Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Prawa w zakresie papierów wartościowych, prawa spółek i przepisy kodeksu karnego obowiązujące w Kanadzie zakazują bezpośredniego lub pośredniego angażowania się lub udziału w działaniach, transakcjach i metodach obrotu, jak również innych praktyk i działań, w przypadku których dana
[...]
osoba lub spółka wie
[...] lub powinna wiedzieć, że (i) wynik takich działań powoduje lub przyczynia się do nieprawidłowego przebiegu transakcji [...]
i nieprawdziwej
[...]
ceny papierów wartościowych Spółki; lub (ii) popełnia oszustwo wobec osób lub spółek.
kulczykoil.com
Securities laws, corporate laws and criminal laws in Canada prohibit direct or indirect engagement or participation in acts, transactions, trading methods or other practices, or courses of conduct, that a person or company knows or ought reasonably to know,
[...]
(i) results in or
[...] contributes to a misleading appearance of trading activity in, or on an artificial price for, the Corporation’s [...]
securities; or (ii)
[...]
perpetrates a fraud on any person or company.
kulczykoil.com
Sąd ponadto stwierdził (lub w sposób dorozumiany założył) mylnie, że art. 55 ust. 4 rozporządzenia przyznaje Urzędowi pełny zakres uznania w przedmiocie upewnienia się bez dalszej kontroli hierarchicznej lub sądowej co do prawnej precyzji i jasności
[...]
jego żądań w indywidualnych sprawach,
[...] których naruszenie powoduje odrzucenie wniosku na [...]
podstawie art. 61 ust. 1 lit. b) rozporządzenia,
[...]
i poza tym mylnie stwierdził (lub w sposób dorozumiany założył), że Urząd może przeprowadzić taką ocenę uznaniową: a) bez względu na to, czy wnioskodawca formalnie i terminowo zwrócił się o przywrócenie do stanu pierwotnego na podstawie art. 80 rozporządzenia, i b) bez wzięcia pod uwagę rzeczywistego zrozumienia przez wnioskodawcę takiego żądania lub jego dobrej bądź złej wiary odnośnie do interpretacji takiego żądania.
eur-lex.europa.eu
The General Court further erred in affirming (or implicitly assuming) that art. 55(4) CR confers upon the Office full discretionary power to satisfy itself, without any further hierarchical or judicial review, of the legal precision and clarity of its requests
[...]
in individual cases, the violation
[...] of which entails the rejection of an application in [...]
accordance with art. 61(1)(b) CR,
[...]
and in further affirming (or implicitly assuming) that such discretionary evaluation by the Office can be carried out a) whether or not the applicant has formally and timely asked for reinstatement ex art. 80 CR, and b) without any consideration of the actual understanding by the applicant of such a request or as to his good or bad faith in the interpretation of such a request.
eur-lex.europa.eu
Wykładnia art. 2 dyrektywy Rady 93/83/EWG z dnia 27 września 1993 r. w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących prawa autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji drogą kablową powinna być dokonywana w ten sposób, że dostawca pakietu satelitarnego jest zobowiązany uzyskać zezwolenie posiadacza odnośnych praw na publiczny przekaz utworów dokonywany w ramach bezpośredniej i pośredniej transmisji programów telewizyjnych takich jak stanowiące przedmiot postępowań przed sądem krajowym, chyba że posiadacze ci uzgodnili z nadawcami, których dotyczy zezwolenie, iż chronione utwory będę również przekazywane odbiorcom za pośrednictwem tego dostawcy, pod
[...]
warunkiem że, w tym ostatnim wypadku, udział
[...] tego dostawcy nie powoduje udostępnienia tych [...]
utworów nowemu kręgowi odbiorców.
eur-lex.europa.eu
Article 2 of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission must be interpreted as requiring a satellite package provider to obtain authorisation from the right holders concerned for its intervention in the direct or indirect transmission of television programmes, such as the transmission at issue in the main proceedings, unless the right holders have agreed with the broadcasting organisation concerned that the protected works will also be communicated to the public through that provider, on
[...]
condition, in the latter situation, that the provider’s intervention
[...] does not make those works accessible to a new public.
eur-lex.europa.eu
Każde państwo członkowskie może również postanowić, że właściciel jest uprawniony do zakazania wszelkim osobom trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym: oznaczenia identycznego lub podobnego do wspólnotowego znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano wspólnotowy znak towarowy, w przypadku gdy cieszy się on renomą [w państwie członkowskim] i w przypadku
[...]
gdy używanie tego oznaczenia bez
[...] uzasadnionej przyczyny [powoduje czerpanie nienależnej [...]
korzyści z odróżniającego charakteru
[...]
lub renomy wcześniejszego znaku towarowego bądź też działa na ich szkodę].
importrownolegly.pl
Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member
[...]
