▾Dictionary Polish-English Under construction
powszechny adjective—
common adj
general adj
less common:
widespread adj
· blanket adj
· prevalent adj
· pervasive adj
· ubiquitous adj
· commonplace adj
· popular adj
Examples:
powszechnie znany adj—
well known adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG wyklucza następujące kotły: kotły gorącej wody, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi; urządzenia do natychmiastowego przygotowywania gorącej wody; kotły przeznaczone do opalania paliwami,
[...]
których własności znacznie różnią
[...]
się od własności powszechnie sprzedawanych paliw [...]
ciekłych i gazowych (przemysłowy gaz
[...]
odpadowy, biogaz itp.); kuchenki, oraz urządzenia przeznaczone głównie do ogrzewania obiektów, w których są zainstalowane oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody sanitarnej.
eur-lex.europa.eu
|
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ
[...]
appreciably from the properties of the liquid
[...]
and gaseous fuels commonly marketed (industrial [...]
waste gas, biogas, etc.); cookers
[...]
and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
eur-lex.europa.eu
|
Powyższe świadczenia zawierają w
[...]
sobie świadczenia i odprawy przysługujące
[...]
Pracownikom mocą powszechnie obowiązujących [...]
przepisów prawa, w szczególności mocą
[...]
przepisów ustawy z dnia 13 marca 2003 roku o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników (DzU Nr 90, poz. 844 z późn. zm.), oraz inne świadczenia i odprawy przysługujące Pracownikom mocą postanowień innych aktów wewnętrznych i porozumień obowiązujących.
orlen.pl
|
The above described money consideration includes money
[...]
considerations granted to employees in
[...]
accordance with obligatory law regulations, in particular [...]
in accordance with “Particular
[...]
principles of dissolution of employment agreement due to reasons independent from employees act” of 13 March 2003 (Official Journal no. 90 item 844 with later amendments) and other considerations for the benefit of employees in accordance with other internal regulations and agreements in force.
orlen.pl
|
W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (finały Mistrzostw Europy w
[...]
piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest
[...]
uzasadnione jego powszechnie uznawanym, wyjątkowym [...]
znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa
[...]
belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ wydarzenie to stanowi okazję do odnoszenia przez czołowych belgijskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.
eur-lex.europa.eu
|
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament),
[...]
the inclusion of the event is further
[...]
justified by its generally recognised, distinct [...]
cultural importance for the Belgian
[...]
population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.
eur-lex.europa.eu
|
Uczestnikom zaproponowaliśmy realizację kilku zadań: opracowanie dokumentu nt. zasad komunikacji i współpracy samorządu z mieszkańcami, przygotowanie założeń prowadzenia konsultacji społecznych dotyczących
[...]
przestrzeni publicznej,
[...]
wprowadzenie zwyczaju spotkań mieszkańców z radnymi w miejscach powszechnie uczęszczanych, organizację spotkania z udziałem wójta/burmistrza/prezydenta [...]
dla
[...]
zaprezentowania planów działania i budżetu gminy na rok 2012, przeprowadzenie lokalnych działań w ramach ogólnopolskiej kampanii profrekwencyjnej przed wyborami parlamentarnymi.
batory.org.pl
|
The participants undertook at least one of the following tasks: develop a set of rules regulating communication and cooperation between the local government and the residents, develop guidelines for public consultations related to the management
[...]
of public space,
[...]
introduce regular meetings between residents and councilors in commonly frequented places, organize meetings with town and village [...]
mayors to present local
[...]
government action plans and budgets for 2012, engage in a nationwide voter turnout campaign in the run-up to parliamentary elections.
batory.org.pl
|
Jest to ważne, ponieważ języki, które
[...]
są najczęściej używane w komunikacji
[...]
międzynarodowej, są powszechnie – i w coraz większym [...]
stopniu – znane. równie ważne jest
[...]
