▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Wiele z nich utrzymuje, że swobodniejsza migracja do świata
[...]
uprzemysłowionego stanowiłaby szybki i potężny środek do zwiększenia korzyści, jakie [...]
czerpią one z globalizacji.
eur-lex.europa.eu
|
Many of them maintain that a more free
[...]
migration to the industrialized world would be a swift and powerful means of increasing the [...]
benefits they receive from globalization.
eur-lex.europa.eu
|
4.1.4 Aby w
[...]
pełni wykorzystać ten potężny mechanizm wzrostu i transformacji, [...]
należy maksymalizować dostęp do internetu i
[...]
swobodę korzystania z niego, a także w jak największym stopniu redukować związane z tym koszty dla konsumentów i przedsiębiorstw.
eur-lex.europa.eu
|
4.1.4 To get the
[...]
greatest benefit from this powerful engine of growth and [...]
transformation every effort should be made to
[...]
maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
eur-lex.europa.eu
|
Tym niemniej budżet UE wywołuje potężny efekt dźwigni – każde euro zainwestowane przez UE przyciąga średnio dwa do czterech euro w kolejnych inwestycjach. socialistgroup.eu:80
|
Nevertheless, the EU budget has an enormous leverage effect: every euro invested by the EU attracts an average of between two and four euros in additional investment. socialistgroup.eu:80
|
Sercem koparko-ładowarki TLB890 jest potężny, sprawny silnik z [...]
turbodoładowaniem i chłodnicą powietrza doładowanego o mocy
[...]
100 KM, który wytwarza odpowiednio wysoki moment obrotowy, aby zapewnić optymalną siłę w trakcie pchania i załadunku materiałów.
terex.com
|
At the heart of
[...]
the TLB890 is the powerful and efficient turbo [...]
charged, charge air cooled 100hp engine that delivers high
[...]
torque backup to ensure optimum pushing and loader productivity.
terex.com
|
To zaś oznacza, że jeśli ktoś kto jest
[...]
słaby fizycznie, zmuszony jest się bronić przed
[...]
agresorem który jest potężny fizycznie, wówczas [...]
taki słaby ktoś ciągle ma szansę zwyciężenia owego
[...]
silnego fizycznie agresora właśnie poprzez wykorzystanie działania tego prawa.
dhost.info
|
This in turn means, that if someone who is physically weaker is forced to defend himself
[...]
against an aggressor which
[...]
is physically very powerful, then such a physically [...]
weak has a chance of winning with this physically powerful aggressor
[...]
via the use of the action of this particular moral law.
dhost.info
|
Chciałbym jednakże zapytać prezydencję Rady,
[...]
czy jest przekonana o tym, że będziemy w
[...]
stanie opanować potężny napływ imigrantów [...]
do Unii Europejskiej, z jakim spotykamy
[...]
się każdego roku, mając na uwadze to, że jest wiele państw na świecie, których poziom rozwoju jest tak ubogi i niski.
europarl.europa.eu
|
I would, however, like to ask the Presidency of the Council if it is
[...]
convinced that we will be able to
[...]
contain the huge inflow of immigrants to the [...]
European Union we have each year, in view
[...]
of the fact that there are countries in the world whose level of development is so poor and so low.
europarl.europa.eu
|
w ujęciu
[...]
długoterminowym bardzo potężny przyszłościowy rynek; [...]
przygotujcie się na to już dzisiaj + powoli wejdźcie - to
[...]
również kwestia wizerunkowa!
bsr-quick.eu
|
in the long-term
[...]
perspective, a very powerful future-oriented market; [...]
prepare for it today + enter slowly - it is also an image-related issue!
bsr-quick.eu
|
Potężny napęd wchodzi w skład [...]
nowej rodziny Barracuda 7200.10 bazującej na technologii zapisu prostopadłego, zaspokajając
[...]
rosnące wymagania w zakresie pojemności pamięci masowej, wydajności i niezawodności komputerów stacjonarnych i podstawowych serwerów.
seagate.com
|
The monster drive is part of [...]
the new Barracuda 7200.10 family built on perpendicular recording technology to meet the growing
[...]
storage capacity, performance and reliability requirements of desktop computers and low-end servers.
seagate.com
|
Mechanizm dopłat bezpośrednich (niezależnych od KPS i PROW) to jeden z głównych mechanizmów regulacyjnych w tym zakresie – będzie on działał jako potężny mechanizm hamujący zarówno wycofywanie się rolnictwa z terenów o utrudnionych warunkach gospodarowania (nawet bez płatności ONW zapisanych w PROW) i konserwujący obecną strukturę [...]
rolnictwa.
