▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Należy stosować
[...]
procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: w kolbie stożkowej o pojemności [...]
250
[...]
ml umieścić ok. 1 g próbki roboczej, dodać ok. 100 ml roztworu podchlorynu litu lub sodu, energicznie wstrząsnąć w celu dobrego zwilżenia próbki roboczej.
eur-lex.europa.eu
|
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately [...]
1 gram of the test specimen
[...]
with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen.
eur-lex.europa.eu
|
Ustanowienie tej podstawowej zasady wiąże się także z potrzebą zastanowienia się nad kwestią, czy i na jakich warunkach Unia lub państwo członkowskie, które przyznało traktowanie będące przedmiotem sporu, powinny występować jako pozwany, w jaki sposób należy zorganizować współpracę między Komisją a państwem
[...]
członkowskim w konkretnych sprawach, w
[...]
jaki sposób należy postępować z możliwością [...]
ugody i wreszcie jakie są mechanizmy niezbędne
[...]
do zapewnienia, by rozdział odpowiedzialności był skuteczny.
eur-lex.europa.eu
|
Establishing this central principle also entails that consideration needs to be given to the issue of whether, and under what circumstances, the Union or the Member State which has afforded the treatment in dispute should act as respondent, how to structure co-operation between the Commission and the Member State in
[...]
specific cases, how to deal with the
[...]
possibility for settlements and finally, the mechanisms [...]
necessary to ensure that any apportionment can be made effective.
eur-lex.europa.eu
|
Należy bezwzględnie przestrzegać
[...]
wskazówek bezpieczeństwa i postępować rozsądnie, aby uniknąć wypadków, [...]
szkód osobowych i rzeczowych.
schlossindustrie.de
|
Obey safety
[...]
instructions under all circumstances, and act carefully in order [...]
to prevent accidents, personal injury, and material damage.
schlossindustrie.de
|
Instytucja formacyjna, we wszystkich przejawach swej aktywności, a także w zachowaniu swych przedstawicieli od szczytu hierarchii do niższych szczebli „(…)musi
[...]
stanowić wzór najlepszego postępowania,
[...]
jeżeli inni mają postępować przyzwoicie i uczciwie”, [...]
pisze doświadczony przedstawiciel
[...]
kanadyjskiej służby cywilnej Steward Goodings i dodaje: „to walk the talk”, co w wolnym przekładzie znaczy: „rób to, co mówisz”9 .
ksap.gov.pl
|
In all manifestations of its activity, and in the conduct displayed from the top of its hierarchy down to the lower levels it
[...]
”…must set an example of the best
[...]
behaviour, if others are to behave decently and honestly” [...]
– so wrote the experienced representative
[...]
of the Canadian Civil Service, S. Goodings, adding here that it is necessary to “walk the talk”9 .
ksap.gov.pl
|
Jeżeli piec ma być podłączony do rury odprowadzającej spaliny przechodzącej przez ścianę z
[...]
tyłu (aby wprowadzić ją do przewodu
[...]
kominowego), należy postępować z jak największą [...]
ostrożnością, aby nie wtłoczyć wylotu.
mcz.it
|
If the stove needs to be connected to a
[...]
discharge pipe which goes through the rear
[...]
wall (to connect up with the flue), take the [...]
greatest care to make sure that the joint is not stressed.
mcz.it
|
Wiele innych obiektów również stara się postępować ekologicznie, np. skrupulatnie pilnuje wyłączania świateł i klimatyzacji poza godzinami pracy. nikon.pl
|
Many other facilities also engage in positive action, such as diligently turning lights off and turning air-conditioning off outside of working hours. nikon.com
|
Władza wykonawcza musi postępować zgodnie z rządami [...]
prawa, uznając w szczególności niezawisłość sądownictwa.
ccbe.eu
|
The executive must act in accordance with the [...]
rule of law, recognising in particular the independence of the judiciary.
ccbe.eu
|
Zgodnie z najbardziej uzasadnioną i prawdopodobną prognozą
[...]
globalizacja będzie nadal postępować w niezmienionym, [...]
a nawet w szybszym tempie.
ein.eu
|
The most reasonable and likely forecast is that globalisation will continue at an
[...]
unabated pace and will even keep accelerating. ein.eu
|
10.2.2 Usunięte osłony fluorescencyjne
[...]
powinny być uważane za odpady
[...]
niebezpieczne i należy z nimi postępować zgodnie z wymogami dotyczącymi [...]
odpadów niebezpiecznych
[...]
ustalonymi w ustawodawstwie krajowym i licencji zakładu przetwarzania, chyba że dowiedziono, że osłony fluorescencyjne nie mają właściwości niebezpiecznych zgodnie z klauzulą 3.3.
weee-forum.org
|
5.2.2 Removed fluorescent coatings shall be considered as a hazardous
[...]
waste and handled in accordance
[...]