State and where use of that sign without
[...] due cause takes unfair advantage of, [...]
or is detrimental to, the distinctive character
[...]
or the repute of the trade mark.
importrownolegly.pl
Dodanie drugiej fazy w postaci włókien lub
[...] cząstek ciągliwego metalu powoduje, że odporność na pękanie [...]
powstałego kompozytu jest znacznie
[...]
wyższa niż samej ceramiki, a jednocześnie materiał ceramiczny wnosi do kompozytu swoje cenne właściwości, takie jak odporność na wysokie temperatury, czy mała ścieralność.
ncbir.pl
Adding of the second phase, consisting of fibers or
[...] particles of ductile metal, results in a substantial increase [...]
in crack resistance of the composite;
[...]
at the same time, we can take advantage of the valuable properties of ceramics, such as resistance to high temperatures or low grindability.
ncbir.pl
(16) Nie stanowi naruszenia zasady równego traktowania ograniczanie przez kościoły i inne związki wyznaniowe, a także organizacje, których etyka opiera się na religii, wyznaniu lub światopoglądzie, dostępu do zatrudnienia, ze względu na religię, wyznanie lub światopogląd jeżeli rodzaj lub charakter wykonywania działalności
[...]
przez kościoły i inne
[...] związki wyznaniowe, a także organizacje powoduje, że religia, wyznanie lub światopogląd [...]
są rzeczywistym i decydującym
[...]
wymaganiem zawodowym stawianym pracownikowi, proporcjonalnym do osiągnięcia zgodnego z prawem celu zróżnicowania sytuacji tej osoby; dotyczy to również 88 wymagania od zatrudnionych działania w dobrej wierze i lojalności wobec etyki kościoła, innego związku wyznaniowego oraz organizacji, których etyka opiera się na religii, wyznaniu lub światopoglądzie.
mac.gov.pl
(16) Differentiating employees due to religion or religious convictions shall not be considered as breach of the principle of equal treatment in employment if in relation to the type and character of activities conducted within the scope of churches or other religious societies as well as organizations the
[...]
objective of which is
[...] directly related to religion or denomination, the employee’s religion or denomination [...]
constitutes a material,
[...]
reasonable and justified professional qualification, proportionate to achieving the legitimate aim of diversifying the situation of that person; this also applies to requiring the employees to act in good faith and loyalty to the ethics of the church other religious associations and organizations with an ethos based on religion, creed or belief.
mac.gov.pl
Diabetes Insipidus (rzadki
[...] problem hormonalny, który powoduje wielkie pragnienie i [...]
utratę moczu); zmiana pozycji (przejście
[...]
z pionowej w dzień do leżącej w nocy oznacza, że więcej krwi może przepływać przez nerki, a co za tym idzie – więcej moczu wytwarzane jest w nocy); rozregulowany lub nadwrażliwy pęcherz (jak zakażenie pęcherza); nadwrażliwość pęcherza (jak po udarze); ciąża; przerywany sen, jak chodzenie do toalety tylko dlatego, że nie śpisz; i/lub zaparcia lub powiększona prostata mogą naciskać na szyjkę pęcherza i nie pozwolić pęcherzowi całkowicie się opróżnić.
bladderbowel.gov.au
Diabetes Insipidus (a rare
[...] hormone problem that causes severe thirst and urine [...]
loss); changes in position (going from upright
[...]
in the day to lying flat at night means more blood can flow over the kidneys, so more night-time urine is made); upset or over-sensitive bladder (such as a bladder infection); overactive bladder (such as after a stroke); pregnancy; broken sleep, such as going to the toilet just because you are awake; and/or constipation or an enlarged prostate can press on the bladder neck and not let the bladder empty right out.
bladderbowel.gov.au
Jeżeli w danej chwili zainteresowany nie spełnia albo już nie spełnia warunków określonych przez wszystkie ustawodawstwa Państw Członkowskich, którym podlegał, instytucje stosujące ustawodawstwo, którego warunki zostały spełnione, nie biorą pod uwagę, dokonując wyliczeń zgodnie z przepisami art. 52 ust. 1 lit a) lub b), okresów spełnionych na podstawie ustawodawstw,
[...]
których warunki nie zostały spełnione lub nie są już spełniane,
[...] w przypadkach kiedy powoduje to niższą kwotę [...]
