▾Dictionary Polish-English Under construction
potwierdzony adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Partia jest niezgodna z wymogiem najwyższego poziomu, ustanowionego w
[...]
rozporządzeniu (WE) nr 466/2001, jeżeli
[...]
wynik analityczny potwierdzony przez ponowną analizę [...]
i obliczony jako średni z przynajmniej
[...]
dwóch niezależnych oznaczeń, przekracza najwyższy poziom poza wszelką wątpliwość, przy uwzględnieniu niepewności pomiarowej.
eur-lex.europa.eu
|
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in
[...]
Regulation (EC) No 466/2001, if the
[...]
analytical result confirmed by duplicate analysis and [...]
calculated as the mean of at least
[...]
two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt, taking into account the measurement uncertainty.
eur-lex.europa.eu
|
Europejskie pokrywają koszty wynajęcia zawodowego kierowcy lub innej osoby posiadającej prawo jazdy, która przewiezie Ubezpieczonego jego samochodem do kraju zamieszkania, w przypadku gdy w wyniku nagłego zachorowania lub nieszczęśliwego wypadku objętego ochroną ubezpieczeniową z tytułu
[...]
ubezpieczenia kosztów leczenia, stan zdrowia
[...]
Ubezpieczonego, potwierdzony pisemnym zaświadczeniem [...]
wystawionym przez lekarza prowadzącego
[...]
leczenie, uniemożliwia Ubezpieczonemu prowadzenie własnego samochodu, a inna osoba podróżująca wraz z Ubezpieczonym jego samochodem, nie posiada prawa jazdy.
europejskie.pl
|
Europejskie shall cover the costs of hiring a professional driver or any other person having a driving license, who will bring the Insured by their car to the country of residence, when as a result of sudden disease or personal accident covered by medical cost
[...]
insurance, the health condition of the
[...]
Insured, confirmed in writing by the doctor who [...]
carries out the treatment, does not allow
[...]
the Insured to drive a car themselves and the person accompanying the Insured does not have a driving license.
europejskie.pl
|
Szkody transportowe należy egzekwować stosownie do
[...]
tych ustaleń terminowo i w prawidłowej
[...]
formie, na przykład poprzez wpis potwierdzony przez kierowcę na dokumencie dostawy. ringo.de
|
Transport damages have to be asserted in due time in
[...]
the proper form in accordance with these
[...]
agreements, e.g. by way of a notice on a delivery not confirmed by the driver. ringo.de
|
Treść Sprawozdania z Postępu Prac za rok 2009 została niezależnie zweryfikowana przez organizację
[...]
SGS, natomiast tonaż odpadów PCW, pochodzących od użytkownika końcowego,
[...]
został sprawdzony i potwierdzony przez firmę KPMG. vinylplus.eu
|
For 2009 the content of the Progress Report has been
[...]
independently verified by SGS, while tonnages of PVC post-consumer waste and expenditure
[...]
have been audited and certified by KPMG. vinylplus.eu
|
Instalator może dostosować funkcjonowanie systemu alarmowego do określonych warunków i rodzaju chronionego obiektu, jednak użytkownik powinien zdecydować, czy priorytetem dla niego jest przekazanie informacji za wszelką cenę, czy w przypadku problemów
[...]
technicznych, centrala może pominąć niektóre zdarzenia, których
[...]
odbiór nie został potwierdzony przez stację monitorującą. satel.pl
|
The installer can adjust functioning of the alarm system to the specific conditions and kind of the protected site, however it is the user who should decide if his or her priority is transferring information at any price, or, if some technical problems occur,
[...]
the control panel is allowed to skip some events, the reception of which
[...]
has not been confirmed by the monitoring station. satel.pl
|
Wniosek, potwierdzony licznymi dowodami, jest jasny – silny i zintegrowany jednolity rynek jest motorem wzrostu gospodarczego, przyczynia się do tworzenia miejsc pracy oraz zapewnia [...]