minrol.gov.pl
|
The direct payments scheme (independent from NSP and RDP) is one of the major regulatory schemes in this respect: it will act as a powerful mechanism which will both restrain agricultural abandonment in less favoured areas (even without the LFA payments provided for in RDP) and preserve the existing structure of agriculture. minrol.gov.pl
|
Edukacja na rzecz dziedzictwa nie powinna być postrzegana wyłącznie jako
[...]
zagadnienie z obszaru historii lub kultury i
[...]
sztuki, ponieważ ma potężny atut w postaci [...]
elementu extra muros dającego olbrzymie możliwości
[...]
w zakresie podwyższania i podtrzymywania motywacji, wielu innowacyjnych metod interdyscyplinarnych, kontaktów na linii szkoła–społeczeństwo, europejskiego wymiaru kultury oraz nabywania przekrojowych kluczowych kompetencji określonych przez Europejskie ramy odniesienia w ramach systemu Uczenie się przez całe życie, obejmujących umiejętność uczenia się, kompetencje społeczne i obywatelskie, inicjatywność i przedsiębiorczość oraz świadomość i ekspresję kulturową.
the-aqueduct.eu
|
Heritage education is not only to be seen as a topic in history or art
[...]
and culture but comprises a complex ‘extra
[...]
muros asset’ offering great potential [...]
in terms of raising and maintaining motivation,
[...]
innovative cross curricular approaches, school – community links, the European cultural dimension and reaching the Lifelong Learning transversal key competences as set out by the Reference Framework: learning to learn, social and civic competences, sense of initiative and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
the-aqueduct.eu
|
Potężny wokal, frenetyczna linia basu i [...]
bezwzględnie rytmiczny szturm sprawiają, że Spetsnaz dysponuje odpowiednią agresywnością
[...]
i melodią aby zapełnić lukę istniejąca pomiędzy sceną muzyki ciężkiej i popowej.
alternation.pl
|
With the powerful vocals, frenetic pounding [...]
bass lines and relentless rhythmic assault, Spetsnaz has the aggression and
[...]
the melody to be the missing link between the heavy scene and the pop scene.
alternation.eu
|
Ujednolicone procedury, jakie stosuje się w tych procesach transferu punktów, np.
[...]
opisywanie uczenia się poprzez określenie efektów (zamiast
[...]
programów), stanowią potężny mechanizm zwiększający [...]
zaufanie.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
The standardised modes these credit transfer processes use, such
[...]
as describing learning through defining outcomes (instead
[...]
of programmes), is a powerful mechanism for increasing trust. biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Potężny silnik (95 KM) na IIIa poziomie UE, [...]
połączony z ECU – najnowocześniejszą hydrauliką, dostarcza rekordową siłę pociągową
[...]
oraz siły kopiące, jak również zapewnia optymalną wydajność ładowności przy perfekcyjnej stabilności, precyzji i płynnej kombinacji ruchów.
doosanequipment.eu
|
EU stage IIIA powerful engine (95 Hp) connected [...]
with ECU which is state of the art hydraulics delivers record drawbar pull
[...]
& digging forces & gives optimum loading efficiency while ensuring perfect stability, precision & smoothness combination of movements.
doosanequipment.eu
|
Były, były, w
[...]
pewnym momencie był potężny zator wynikający z [...]
tego, że firma, która wygrała ten przetarg Konsorcjum Polskich
[...]
Firm Edukacyjnych chyba nie bardzo była na początku organizacyjnie przygotowana do zebrania informacji - kto, gdzie, w jakim kursie ma uczestniczyć.
fapa.com.pl
|
At a certain
[...]
point, there was a huge hold-up resulting from [...]
the fact that the company which had won the bidding, the Consortium
[...]
of Polish Education Companies, was not prepared to collect information, who, where and in which training should participate.
fapa.com.pl
|
Utrata wiary w siebie i poczucia
[...]
własnej wartości wywiera potężny wpływ i może prowadzić [...]
do utraty motywacji, zaniedbywania
[...]
siebie i przytłaczającego poczucia beznadziejności.
arteryproject.eu
|
Loss of confidence and
[...]
self-worth has a compounding impact in all areas of the [...]
person’s life and can lead to loss of motivation,
[...]
neglect of self and overwhelming feelings of hopelessness.
arteryproject.eu
|
Wszedł potężny, śniady chłopak [...]
z rzadką, krótką brodą i lewym okiem uciekającym nieco na prawo.
makedonija.rastko.net
|
A corpulent, dark-skinned boy with [...]
a short sparse beard and a left eye looking slightly more to the right side.
makedonija.rastko.net
|
Zaczynałam od leciutkiej
[...]
koloraturki, teraz mam potężny, silny, ciemny głos [...]
i mogę śpiewać Verdiego.
beethoven.org.pl
|
I began with light
[...]
