▾Dictionary Polish-English Under construction
pozostałość noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
5.6.7 Pozostałość rtęci we frakcjach powinna być [...]
co miesiąc liczona i dokumentowana pod koniec procesu przetwarzania na
[...]
podstawie mieszanej próbki reprezentatywnej zgodnie z Załącznikiem A niniejszego dokumentu.
weee-forum.org
|
5.6.7 On
[...]
a monthly basis the residual mercury in fractions [...]
at the end of the treatment process shall be quantified and documented
[...]
on the basis of a representative mixed sample according to Annex A of this document.
weee-forum.org
|
Jeśli klej
[...]
zdążył zaschnąć, resztki można usunąć przy pomocy białego spirytusu, a pozostałość spirytusu zmyć wodą. laminart.com.ua
|
After the adhesive has dried,
[...]
remove any hard residues with white spirit, then immediately remove any residue of white spirit with water. laminart.com.ua
|
Drukarka wyrzuci pozostałość opaski po poprawnym załadowaniu wkładu. koncept-l.pl
|
The printer will eject the partial wristband after the cartridge loads properly. koncept-l.pl
|
Jeżeli Vertu anuluje członkostwo klienta, to zwróci pozostałość opłaty rocznej subskrypcji (jeżeli pozostała) w proporcji zależnej od niewykorzystanego czasu [...]
z rocznej subskrypcji.
vertu.com
|
Note: Using voice tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency, so you should not rely solely upon voice dialling in all circumstances. vertu.com
|
Kadrowanie obrazu według zaznaczenia Jeśli zaznaczony obszar nie jest prostokątny, pozostałość po zaznaczeniu zostanie przykryta kolorem tła (w przypadku warstwy tła) lub pozostanie [...]
[...]
przezroczysta (na standardowych warstwach).
winsoft-international.com
|
If the selection region is non-rectangular, the left-over surrounding region will be either transparent (on a standard layer) or the current background colour (e.g., white). winsoft-international.com
|
Właśnie z tego powodu każdy preparat podawany zwierzętom musi być przetestowany we współpracy z
[...]
Europejską Agencją Leków (EMEA), w celu
[...]
określenia, czy jego pozostałość w organizmach zwierząt, [...]
spożyta następnie przez ludzi, stanowi zagrożenie, czy nie.
europarl.europa.eu
|
This is why every single preparation that is given to animals must be tested, in collaboration with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), to determine
[...]
whether or not residues of such
[...]
products that remain in the animals and are later consumed [...]
by human beings present any danger.
europarl.europa.eu
|
Na ich podstawie SWICO udziela licencji, a licencjonowane przedsiębiorstwa współpracują z zakładami demontażu,
[...]
gdzie zużyte urządzenia są rozbierane,
[...]
usuwane są z nich substancje niebezpieczne, a pozostałość przygotowywana jest do dalszej przeróbki. weeezo.pl
|
On the basis of such criteria, SWICO grants licences to businesses and licensed businesses cooperate with
[...]
disassembling plants where
[...]
waste equipment is disassembled, hazardous substances are removed, and the remains are prepared [...]
for further processing.
weeezo.pl
|
Ustalając maksymalne dopuszczalne limity pozostałości leczniczych produktów weterynaryjnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, konieczne jest określenie gatunków zwierząt, u których pozostałości mogą być obecne, limity, jakie mogą być obecne w każdej istotnej tkance mięsnej uzyskanej od leczonych zwierząt (tkanka docelowa) oraz rodzaj pozostałości mającej istotne znaczenie dla monitorowania pozostałości (pozostałość znacznikowa). eur-lex.europa.eu
|
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue). eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli pozostałość starego kleju są [...]
mocno przytwierdzone, przyciąć go do wysokości 1-2 mm, aby zapewnić czystą, równą i
[...]
pewną powierzchnię do ponownego wklejenia.
dowautomotive.com
|
If the residual PUR bead is sound and [...]
stuck firmly, trim it back to a height of 1-2 mm to provide a clean, level and secure surface for rebonding.
dowautomotive.com
|
Pomimo że zastosowanie ozonu jest jedną z najbardziej przyjaznych
[...]