[...]
obywatelom Unii możliwości, których nie było 20 lat temu.
europa.eu
|
The evidence is clear: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago. europa.eu
|
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre środki ochronne, które należy zastosować w przypadku wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu na terytorium państwa członkowskiego (zwanego dalej „państwem członkowskim dotkniętym chorobą”), wywołanej wirusem A podtypu H5
[...]
wysoce zjadliwej grypy
[...]
ptaków, w przypadku której podejrzewany jest („podejrzenie wybuchu”) lub został potwierdzony („wybuch”) typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej [...]
grypy na wolne od choroby
[...]
obszary Wspólnoty poprzez przemieszczanie drobiu, innych ptaków oraz otrzymanych z nich produktów.
eur-lex.europa.eu
|
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State (the ‘affected Member State’), caused by a highly pathogenic influenza A virus of
[...]
subtype H5 suspected
[...]
(‘suspected outbreak’) or confirmed (‘outbreak’)tobe of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza into the disease free parts of the Community [...]
through movement of
[...]
poultry, other birds as well as products thereof.
eur-lex.europa.eu
|
Wniosek składa się na urzędowym
[...]
formularzu, osobiście albo pocztą (wtedy podpis cudzoziemca na wniosku powinien być potwierdzony urzędowo). forummigracyjne.org
|
The application is filed on the official form personally or by post (in the latter defensive capability, the state
[...]
safety or public
[...]
safety and policy protection. case, the foreigner’s signature on the application should be officially certified). forummigracyjne.org
|
Należy podkreślić, że zły stan zdrowia
[...]
psychicznego, mogący stanowić podstawę do zwolnienia cudzoziemca z ośrodka
[...]
strzeżonego, musi zostać potwierdzony opinią lekarską. interwencjaprawna.pl
|
It should be emphasised that a bad psychological health, which
[...]
can constitute a basis for releasing a foreigner from the guarded centre, needs
[...]
to be confirmed with a doctor's opinion. interwencjaprawna.pl
|
Przewoźnik lub jego autoryzowany agent dokona rezerwacji na rzecz pasażera i na jego
[...]
żądanie wystawi potwierdzony wydruk założonej [...]
rezerwacji.
alitalia.com
|
The Carrier or its authorised agents will record the passenger’s reservation and give the passenger
[...]
written confirmation if so requested by him/her. alitalia.com
|
Potencjał kreowania wartości w Bloku 9 tkwi w
[...]
[...]
zagospodarowaniu węglowodorów z: (i) dużych struktur, w których występują anomalie grawimetryczne, położonych w południowo-wschodniej części Bloku; (ii) wychodni przykrytej stratygraficznych i strukturalnych pułapek złożowych związanych ze zboczami zasobnego basenu Palmirydów; oraz (iii) akumulacji ropy i/lub gazu ziemnego w słabo jeszcze zbadanym rowie tektonicznym El Kabir, który posiada potwierdzony funkcjonujący system węglowodorowy. kulczykoil.com
|
Value creation potential in Block 9 exists for the development of hydrocarbons in: (i) large structural features associated the large gravity anomaly in the southeast part of the block; (ii) subcrop stratigraphic and structural plays associated with the flanks of the prolific Palmyrides basin; and (iii) accumulations of oil and/or natural gas in the under-explored El Kabir Graben which has a proven working petroleum system. kulczykoil.com
|
Spośród wszystkich okresów spędzonych we Włoszech, które według składającego petycję powinny zostać uwzględnione, włoski zakład ubezpieczeń emerytalnych INPS za okres równorzędny uznał
[...]
wyłącznie okres służby wojskowej, od dnia 12 listopada 1963 r. do 18
[...]
lutego 1964 r., potwierdzony przez Foglio Matricolare. europarl.europa.eu
|
Of the periods spent in Italy which the petitioner claimed should be taken into account, only the period of military service from 12 November 1963 to 18
[...]
February 1964 certified by the Foglio
[...]
Matricolare was recognised by the Italian [...]
pension insurance institution INPS as an equivalent period.
europarl.europa.eu
|
Cel 2010” to cel
[...]
wyznaczony w ramach wdrażania Konwencji o różnorodności biologicznej, potwierdzony w Strategii ochrony różnorodności biologicznej przyjętej w Unii Europejskiej, [...]
a wskazujący, iż
[...]
do 2010 r. oczekiwane jest zahamowanie trendu zaniku różnorodności biologicznej, zarówno w skali globalnej, jak i na obszarze Unii.
minrol.gov.pl
|
The „2010
[...]
objective” was set out as part of the implementation of the Convention on Biological Diversity, confirmed in the Biodiversity Protection Strategy issued by the [...]