świadczenia.
financialrepublic.org.uk
If at a given moment the person concerned does not satisfy, or no longer satisfies, the conditions laid down by all the legislations of the Member States to which he/she has been subject, the institutions applying legislation the conditions of which have been satisfied shall not take into account, when performing the calculation in accordance with Article 52(1) (a) or (b), the periods completed under the legislations the
[...]
conditions of which have not been satisfied, or are no longer satisfied, where
[...] this gives rise to a lower amount of benefit.
financialrepublic.org.uk
W porównaniu do innych materiałów węglik wolframu ma bardzo mały współczynnik
[...]
rozprężalności oraz współczynnik
[...] rozszerzalności cieplnej, co powoduje bardzo dobrą linearność [...]
skutecznej powierzchni przekroju
[...]
tłoka oraz wysoką dokładność pomiarów.
emet-impex.com.pl
Compared to other materials Tungsten Carbide has very
[...]
small pressure and thermal expansion
[...] coefficients, which results in a very good linearity [...]
of the effective cross-sectional
[...]
area of the piston and a high measurement accuracy.
emet-impex.com.pl
Dokonanie czynności prawnej przez podmiot zależny lub
[...]
zajście innego zdarzenia prawnego w stosunku
[...] do tego podmiotu, powoduje powstanie obowiązków [...]
związanych z nabywaniem znacznych
[...]
pakietów akcji po stronie podmiotu dominującego wyłącznie w przypadku, gdy jednocześnie wiąże się to z taką zmianą stanu posiadania liczby głosów tego podmiotu dominującego, która podlega tym obowiązkom.
eurocash.pl
Any legal action performed by a subsidiary undertaking or the occurrence of
[...]
any other legal event in relation to such
[...] an undertaking gives rise to the obligations [...]
connected with the acquisition of large
[...]
blocks of shares on part of the dominant entity only if it involves an analogous change in the number of votes held by the dominant entity which is subject to such obligations.
eurocash.pl
Przesuszenie i przygotowanie biomasy z wilgotności jaką ma drewno
[...]
bezpośrednio po ścięciu (ok. 60%) do stanu
[...] powietrzno-suchego (25%) powoduje ponad dwukrotne [...]
podwyższenie wartości opałowej paliwa.
ekofundusz.org.pl
The drying and preparation of biomass, with the moisture content being lowered from the level observed
[...]
immediately after felling trees (about 60%) to the air-dried
[...] state (25%) more than doubles this fuel’s calorific value.
ekofundusz.org.pl
Uwzględnienie w okresach porównywalnych danych dotyczących wyłącznie Fortis
[...] Bank Polska nie powoduje naruszenia porównywalności [...]
z danymi skonsolidowanymi za
[...]
rok 2008 i nie wpływa w istotny sposób na obraz sytuacji banku z uwagi na niewielką skalę działalności Fortis Private Investments Polska S.A.
bnpparibas.pl
The fact that data regarding Fortis Bank Polska S.A.
[...]
only are accounted for in comparative
[...] periods, does not impair the comparability [...]
with the consolidated data for 2008 and
[...]
does not materially affect the picture of the Bank’s situation due to a minor scale of operations of Fortis Private Investments Polska SA.
bnpparibas.pl
Ponadto, zgodnie z art. 20 ust. 3 Ustawy o Obrocie, na żądanie KNF, GPW wyklucza z obrotu wskazane przez KNF papiery wartościowe, w przypadku gdy obrót nimi zagraża w sposób istotny prawidłowemu
[...]
funkcjonowaniu rynku regulowanego lub bezpieczeństwu obrotu
[...] na tym rynku, albo powoduje naruszenie interesów [...]
inwestorów.
kulczykoil.com
Additionally, pursuant to Article 20 Section 3 of the Polish Trading Act, the WSE, upon the FSA’s demand, may delist the securities indicated by FSA, if the trading in securities poses a possible threat to the proper
[...]
operation of the regulated market or the security of trading on such market, or a
[...] possible compromise of investors’ interests.
kulczykoil.com
Następujące różnice przejściowe nie są uwzględniane przy ustaleniu wartości odroczonego podatku dochodowego: wartość firmy niebędąca kosztem uzyskania przychodu dla celów podatku dochodowego, transakcje, w których
[...]
początkowe ujęcie w księgach wartości
[...] aktywów i pasywów nie powoduje żadnych skutków [...]
dla wyniku finansowego ani podatkowego Grupy
[...]
oraz różnice przejściowe dotyczące wartości inwestycji w podmiotach podporządkowanych w zakresie, w którym ich wartości nie staną się przychodem / kosztem dla celów podatku dochodowego w dającej się przewidzieć przyszłości.
grupakety.com
The following temporary differences are not recognized at the determination of the deferred income tax: goodwill being nondeductible expenditure for income tax purposes; transactions in which the initial recognition in
[...]
books of accounts of assets and liabilities
[...] does not result in any consequences for [...]
the Group’s financial or tax result; and
[...]
temporary differences related to the value of investments in subordinated companies to the extent in which such values will not become revenue / cost for income tax purposes in the foreseeable future.
grupakety.com
Bez uszczerbku dla praw wynikających z punktu 15, tam gdzie Klient
[...] dostarcza do Firmy, lub powoduje iż Firma zajmuje się [...]