środowisku metod dezynfekcji oraz utleniania,
[...]
każdy nadmiar lub pozostałość ozonu musi zostać [...]
usunięty w bezpieczny sposób.
lenntech.pl
|
Although the application of ozone is one of the most
[...]
environmentally friendly ways of disinfection and oxidation, it is crucial to destruct
[...]
any excess or residual ozone in a safe way. lenntech.com
|
a zwłaszcza w 60. W środowisku międzynarodowym pojawiło się wiele małych państw
[...]
– odrywając się od
[...]
większych państw (Erytrea), jako pozostałość kolonializmu (Palau) czy efekt [...]
rozpadu Związku Sowieckiego
[...]
(Łotwa, Litwa, Estonia) lub też Jugosławii (Macedonia, Chorwacja, Słowenia, Bośnia).15 Proces ten wzmocnił legitymację małych państw przez sam fakt istnienia czynnika narodowotwórczego i prawa do samostanowienia.
jepeterson.net
|
Small states continue to emerge on the world stage, as the result of partitioning from
[...]
larger states (Eritrea), from
[...]
the last vestiges of colonialism (Palau), and from the breakup of [...]
the Soviet Union (Latvia,
[...]
Lithuania, Estonia) and Yugoslavia (Macedonia, Croatia, Slovenia, Bosnia).14 This process endowed a legitimacy to small states for the simple fact of their nationhood and right to self-determination: in essence, they were regarded as viable states simply because they were recognized internationally.15 But the bestowing of basic legitimacy on a state through recognition by the international community does not necessarily make a self-proclaimed state viable.
jepeterson.net
|
Zmierzono ich gęstość pozorną, wytrzymałość na
[...]
ściskanie, kruchość, pozostałość po spaleniu, stabilność [...]
wymiarów liniowych, zmianę objętości,
[...]
ubytek masy (48h, temp. 120°C), temperaturę mięknienia, zawartość komórek zamkniętych, chłonność wody oraz wykonano analizę termograwimetryczną i w podczerwieni (IR) (tabela 2).
ichp.pl
|
Six foams containing different amounts of slops were prepared and then, their physical and mechanical properties i.e.
[...]
apparent density, compressive strength,
[...]
brittleness, combustion residue, stability of linear [...]
dimensions, change of volume, weight
[...]
loss (48h, temp. 120°C), softening point, content of the closed cells and absorbability of water were determined. Moreover, the foams were subjected to thermogravimetric and infrared (IR) analyses.
en.www.ichp.pl
|
Koks to stała pozostałość/resztka węglowa powstała [...]
z węgla czarnego o małej zawartości popiołu i siarki, z którego usunięto
[...]
ulatniające się składniki w piecu z ograniczonym dostępem tlenu i temperaturze około 1000°C. W trakcie tego procesu powstaje także smoła powęglowa, amoniak, oleje lekkie i gaz świetlny.
okd.cz
|
Coke is solid carbon residue produced from low-ash, [...]
low-sulphur hard coal, from which the volatile components are removed
[...]
in ovens with limited oxygen inlet and temperatures around 1000 °C. During this process bituminous coal tar, ammoniac, light oils and coal-gas are produced.
okd.cz
|
Co nam pozostaje to zupełnie
[...]
niezadowalająca pozostałość tego czym była [...]
dla nas alternatywa dla konsumpcji wyrobów tytoniowych.
ig-ed.org
|
Only a totally unsatisfactory rest of what we look upon [...]
as our alternative to tobacco smoking will be left over.
ig-ed.org
|
Odpowiednio, wtórny alfoid DNA w
[...]
dowolnym chromosomie moe być
[...]
postrzegany jako genetyczna pozostałość funkcjonującego wcześniej [...]
centromeru oddzielnego chromosomu.
chfpn.pl
|
Accordingly, secondary alphoid DNA in any given
[...]
chromosome might be seen as a genetic residue left over from [...]
a previously functioning centromere on a separate chromosome.
chfpn.pl
|
Wnętrze i ogród oraz wypełniające je
[...]
przedmioty, te stare i te wykreowane
[...]
przez artystów, to pozostałość po historii, która [...]
się wydarzyła lub mogła się wydarzyć,
[...]
to pamięć zdarzeń, które mogły się rozegrać w tym miejscu.