jednak, by promować języki mniej popularne, chroniąc w ten sposób kulturową i językową różnorodność oraz umożliwiając europejczykom korzystanie z prawa do życia i pracy w dowolnym miejscu w europie.
comenius.org.pl
|
It is important for the languages that tend to
[...]
be the main vehicle for international
[...]
communication are widely spoken, and this [...]
is increasingly the case. however, it is
[...]
equally important to promote the use of languages that are not widely taught to maintain cultural and linguistic diversity and to allow european citizens to exercise their right to live and work anywhere in europe.
comenius.org.pl
|
Jest powszechnie znany z wielu [...]
międzynarodowych magazynów mody i stylizacji, a jego pasja do koloryzacji jest całkowicie
[...]
jasna, czytelna w sposobie w jaki prowadzi fantastyczne szkolenia.
pl.ask-schwarzkopf.com
|
He is widely published in many [...]
international fashion and styling magazines and his passion for colour is abundantly clear
[...]
in the compelling way he manages his mentoring and training programmes.
ie.ask-schwarzkopf.com
|
Źródłami powszechnie obowiązującego prawa Rzeczypospolitej [...]
Polskiej są: Konstytucja, ustawy, ratyfikowane umowy międzynarodowe oraz rozporządzenia.
ccbe.eu
|
The sources of universally binding law of the [...]
Republic of Poland shall be: the Constitution, statutes, ratified international agreements, and regulations.
ccbe.eu
|
Szeroki zakres przyłączy procesowych i
[...]
elektrycznych, jak również powszechnie używanych zakresów [...]
ciśnień i sygnałów wyjściowych wyróżniają model O-10.
wikapolska.pl
|
A large range of process and electrical connections as
[...]
well as all commonly used pressure ranges and [...]
output signals set the model O-10 apart.
wikapolska.pl
|
Składający petycję informuje, że stanowi to naruszenie art. 11 przedmiotowej dyrektywy, który stanowi, że „rezydent długoterminowy będący obywatelem państwa trzeciego korzysta z równego traktowania z obywatelami danego państwa pod względem dostępu do towarów i usług
[...]
oraz dostaw towarów i świadczenia
[...]
usług udostępnianych powszechnie oraz do procedur [...]
uzyskania zakwaterowania”, i dlatego wzywa
[...]
Komisję do wszczęcia wobec Austrii postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
europarl.europa.eu
|
The petitioner indicates that this constitutes an infringement of Article 11 of the Directive, which states that 'long-term residents from third country shall enjoy access to goods and services and the supply of goods and
[...]
services made available to the public and
[...]
to procedures for obtaining housing' and accordingly [...]
calls on the Commission to initiate
[...]
infringement proceedings against Austria.
europarl.europa.eu
|
Przez uszkodzenie rozumie się rzeczywistą, potwierdzoną i finansowo wycenialną szkodę na zdrowiu pasażera lub na jego mieniu, lub
[...]
[...]
też na mieniu jego następców prawnych, zachodzącą poprzez zmniejszenie wartości mienia (szkoda rzeczywista) i/lub powodującą utratę przyszłych zysków (utrata korzyści), z wyłączeniem szkód spowodowanych z winy osób trzecich, z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w przepisach powszechnie obowiązującego prawa. alitalia.com
|
It must consist of attested, actual, economically valuable prejudice to the passenger’s physical safety or to his/her property or the property of his/her assigns, with immediate effect (accruing damage) and/or causes loss of future earnings (missed profit), with exclusion of indirect or consequential damages. alitalia.com
|
Na te wyzwania składają się: pojawienie się środowiska konkurencyjnego, zmiana ram instytucjonalnych, coraz bardziej skąpe środki finansowe, potrzeba wdrożenia podejścia, które w większym stopniu opierałoby się na
[...]
biznesie oraz byłoby bardziej
[...]
zorientowane na klienta, powszechnie zły obraz transportu [...]
publicznego, a także pogarszający
[...]
się stan taboru kolejowego i infrastruktury.