Towarami niebezpiecznymi lub mogącymi
[...]
spowodować straty, lub Towarami przyciągającymi szkodniki, lub Towarami podatnymi na zanieczyszczanie lub wpływającymi na inne towary, czy to zadeklarowanych czy też nie wobec Firmy, będzie on odpowiedzialny za wszelkie straty wynikające ze związku z tymi Towarami oraz zabezpieczy Firmę przed wszelkimi karami, roszczeniami, odszkodowaniami, kosztami i wydatkami powstałymi w związki z tymi Towarami, a także Towary mogą zostać potraktowane tak jak Firma lub inna osoba sprawujące nad nimi pieczę uzna za stosowne.
bellvillerodair.com
Without prejudice to any rights
[...]
under clause 15, where the Customer
[...] delivers to the Company, or causes the Company to deal [...]
with or handle Goods of a dangerous
[...]
or damaging nature, or Goods likely to harbour or encourage vermin or other pests, or Goods liable to taint or affect other goods, whether declared to the Company or not, he shall be liable for all loss or damage arising in connection with such Goods, and shall indemnify the Company against all penalties, claims, damages, costs and expenses whatsoever arising in connection therewith, and the Goods may be dealt with in such manner as the Company, or any other person in whose custody they may be at any relevant time, shall think fit.
bellvillerodair.com
Ich powszechny brak powoduje, że podejmowane są przypadkowe, [...]
czasami bezsensowne przedsięwzięcia modernizacyjne, powodując
[...]
niejednokrotnie zaburzenia i obniżenie sprawności istniejących systemów, narażając odbiorców na wzrost kosztów, czy zakłócenia w dostawach energii cieplnej.
ekofundusz.org.pl
The general lack of such plans results in the taking-on of [...]
haphazard modernization undertakings, which are sometimes senseless
[...]
and in many cases cause operating troubles and impair the efficiency of legacy systems, exposing heat consumers to higher costs or disturbances in the supply of thermal energy.
ekofundusz.org.pl
Obowiązek dokonania takiego zawiadomienia nie powstaje w przypadku, gdy po rozliczeniu w depozycie papierów wartościowych kilku transakcji zawartych na rynku regulowanym w tym samym dniu zmiana udziału w ogólnej liczbie
[...]
głosów w spółce publicznej na koniec
[...] dnia rozliczenia nie powoduje osgnięcia lub [...]
przekroczenia progu ogólnej liczby głosów,
[...]
z którym wiąże się powstanie tych obowiązków.
inwestor.asbis.pl
The notification requirements referred to above do not apply if upon the settlement in the depository for securities of a number of transactions executed on the regulated market on a single day, the change in the stockholder’s share in
[...]
the total votes at the end of the
[...] settlement day does not result in reaching or exceeding [...]
any threshold which triggers the notification requirement.
investor.asbis.com
Zagrożenie to powoduje najcięższe obrażenia [...]
całego ciała do śmiertelnych włącznie.
et.amazone.de
This danger will cause serious injuries [...]
anywhere on the body or death.
et.amazone.de
Kto nieumyślnie powoduje utratę broni palnej lub [...]
amunicji, która zgodnie z prawem pozostaje w jego dyspozycji, podlega grzywnie,
[...]
karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.
autostrada-a4.pl
Whoever unintentionally causes the loss of firearms [...]
or ammunition which has been lawfully placed at his disposal shall be
[...]
subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to one year.
autostrada-a4.pl
Jeżeli nieprzewidziane zdarzenie, wypadek lub
[...]
choroba, strajk, opóźnienie samolotu lub
[...] jego uprowadzenie powoduje zwłokę lub zmienia [...]
przebieg podróży ubezpieczonego na
[...]
terytorium RP w związku z Euro 2012, Centrum Alarmowe PZU, na jego życzenie, przekazuje niezbędne wiadomości osobom przez niego wskazanym, a także udzieli pomocy przy zmianie rezerwacji w hotelu, linii lotniczej lub wypożyczalni samochodów.
polishpass.org
If an unforeseen event, accident or illness, strike, delay or
[...] hijacking of an airplane cause a delay, or change [...]
the course of the Insured’s travel in
[...]