culturecongress.eu
|
The interiors and the garden grounds, filled with original objects as well as those placed
[...]
there by the participating artists,
[...]
all act as marks of history which happened or [...]
could have happened, as a record of events
[...]
which could have taken place there.
culturecongress.eu
|
Opakowanie należy dokładnie
[...]
przepłukać wodą i pozostałość preparatu wlać do [...]
opryskiwacza.
energen.info
|
Rinse the container well with
[...]
water and pour the preparative leftover into the [...]
sprayer.
energen.info
|
Jeżeli zauważał jakieś zło, uznawał
[...]
je nieodmiennie za pozostałość feudalizmu. ksap.gov.pl
|
If he saw some evil, he
[...]
invariably considered it the residue of feudalism. ksap.gov.pl
|
Jest to pozostałość doktryny opieki zdrowotnej, [...]
w której szpital spełniał centralną rolę w systemie usług zdrowotnych.
feswar.org.pl
|
This is the legacy of a health care doctrine [...]
in which the hospital played the central role in the health service system.
feswar.org.pl
|
Dlatego od pewnego czasu Toyota juu na etapie
[...]
projektowania ogranicza ilość
[...]
ołowiu, który stanowi niebezpieczną dla środowiska pozostałość z procesu strzępienia wraku pojazdu. toyota.pl
|
Nevertheless this gas makes undetonated airbags disposal a potential concern for the environment. toyota.se
|
W miarę postępujących badań
[...]
wrak ten uznano za pozostałość okrętu szwedzkiego [...]
„Solen”, który zatonął podczas bitwy pod Oliwą w 1627 roku.
cmm.pl
|
In the course of the research the wreck was
[...]
identified as the remains of the Swedish warship [...]
“Solen”, which sank during the Oliwa battle in 1627.
cmm.pl
|
Można, tak jak u Marcela Prousta, potraktować pieśń ulicznych sprzedawców jako pozostałość dawnych struktur pieśni religijnej. laura-palmer.pl
|
And this music came into conflict with electro-disco coming from a CD-seller or Vietnamese songs emerging from the store of a clothing seller. laura-palmer.pl
|
Na przykład, w przypadku
[...]
roślin oleistych 55% ziarna przeznaczane jest do produkcji makuchów podawanych zwierzętom, natomiast pozostałość wykorzystywana jest do produkcji biodiesela. copa-cogeca.eu
|
For example, in the case of oilseeds, 55% of the oilseed grain goes to make oil cakes fed to animals and only the remainder is used to produce biodiesel. copa-cogeca.eu
|
Hiszpania zwróciła się o pomoc finansową w dniu 25 czerwca 2012 r. Warunki polityki dotyczące sektora finansowego obejmują środki służące zwiększeniu długoterminowej odporności sektora bankowego, a tym samym przywróceniu jego dostępu do
[...]
rynku, oraz skutecznemu
[...]
rozwiązaniu problemu aktywów stanowiących pozostałość po „pęknięciu bańki” na rynku nieruchomości. europa.eu
|
Spain requested financial assistance for its financial sector on 25 June. The policy conditions specific to the financial sector contain measures to increase the long-term resilience of the banking sector, thus restoring its
[...]
market access, and to deal
[...]
effectively with the legacy stock of assets stemming from the bursting of the real estate bubble. europa.eu
|
Zneutralizować pozostałość BETABRADE F1 nakładając BETACLEAN 3300 [...]
wokół szyby.
dowautomotive.com
|
Neutralise any remaining BETABRADE F1 residue by applying BETACLEAN [...]
3300 around the glass.
dowautomotive.com
|
Jedną z
[...]
ciekawostek, wskazujących na pozostałość zwyczajów węgierskich [...]
jest postać dobosza (z węg.
leaderplus.org.pl
|
One of the curiosities indicating
[...]
the remains of Hungarian customs is a figure of [...]
a drummer boy (Polish dobosz, Hungarian
[...]
dobos – a drummer player in a band).
leaderplus.org.pl
|
Pozostałość pofermentacyjna fermentacji mokrej („gnojowica biogazowa”) to substancja podobna [...]
do gnojowicy.
gicon.de
|
Digestate from wet fermentation („biogas manure") is a liquid manure-like substance. gicon.de
|