with hazardous waste requirements set up by national [...]
legislation and treatment plant licence
[...]
unless it is proven that fluorescent coatings do not have any hazardous properties in accordance with clause 3.3.
weee-forum.org
|
Każda osoba należąca w Rzeczypospolitej Polskiej bądź w Republice Federalnej Niemiec do grup wymienionych w artykule 20 ustęp 1 jest odpowiednio do powyższych postanowień obowiązana, jak każdy obywatel, lojalnie postępować wobec odnośnego Państwa, kierując się obowiązkami wynikającymi z ustawodawstwa tego Państwa. mac.gov.pl
|
Each person belonging to the groups mentioned in Article 20(1) in the Republic of Poland or in the Federal Republic of Germany shall be obliged, in accordance with the above-mentioned provisions, should be loyal towards his/her state of residence as all other citizens and obey the duties resulting from legal regulations of this state. mac.gov.pl
|
Uważnie przeczytać ostrzeżenia na opakowaniu używanego oleju
[...]
i smaru, po czym postępować ściśle według [...]
zaleceń.
forsmw.com
|
Carefully read through the warning information on the oil and grease products you are using,
[...]
and follow their instructions accurately. forsmw.com
|
W takim przypadku Strony zobowiązują się ustalić i wprowadzić - w miejsce nieważnych lub niewykonalnych postanowień lub w celu wypełnienia stwierdzonej luki - nowe postanowienia, które byłyby równoważne tym, które utraciły ważność, względnie wprowadzić uregulowania, które możliwie najbliżej odpowiadałyby intencjom i celom,
[...]
którymi Strony kierowały się przy
[...]
zawarciu umowy oraz postępować tak, jak gdyby te [...]
postanowienia lub uregulowania, były
[...]
uzgodnione już od chwili utraty ważności lub niewykonalności zastępowanych postanowień lub od chwili wystąpienia luki w umowie.
ruetgers-group.com
|
If this is the case, the Parties shall agree and replace the invalid or unenforceable provisions or close the identified loophole with new provisions equivalent to the provisions, which have been held invalid, or introduce provisions that shall come as close as possible to the intentions and
[...]
objectives of the Parties at the conclusion of
[...]
the contract and act as if those provisions [...]
have been agreed from the moment when
[...]
the provisions being replaced have been held invalid or unenforceable or from the moment when a loophole has been identified in the contract.
ruetgers-group.com
|
Osiągnięcia firmy potwierdzają wyznawane zasady: patrzeć w przyszłość i postępować racjonalnie — to hasło wybrano na główny motyw najnowszego raportu rocznego. deere.com
|
The company’s performance affirmed the wisdom of keeping our eyes on the horizon and feet on the ground, the theme of this year’s annual report. deere.com
|
Postanówcie, że zawsze będziecie postępować etycznie, bez względu na czekające Was wyzwania, i bądźcie dumni z naszych osiągnięć jako jednej z najbardziej [...]
[...]
podziwianych i etycznych firm świata!
ch2m.com
|
Resolve to always be ethical no matter what the challenge, and be proud of our achievement as one of the most admired and ethical companies in the world! ch2m.com
|
Z drugiej strony spółki muszą też cały czas postępować „sprawiedliwie” (sprawiedliwe traktowanie) i „troskliwie” (rozwój systemów wspierających osoby z różnymi ograniczeniami). nikon.pl
|
On the other hand, companies should be responsible for being “fair” (fair treatment) and taking “care” (expansion of systems to support people with different constraints). nikon.com
|
Wiele zatem zależy od zapewnienia uczciwości międzynarodowej obserwacji wyborów i wszyscy, którzy biorą udział w takiej międzynarodowej misji obserwacji wyborów, zarówno obserwatorzy długoterminowi jak i krótkoterminowi, członkowie delegacji oceniających,
[...]
specjalne zespoły obserwatorów i kierownicy misji –
[...]
muszą podpisać i postępować zgodnie z niniejszym [...]
Kodeksem Postępowania.
gndem.org
|
Much therefore depends on ensuring the integrity of international election observation, and all who are part of this international election observation mission, including long-term and short-term observers, members of assessment
[...]
delegations, specialized observation teams and leaders of the mission, must
[...]
subscribe to and follow this Code of Conduct. gndem.org
|
Poprzednio, gdy prezesi sądów byli jedynymi osobami uprawnionymi do odbierana immunitetów sędziowskich, uważano, iż sytuacje takie będą należeć do rzadkości, a prezesi nie będą postępować obiektywnie oceniając zachowanie własnych sędziów. ccbe.eu
|
Previously, when presidents of courts were the only persons with the power to remove a judge’s immunity, there was a perception that this would rarely occur and that presidents were less likely to be impartial when assessing the behaviour of one of their own. ccbe.eu
|
Fritz powinien podjąć wszelkie kroki ostrożności, aby zabezpieczyć
[...]
tę notatkę, tak by nikt nie miał do
[...]
niej dostępu, oraz postępować zgodnie z wszelkimi [...]
wskazówkami z działu prawnego co do postępowania z nią.
ch2m.com
|
Fritz should take every precaution to keep the memo secured to
[...]
make sure that nobody has access to it, and
[...]
he should follow instructions from the Legal [...]
