract is concluded for a period of at least three months; in that case the [...]
maximum trial period laid down by law shall apply.
pl-en.maintec.net
|
Odbiór częściowy, wstępny lub rozruch próbny nie stanowią potwierdzenia [...]
wykonania umowy przez Dostawcę i nie są uznawane
[...]
za przyjęcie Urządzenia przez VWP.
volkswagen-poznan.pl
|
The partial acceptance,
[...]
preliminary acceptance or test start-up of the Equipment shall not [...]
be deemed confirmation of the Contract
[...]
completion by the Supplier and shall not be deemed the acceptance of the Equipment by VWP.
volkswagen-poznan.pl
|
Jeśli umowa o pracę jest zawarta na okres
[...]
krótszy niż osiem miesięcy, okres próbny może trwać najwyżej połowę czasu [...]
trwania umowy o pracę.
metalliliitto.fi
|
If the employment period is shorter than eight months
[...]
the trial time cannot be more than half of the duration of the employment. metalliliitto.fi
|
Próbny wlew służy też do napełnienia wanny. hansgrohe.pl
|
The test inlet also serves the [...]
purpose of filling the bath tub and adjusting the Bowdenpull in the early installation stage.
hansgrohe.in
|
Próbny kurs nie objął złożenia uznawanego egzaminu w ramach doskonalenia zawodowego, ponieważ [...]
ta grupa uczestników nie przykładała
[...]
do tego specjalnej wagi, a w chwili zakończenia kursu nie istniały jeszcze ku temu warunki prawne.
bsr-quick.eu
|
Participants did not sit a recognised continuing training examination during the course pilot [...]
due to the fact that the group
[...]
of participants did not attach particular importance to this and also owing to the fact that the relevant legal prerequisites were not yet in place at the time of the completion of the course.
bsr-quick.eu
|
Ramy QCF
[...]
przeszły dwuletni okres próbny i zostały formalnie przyjęte [...]
jesienią 2008 r.
proinwestycje.pl
|
The QCF went
[...]
through a two-year test and trial period and was formally [...]
adopted in autumn 2008.
proinwestycje.pl
|
Próbny program zbiórki rozpoczął [...]
się w Niemczech we współpracy z RWE, dużą firmą zajmującą się gospodarką odpadami.
vinylplus.eu
|
A trial collection project started [...]
in Germany in cooperation with RWE, a major waste management operator.
vinylplus.eu
|
Zgodnie z nowymi przepisami, jeżeli pracownik pozostaje w zatrudnieniu u tego samego pracodawcy na podstawie umowy o pracę na okres próbny, umowy o pracę na czas określony lub umowy o pracę na czas wykonania określonej pracy, pracodawca jest obowiązany wydać pracownikowi świadectwo pracy obejmujące zakończone okresy zatrudnienia na podstawie takich umów, zawartych w okresie 24 miesięcy, poczynając od zawarcia pierwszej z [...]
tych umów.
laszczuk.pl
|
Under the new rules, if the employee continues to be employed with the same employer under an employment contract for a trial period or a definite period or for the time required to perform a specific job, the employer is required to issue employment certificates to the employee covering the completed periods of employment under all such contracts entered into within 24 months after entering into the first such contract. laszczuk.pl
|
I jeszcze dwa ważne szczegóły: 13 kwietnia 1838 roku Francis de Sales
[...]
Brunner, szwajcarski ksiądz, zostaje
[...]
przyjęty w Albano na okres próbny pod kierownictwem Jana [...]
Merliniego, który uformuje go w duchowości Krwi Chrystusa.
icpbs.org
|
Two important details: on April 13, 1838, Francis de
[...]
Sales Brunner, a Swiss priest, is
[...]
accepted in Albano for a trial period under the direction [...]
of John Merlini, who would form
[...]
him in the spirituality of the Blood of Christ.
icpbs.org
|
Im dłuższy okres próbny, tym większa szansa, [...]
że ludzie zaczną na stałe korzystać z transportu publicznego.
documents.rec.org
|
e longer the trial period, the greater [...]
the possibility of people switching over to public transport permanently.
documents.rec.org
|
Pierwszy próbny okres trwał trzy lata [...]
(2005–2007), obecny okres będzie trwał pięć lat (2008–2012).
inig.pl
|
The first trial period lasted three [...]
years (2005–2007), the current one will last five years (2008–2012).
inig.pl
|
Przez próbny okres od 24 października [...]
2012 r. do końca listopada 2012 r. Wizz Air nie będzie stosować ograniczenia wagi bagażu podręcznego.
wizzair.com
|
For a trial period starting on 24 [...]
October 2012 and until end of November 2012, Wizz Air will not enforce the weight limit for cabin baggage.
wizzair.com
|
Użytkownik na Okres Próbny: Jeżeli są Państwo użytkownikiem na okres próbny, mogą Państwo korzystać [...]
z Oprogramowania lub
[...]
Usług dla celów ich ewaluacji lub testowania w celach nie związanych z produkcją przez okres trzydziestu (30) dni od dnia pobrania Oprogramowania lub rozpoczęcia korzystania z Usługi („Okres Ewaluacji”).
trendmicro.com.ru
|
Trial User: If You are a trial user, You may use the Software or Services for evaluation [...]
or testing purposes in a non-production
[...]
environment for thirty (30) days from the date You download the Software or initiate the Service (the “Evaluation Period”).
trendmicro.com
|
Dzięki gwarancjom i poręczeniom EFI dla MSP ponad 51 tys. europejskich małych i średnich przedsiębiorstw uzyskało dostęp do finansowania; fundusz przyczynił się również do ożywienia rynku sekurytyzacji MSP poprzez zawarcie pierwszych dwóch
[...]
transakcji od czasu kryzysu. dy będą
[...]
obowiązywały przez okres próbny dwóch lat, w trakcie [...]
których EBI przewiduje znaczne zwiększenie
[...]
wsparcia dla przedsiębiorstw o średniej kapitalizacji.
bei.org
|
Access to finance was enhanced for over 51 000 European SMEs through the EIF’s provision of guarantee products to financial intermediaries and, in its capacity as guarantor of SME transactions, the
[...]
EIF contributed to the recovery of the SME securitisation market by signing
[...]
its first two transactions since the crisis. bei.org
|