Poland with relation to Euro 2012, the PZU Emergency Center at the Insured’s request passes the necessary messages to persons indicated by the Insured, and provides assistance with changing hotel booking, airline or car rental company.
polishpass.org
Przydział indywidualny dla instalacji dynamicznie
[...] zwiększających produkcję powoduje zmniejszenie liczby [...]
uprawnień przeznaczonych dla pozostałych instalacji w sektorze.
kobize.pl
The individual allocation for installations dynamically developing
[...] their production detracts from the amount [...]
of allowances for the remaining installations in a given sector.
kobize.pl
Jeśli Państwo Członkowskie, które nie zastosowało się
[...] do zalecenia Komisji, powoduje zaócenie wyłącznie [...]
na własną szkodę, postanowienia
[...]
artykułu 116 nie mają zastosowania.
importrownolegly.pl
If the Member State which has ignored the
[...] recommendation of the Commission causes distortion detrimental [...]
only to itself, the provisions of Article 116 shall not apply.
importrownolegly.pl
Sprężynujące mocowanie wkładu pomiarowego zapewnia idealny jego docisk do dna rury ochronnej, skraca to czas reakcji
[...]
na zmiany temperatury i zwiększa
[...] dokładność pomiaru oraz powoduje zmniejszenie drgań [...]
własnych co przekłada się na uniknięcie
[...]
uszkodzeń mechanicznych i elektrycznych.
termoaparatura.com.pl
Spring fixation of the measuring insert provides perfect pressure to the bottom of the protecting tube, reduces time of reaction to changes of
[...]
temperature and increases accuracy of
[...] measurement as well as reduces natural vibration thus [...]
mechanical and electrical defects can be avoided.
termoaparatura.com.pl
W rzeczywistości przekształcanie połączeń przegubowych w
[...] węzły sztywne nie powoduje prawie żadnych [...]
zmian w siłach osiowych występujących w elementach,
[...]
ponieważ ścinanie przenoszone przez te elementy ma niewielki wpływ na równanie równowagi sił węzłowych, jak również — patrząc z drugiej strony — zginanie elementu powodowane drugorzędnymi momentami zginającymi przyczynia się jedynie do powstawania niewielkiej odchyłki w odległości pomiędzy końcami rozważanego elementu w porównaniu z różnicą w długości powodowaną oddziaływaniem siły osiowej.
arcelormittal.com
In fact, transforming pinned
[...] connections into rigid nodes hardly leads to [...]
any modification to the axial forces in the members,
[...]
because the shear transmitted by the members has little influence on the equilibrium equation of nodal forces and, on the other hand, bending of the member due to secondary bending moments only causes a slight variation in the distance between the ends of this member compared to the difference in length due to axial force.
arcelormittal.com
Krótkie
[...] naciśnięcie przycisku powoduje przełączenie [...]
programu, który zostanie określony przez odpowiednią liczbę sygnałów dźwiękowych.
oticonmedical.de
When the
[...] program push button is shortly pressed [...]
and released, the next program will be indicated by a corresponding number of beeps.
oticonmedical.de
Duże znaczenie portów ARA3 oraz północnoniemieckich portów
[...] morskich dla EUREGIO powoduje, że w przyszłości [...]
komunikacja lądowa wokół tych portów
[...]
w niemiecko-holenderskim obszarze granicznym nasili się jeszcze bardziej albo przebiegała będzie przez Korytarz Wschód-Zachód w formie ruchu tranzytowego.
aebr.eu
The huge significance of the ARA ports3 and North German
[...] seaports for EUREGIO means that associated [...]
hinterland traffic will flow into the German-Dutch
[...]
border areas in even greater numbers in future, or it will use the East-West corridor as transit traffic.
aebr.eu
Zaostrzenie standardów emisyjnych powoduje, że Grupa PGE może być zmuszona do ponoszenia znacznych nakładów w zakresie dostosowania się do nowych wymogów, przy czym istnieje ryzyko, że niektóre z posiadanych przez nas urządzeń, składowisk lub instalacji nie zostaną przystosowane [...] [...]
do obowiązujących wymogów lub zostaną przystosowane do obowiązujących wymogów po wymaganym terminie, co może mieć niekorzystny wpływ na naszą działalność, wyniki, sytuację finansową lub perspektywy rozwoju.
gkpge.com
At the same time, some of our facilities, landfill sites or installations may not be able to adapt to newly applicable requirements or will be able to adapt only with a delay causing negative impacts to our activities, financial results and situation or development prospects.
gkpge.com
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.