documents.rec.org
|
These challenges include the emergence of a competitive environment, changing institutional frameworks, increasingly scarce financial resources, the need for
[...]
a more business-based and
[...]
customer-oriented approach, a generally bad image of public [...]
transport, and deteriorating rolling stock and infrastructure.
documents.rec.org
|
Z kolei do kanonu umiejętności kadry
[...]
wyższej, w tym kierowniczej, wymaganych powszechnie, należą: właściwe zachowania organizacyjne, [...]
budowanie zespołu
[...]
i zarządzanie zespołami ludzi, sztuka negocjowania (negocjacje dwu- i wielostronne), sztuka (procesy) podejmowania decyzji, sporządzanie notatek i dokumentów administracyjnych, skuteczna komunikacja interpersonalna, a także umiejętność wystąpień publicznych.
ksap.gov.pl
|
In turn, the canon of skills ascribed
[...]
to higher-level personnel, including managerial staff, is widely taken to include: [...]
appropriate behaviour
[...]
as regards organisation, teambuilding and team management, skills in relation to negotiations (bilateral or multilateral), the art (processes) of decisionmaking, the writing of different kinds of administrative notes and documents, effective interpersonal communication and the skill to make speeches and presentations in public.
ksap.gov.pl
|
W przypadku danych mobilnych, które
[...]
nie pozostają pod kontrolą
[...]
administratora, najbardziej powszechnie akceptowaną i przyjętą [...]
metodą szyfrowania jest użycie
[...]
protokołu IPSec lub FC over IP, w którym krótkotrwałe klucze sesji są wykorzystywane do szyfrowania niewielkich ilości danych.
seagate.com
|
For the data in motion that is not
[...]
physically under the administrator’s
[...]
control, the most widely accepted and established [...]
practice for encrypting this data
[...]
is to use IPSec or FC over IP, which use ephemeral session encryption keys to encrypt small amounts of data.
seagate.com
|
Pełne przystosowanie Spółki do elektronicznego obiegu i
[...]
[...]
archiwizowania dokumentów jest procesem długotrwałym, wymagającym m.in. zainstalowania dodatkowego oprogramowania i wyposażenia w nowy sprzęt i możliwości techniczne – pierwszym etapem jest wprowadzenie wewnętrznego obiegu informacji przy użyciu powszechnie dostępnego oprogramowania. en.gaz-system.pl
|
A complete adoption of the electronic document circulation and archiving system is a long process that requires additional software and hardaware deployment, and technical potential – the first step is to introduce an internal information circulation using widely available software. en.gaz-system.pl
|
Jeżeli pracownik jest zatrudniony co najmniej 15 lat u danego pracodawcy ma prawo do urlopu w wymiarze o 2 dni robocze wyższym, niż wynika to z przepisów powszechnie obowiązujących w Polsce. en.gaz-system.pl
|
If an employee is employed continuously for at least 15 years with a single employer, they are entitled to a leave that is 2 days longer than that required by Poland’s generally applicable laws. en.gaz-system.pl
|
Strony będą kierować się powszechnie przyjętymi standardami międzynarodowymi, dotyczącymi gwarancji przestrzegania praw człowieka i praw mniejszości narodowych, zawartymi w szczególności w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Międzynarodowych Paktach Praw Człowieka oraz w dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, przede wszystkim w dziedzinie ludzkiego wymiaru. mac.gov.pl
|
The Contracting Parties undertake to follow the internationally accepted standards, concerning the guarantee of observance of human rights and rights of national minorities, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, International Covenants on Human Rights, the documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe, in particular related to human dimension. mac.gov.pl
|
(b) Tabelę 5.a/5.b można skopiować i przetłumaczyć na język partnera wysyłającego (lub na inny powszechnie znany język uzgodniony z partnerem przyjmującym). europass.cedefop.europa.eu
|
(b) Table 5.a/5.b can be reproduced and translated into the language of the sending partner (or into a third, widely spoken language agreed with the host partner). europass.cedefop.europa.eu
|
Wartość godziwa instrumentów pochodnych, dla których nie istnieją aktywne rynki (nie jest dostępna
[...]