coloraturette, and now I have a powerful, strong, dark voice, [...]
and I can sing Verdi.
beethoven.org.pl
|
Przewidywany wzrost gospodarczy
[...]
i kulturowy jest potężny, ale nie mniejsze [...]
jest różnego typu ryzyko, że nastąpi globalne zachwianie równowagi.
europarl.europa.eu
|
The prospects for both economic and cultural
[...]
enrichment are huge, but the risks of various [...]
types of new global imbalance are also huge.
europarl.europa.eu
|
Wiele zawdzięczamy Mice, który
[...]
niezwykle umiejętnie odnalazł właściwą
[...]
równowagę dając nam potężny dźwięk, odpowiedni na [...]
europejski rynek, będąc przy tym zawsze
[...]
otwartym na nasze sugestie i dodając swój własny ogromny wkład.
alternation.pl
|
much of the credits goes to Mika, who was very
[...]
skilful on finding the right
[...]
balance, giving us a very powerful sound suitable for [...]
the European market, being always open
[...]
to our suggestions and giving a major contribution.
alternation.eu
|
Zamoyski był badacz starożytności, historyk, znawca obcych języków, wielki polityk i prawnik, mówca potężny, wyborny wódz wojska, dokładny administrator swego majątku” – pisał przed laty Jędrzej Moraczewski, zaraz jednak dodając: „ale bywali i drudzy tacy, choć im szczęście tak jak jemu nie sprzyjało, i mniej są znani” (cyt. za: Wiek XIX Sto lat myśli [...]
polskiej 1913, s. 458).
ksap.gov.pl
|
Jędrzej Moraczewski wrote many years ago that “Zamoyski was a student of antiquity, a historian and linguist, a great politician and jurist, a powerful speaker, an exquisite army commander and a careful administrator of his estate”, adding however that: “there were more like him, although less fortunate than him, and are not known as well”. ksap.gov.pl
|
Jeżeli lubisz ostrą jazdę wielkie długie skoki Truggy ma do tego wytrzymałą płytę podłogową, klamrami i wieżyczkami amortyzatorów natomiats by umozliwic wam
[...]
dostosowanie osiągów na torze Trophy
[...]
zostal wyposażony w potężny silnik F4.6 Nitro [...]
Star HPI, wyścigowe opony pod kąte wyścigów,
[...]
olejpowe amortyzatory, śruby rzymskie i wiele innych możliwości regulacji.
hpieurope.com
|
This kit has got everything you need for anything you want to do. For bashing fun and big-air stunts, it has a durable aluminium chassis, braces and shock towers, and for race track performance and tuning the Trophy is
[...]
equipped with the amazingly powerful
[...]
Nitro Star F4.6 HPI engine, angle-pin racing [...]
tyres, oil-filled shocks, turnbuckles
[...]
and plenty of tuning adjustment possibilities.
hpieurope.com
|
Niewielka liczba tych Prowincji w
[...]
dalszym ciągu ma potężny udział w finansowaniu [...]
wspólnych projektów Zgromadzenia, jak Fundusz
[...]
Solidarności, Akademia Alfonsjaoska i Zarząd Generalny, dyskretnie wspomagając potrzebujące Jednostki na całym świecie.
cssr.com
|
A small number of these Provinces
[...]
continue to bear the lion’s share of financing [...]
common projects of the Congregation, such
[...]
as the Solidarity Fund, the Alphonsian Academy and the General Government, while discreetly providing direct support to needy units throughout the world.
cssr.com
|
Wyobraźmy sobie sytuację,
[...]
decydujemy się zainstalować potężny pakiet jak gnome lub [...]
KDE ale z jakichś tam powodów nie podoba
[...]
nam się to co zainstalowaliśmy, bez demerge będziemy musieli zainstalowane pakiety wraz z całą gamą zależności jeden po drugim.
pl.gentoo-wiki.com
|
Imagine this, you
[...]
decided to install a large package such as gnome [...]
and KDE but due to whatever reasons after completed the
[...]
installation you didnt like the packages installed, without demerge you will have to remove the package installed along with all of its dependencies one by one.
en.gentoo-wiki.com
|
) Gdyby zaś taki nowy potężny wulkan zgromadził wystarczającą [...]
ilość energii aby przebić się przez zastałą skorupę ziemi
[...]
i eksplodować, z całą pewnością jego siła byłaby aż tak duża, że zapewne miałby on charakter tzw.
dhost.info
|
) In turn, if such a new powerful volcano accumulates sufficient [...]
energy to break through stagnant shell of the Earth, and
[...]
to explode, for sure its force will be so high that probably it will have the character of so-called "pyroclastic flow" - means that it would blow out all traces of the city Christchurch from surface of the Earth.
dhost.info
|