European Union, indicating
[...]
that the hindering of biodiversity disappearance tendency is expected by 2010, both on the global scale and within the EU.
minrol.gov.pl
|
Jeśli zagrożenie osiągnie określony poziom,
[...]
system przesyła potwierdzony komunikat alarmowy [...]
(w przeciwnym wypadku nadawany jest
[...]
niepotwierdzony komunikat alarmowy).
resource.boschsecurity.com
|
If the threat reaches a specific level, the
[...]
system sends a verified alarm report (otherwise, [...]
an unverified alarm report is sent).
resource.boschsecurity.com
|
Stan środków na początek każdego roku został odnotowany w
[...]
sprawozdaniach rocznych i potwierdzony przez niezależnych [...]
audytorów finansowych.
ekofundusz.org.pl
|
The positions of funds as on the beginning of every year have been revealed in annual
[...]
reports and confirmed by independent financial [...]
auditors.
ekofundusz.org.pl
|
Zgodnie z komentowanym wyrokiem, podatnik może posłużyć się dokumentem innym niż orgyginał dokumentu celnego, np. jego
[...]
kserokopią, fotokopią lub odpisem, przy czym
[...]
powinien on zostać potwierdzony za zgodność z [...]
oryginałem np. pięczęcią właściwego organu celnego.
ksplegal.pl
|
The verdict stipulates that the taxpayer may use a document other than the original customs document, e.g. a xerox copy, photocopy or
[...]
official copy thereof, but they must be certified true copy of the
[...]
original by e.g. a seal of the competent customs [...]
authority.
ksplegal.pl
|
Do chwili obecnej stwierdzono obecność około 200 tysięcy ton odpadów niebezpiecznych, a ich negatywny wpływ na środowisko, zwłaszcza gleby, wody podziemne i powierzchniowe, został potwierdzony. projectfoks.eu
|
Up to now about 200 thousand tons of hazardous wastes have been recorded in this area and their adverse effect on the environment, especially soil, groundwater and surface water has been confirmed. projectfoks.eu
|
Dodatkowo, jeśli potwierdzony zostanie termin organizacji EDD w [...]
lipcu 2011 roku, będą one wydarzeniem de facto rozpoczynającym polską prezydencję.
globaldevelopment.org.pl
|
In addition, if the EDD 2011 schedule is confirmed for July of that year, [...]
the EDD will be the de facto inaugural event of the Polish presidency.
globaldevelopment.org.pl
|
Dokument zawierający żądanie zawieszenia działania uczestnika na Rynku powinien być podpisany przez osoby
[...]
upoważnione do działania przez podmiot
[...]
rozliczający, a następnie potwierdzony telefonicznie w sposób [...]
umożliwiający identyfikację zgodnie
[...]
z procedurą Nr PR02/05 określoną w załączniku Nr 2 do niniejszej uchwały.
bondspot.pl
|
The document including the demand to suspend the activities of the Participant on the Market shall be signed by the persons authorised to act on
[...]
behalf of the settlement institution
[...]
and then it shall be confirmed by telephone in a manner [...]
allowing for the identification
[...]
pursuant to the procedure No. PR02/05 as defined in the Annex No. 2 hereto.
bondspot.pl
|
Po uzyskaniu stanowiska wszystkich członków Rady Nadzorczej Banku w przedmiotowej sprawie, Przewodniczący Rady Nadzorczej Banku sporządza i podpisuje protokół dotyczący podjęcia uchwały w opisanym trybie, który na
[...]
najbliszym posiedzeniu
[...]