wiarygodna cena rynkowa), określana
[...]
jest przy użyciu powszechnie uznanych modeli, [...]
odpowiednio skalibrowanych w celu uzyskania
[...]
cen instrumentów jak najbardziej zbliżonych do porównywalnych cen rynkowych.
db-polska.pl
|
Fair values of derivatives for which no active market exists (no
[...]
reliable market price is available) are
[...]
determined with use of generally accepted models, [...]
calibrated to obtain instrument prices
[...]
as close to comparable market prices as possible.
db-polska.pl
|
Abonent przyjmuje do wiadomości, że w przypadku Wiadomości SMS FULL pole nadawcy może zawierać wyłącznie nazwę identyfikującą nadawcę, co do której używania Abonent jest uprawniony na podstawie zawartej Umowy lub udzielonego pozwolenia przez podmiot, który jest uprawniony do używania tej nazwy lub na którego rzecz została ona zastrzeżona, za
[...]
wyjątkiem sytuacji, w których nazwa nie budzi
[...]
wątpliwości, iż jest powszechnie stosowana i nie identyfikuje [...]
żadnego podmiotu.
serwersms.pl
|
Subscriber acknowledges that in Full SMS sender ID field can contain only the name that identifies the sender as to the use of the Subscriber is entitled under entered Agreements or granted permission by a person who is entitled to use the name or on whose
[...]
behalf it has been reserved, except where the name is not
[...]
in doubt that it is widely used and does not [...]
identify any entity.
serwersms.pl
|
c) udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach, instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez jednostkę, umów zapłaty warunkowej w ramach połączenia jednostek oraz pozostałych instrumentów
[...]
finansowych o specjalnych cechach,
[...]
sprawiających, że zgodnie z powszechnie przyjętą praktyką księguje [...]
się je inaczej niż pozostałe instrumenty finansowe.
europarl.europa.eu
|
(c) interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the undertaking, contracts for contingent consideration in a business combination as well as other financial instruments with such special characteristics that the
[...]
instruments, according to what is
[...]
generally accepted, shall be accounted for differently [...]
from other financial instruments.
europarl.europa.eu
|
Charakterystyczną cechą zagłębia Ostrawsko-Karwińskiego jest eksploatacja średnio pięciu przodków w każdej kopalni NWR, wbrew powszechnie przyjętej na świecie koncepcji „jedna kopalnia, jeden przodek“. newworldresources.eu
|
The Ostrava-Karviná hard coal district is also distinct in that it operates an average of five longwalls per mine, while the usual concept practiced around the world is “one mine, one longwall”. newworldresources.eu
|
Obejmują one wykorzystanie niedawno przeprowadzonych transakcji na normalnych zasadach rynkowych, odwołanie się do innych instrumentów, analizę
[...]
zdyskontowanych przepływów pienięKnych oraz modele wyceny opcji oraz inne
[...]
metody wyceny powszechnie stosowane przez [...]
uczestników rynku.
bre.com.pl
|
These comprise recently conducted transactions concluded according to normal market principles, reference to other instruments, discounted cash flow
[...]
analysis, as well as valuation models for options and other
[...]
valuation methods generally applied by market [...]
participants.
bre.com.pl
|
Jeśli natomiast chodzi o warunki zastosowania art. 223, to kraje EWG powszechnie przyjmowały (stosując również rozszerzającą wykładnię tych przepisów), że wszelkie interesy związane z bezpieczeństwem narodowym należy traktować jako „podstawowe interesy bezpieczeństwa”, a zatem, że art. 223 może być stosowany automatycznie do wszystkich kwestii związanych z sektorem obronnym25 . pism.pl
|
As for the conditions for application of Article 223, the EEC member states widely followed an extended interpretation of the law and saw all security-related interests as “essential interests” of their security, meaning that Article 223 could be applied automatically to any defence-related matter.25 This approach to Community regulations stemmed from the previously discussed political aspects of the market specifics. pism.pl
|
Główną i powszechnie znaną przyczyną znikomego [...]
udziału kolektorów próżniowych w projektach solarnych jest ich wysoka cena,
[...]
znacznie wyższa od ceny kolektorów płaskich.
ekofundusz.org.pl
|
The main and generally known reason for the very [...]
low share of vacuum tube collectors in solar installations is the high
[...]
price of such devices, significantly higher than that of flat plate collectors.
ekofundusz.org.pl
|
Na przykład, mimo że jedną z zalet stali, powszechnie uznaną, jest prędkość wznoszenia konstrukcji, [...]
to wpływ tej prędkości
[...]
na koszty bywa czasami przeoczony (koszty zarządzania budową, redukcja kosztów pożyczki, potrzebnej na sfinansowanie rozwoju budownictwa oraz finansowe korzyści z początkowych opłat za wynajęcie lokatorom mieszkań).
arcelormittal.com
|
For example, although it is commonly perceived that one of the advantages of steel is the speed [...]
of construction, the effect
[...]
of speed on cost has sometimes been overlooked (cost of site management on-site facilities, reduced cost of borrowing to finance the building development and financial benefit of early rental to tenants).
arcelormittal.com
|
ZALECENIE STOSOWANIA STANDARDÓW MIĘDZYNARODOWYCH] We wszystkich obliczeniach i przy
[...]
prezentacji wyników portfeli zalecane
[...]
winno być stosowanie powszechnie przyjętych zasad międzynarodowych, [...]
o ile jest to uzasadnione
[...]
charakterem prowadzonej działalności w zakresie zarządzania aktywami.
izfa.pl
|
RECOMMENDATION OF USING INTERNATIONAL STANDARDS] In all calculations and during the presentation
[...]
of portfolio results, application
[...]
of the commonly accepted international principles, as [...]
long as this is justified by the
[...]
nature of the activities conducted in the range of asset management, should be recommended.
izfa.pl
|
W przypadku braku aktywnego rynku dla danego instrumentu lub przypadku nie notowanych papierów wartościowych, Bank ustala wartość godziwą przy zastosowaniu technik wyceny, do których zalicza się wykorzystanie ostatnich transakcji rynkowych, analizę
[...]
zdyskontowanych przepływów pieniężnych, modele wyceny opcji oraz
[...]
inne techniki wyceny powszechnie używane przez uczestników rynku. nordea.pl
|
If there is no active market for a given instrument or securities are not listed, the Bank establishes the fair value based on valuation techniques, which include recent arm’s length transactions, the analysis of
[...]
discounted cash flows, option pricing models and other
[...]
valuation techniques commonly applied by marketplace [...]
participants.
nordea.pl
|
Wartość godziwą instrumentów pochodnych, aktywów
[...]
finansowych i zobowiązań finansowych nie notowanych na aktywnych rynkach ustala
[...]
się stosując powszechnie uznane techniki wyceny. getin.pl
|
Fair value of derivatives, financial assets and liabilities not listed in active markets is measured
[...]
applying recognized measurement techniques. en.getin.pl
|
Odbywać się to będzie poprzez wykonanie nowych odwiertów, wydobycie z nowych stref w istniejących odwiertach, wydobycie z dwóch horyzontów, stymulację wydobycia z zastosowaniem
[...]
nowoczesnych, zaawansowanych technicznie
[...]
metod, stosowanych powszechnie w innych regionach [...]
świata, a także poprzez realizację strategii kompresji.
kulczykoil.com
|
This will involve the drilling of new wells, the completion of new zones in existing wells, dual completions, stimulation treatments using modern
[...]
and technically advanced methods commonly used
[...]
elsewhere in the world and the implementation [...]
of a compression strategy.
kulczykoil.com
|