Rady Nadzorczej Banku powinien zostać potwierdzony poprzez podpisanie przez wszystkich [...]
pozostałych członków Rady Nadzorczej Banku.
nordea.pl
|
Having ascertained the opinions of the members of the Bank’s Supervisory Board on the matter in question, the Chairman of the Bank’s Supervisory Board shall draw up and sign minutes regarding the adoption of the resolution in the manner
[...]
described above, which shall
[...]
be confirmed by all the other members of the Bank’s Supervisory Board by signing the [...]
minutes at the next
[...]
meeting of the Bank’s Supervisory Board.
nordea.pl
|
Success X2 został potwierdzony i uznany przez [...]
liczne instytuty urody za najbardziej zaawansowane oprogramowanie na rynku.
ikosoft.com
|
Success X2
[...]
has been certified and recognised by many [...]
beauty institutes as being the most powerful software on the market.
ikosoft.com
|
Wycena została dokonana metodą
[...]
porównania wskaźników rynkowych, zakres
[...]
wyceny został także potwierdzony metodą zdyskontowanych [...]
przepływów pieniężnych (DCF).
inwestor.asseco.pl
|
The assessment was based on comparison of the market ratios, and the
[...]
value range was also confirmed by the method of discounted [...]
cash flows (DCF).
inwestor.asseco.pl
|
Wniosek o anulowanie transakcji powinien zostać
[...]
przesłany do Spółki za pośrednictwem faxu
[...]
i podpisany przez maklera, a następnie potwierdzony telefonicznie przez maklera. bondspot.pl
|
The application for the cancellation of a transaction shall
[...]
be submitted to the Company by fax and
[...]
shall be signed by broker and then it shall be confirmed by a broker by telephone. bondspot.pl
|
Nie dlatego że miał jakiś tytuł czy znaczenie uznane i
[...]
zatwierdzone poprzez społeczeństwo, ale dlatego że miał tytuł prawdziwie
[...]
wierzącego w Chrystusa potwierdzony swoim sposobem życia. ofmcap.org
|
Not because he had a title or degree, or a certified
[...]
role approved by society, but because his title was that of a genuine believer
[...]
in Christ, certified by his way of life. db.ofmcap.org
|
Fakt zniszczenia
[...]
nośników i kart jest potwierdzony protokołem z podpisami [...]
członków komisji.
elektronicznypodpis.pl
|
The fact of destroying the carriers and cards
[...]
shall be confirmed by a report with signatures of [...]
the committee members.
elektronicznypodpis.pl
|
Jeżeli taki
[...]
status nie może być potwierdzony w sposób zadowalający [...]
dla właściwych organów19 , biopłyny i biopaliwa powinny
[...]
być traktowane jako kopalne źródło materiałów wsadowych i dla którego nie można stosować współczynnika emisji wynoszącego zero.
kobize.pl
|
Where such status cannot be confirmed to the satisfaction [...]
of the competent authority19 concerned, the bioliquid and biofuel
[...]
will have to be treated as a fossil source stream and not zero-rated.
kobize.pl
|
Sąd przyjął natomiast podejście oparte na ratio legis a nie na literalnym brzmieniu przepisów ustawy o CIT, przyjmując, że najistotniejszy
[...]
jest fakt podjęcia decyzji o niewykorzystywaniu
[...]
środka trwałego potwierdzony wyksięgowaniem z [...]
rejestru środków trwałych.
ksplegal.pl
|
The Court adopted an approach based on ratio legis rather than on literary wording of the CIT Act provisions, and assumed that most essential was the fact of
[...]
taking a decision on discontinuation of the fixed asset use, confirmed by
[...]
its removal from the register of fixed assets. ksplegal.pl
|
Ten fakt został
[...]
zweryfikowany i potwierdzony przez DNV, który [...]
jest niezależną jednostką weryfikującą dla programu Vinyl 2010.
vinylplus.eu
|
This fact is
[...]
verified and confirmed by DNV, Vinyl 2010’s independent [...]
verifier.
vinylplus.eu
|
Nasycenie gazem i kondensatem warstw złożowych wobec przypływania ich do odwiertu jest dla nas oczywiste, a teraz możemy również stwierdzid, że konieczny dla powodzenia operacji opróbowania a później wydobycia rozwój szczelinowatości został potwierdzony. petrolinvest.pl
|
Saturation of the reservoir layers with gas and condensate content, in view of its inflow to the well, is clear to us, and now we can also confirm the development of fracturing, which is necessary for the successful completion of testing and for future production. petrolinvest.pl
|