Department on its disposition.
ch2m.com
|
Po prawej stronie postępować w taki sam sposób, jak przy kalibracji środka [...]
przeciwko ślimakom dla lewego otworu wylotowego.
et.amazone.de
|
Calibrate the right side in the same way as for the left outlet opening. et.amazone.de
|
Rzadko zdajemy sobie sprawę, że z
[...]
wypowiedzeniem umowy o pracę lub innego
[...]
kontraktu należy postępować w taki sposób, aby [...]
zachować jak najmniejsze ryzyko np.
[...]
przecieków informacji w przyszłości.
invest.itm.com.pl
|
Rarely is it realised that termination of a job or other contract
[...]
must be handled in such a way that causes as little [...]
risk of future information leaks, for example, as possible.
invest.itm.com.pl
|
Zaktualizowany Kodeks Postępowania Zawodowego
[...]
CRH zawiera wyraźne wytyczne, w jaki
[...]
sposób powinniśmy postępować w zgodzie z tymi [...]
zasadami, aby chronić uczciwość zawodową
[...]
i nadal prowadzić działalność w sposób odpowiedzialny; priorytetowo traktując etykę zawodową w kontaktach z klientami, dostawcami i społecznościami, którym służymy; traktując wszystkich naszych pracowników z szacunkiem i spełniając nasze obowiązki w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz ochrony środowiska.
crh.com
|
Our updated Code of Business Conduct sets out clear guidelines
[...]
on how we should live by these standards, [...]
so that we protect our integrity and
[...]
continue to do business in a responsible way; putting business ethics at the forefront of our dealings with customers, suppliers and the communities which we serve; treating all our people with respect and embracing our responsibilities in the areas of health, safety and the environment.
crh.com
|
Podczas zamykania
[...]
okien i drzwi balkonowych nigdy nie sięgać pomiędzy skrzydło i ościeżnicę i zawsze postępować ostrożnie. schlossindustrie.de
|
When closing windows and balcony doors, never reach between sash and frame, and always act with care. schlossindustrie.de
|
5.1.5 Nie należy postępować z ZSEE w taki sposób, [...]
aby miało to negatywny wpływ czy uniemożliwiło dalsze przygotowanie do
[...]
ponownego użycia, oczyszczanie z zanieczyszczeń lub odzyskiwanie.
weee-forum.org
|
5.1.5 WEEE shall not be handled in a way that subsequent [...]
preparation for re-use, depollution or recovery is adversely affected or inhibited.
weee-forum.org
|
7.1 Grupa uznaje, iż
[...]
mogą zachodzić wyjątkowe okoliczności, w których dana osoba, w celu odparcia groźby, przymusu lub zagrożenia zdrowia lub bezpieczeństwa osobistego, jest zmuszona postępować w sposób, który w normalnych okolicznościach stanowiłby naruszenie zasad niniejszego Kodeksu Postępowania. 3legsresources.com
|
7.1 The Group acknowledges that in rare circumstances, individuals may be placed in extreme circumstances involving duress, extortion or threats to personal health or safety unless they agree to engage in conduct which would ordinarily constitute a breach of this Code of Conduct. 3legsresources.com
|
W przypadku przewozu towarów niebezpiecznych wysokiego ryzyka (tzw. TWR) należy postępować zgodnie z opracowanym wcześniej Planem bezpieczeństwa, zgodnie z Działem 1.10 RID lub Zał. 2 do Umowy SMGS. rail.dbschenker.pl
|
In the case of transporting dangerous goods of high risk (the so called TWR), it is indicated to follow the Safety Plan prepared beforehand, according to Chapter 1.10 RID or Encl. 2 to SMGS Agreement. rail.dbschenker.pl
|
bliscy krewni zazwyczaj szanują to, że użytkownicy aparatów Power spotykają się z protetykiem słuchu sami. ale woleliby być bardziej zaangażowani, tylko nie chcą postępować wbrew życzeniom użytkowników. oticon.pl
|
The close relatives typically respect that the Power User prefers to see the hcP alone. however, in reality they would prefer to be much more involved, only they do not wish to overrule the wish of the Power User. oticon.com.au
|
W przypadkach nietypowych, takich jak naruszenie zasad przyjętych przez Firmę, które mogłoby wpłynąć w ujemny sposób na (1) rzetelność ksiąg finansowych i firmowych, wszelkich zapisów czy rachunków, (2) narazić Colgate lub jakiś jej oddział na poważne straty bądź kary, zagrozić życiu, zdrowiu lub bezpieczeństwu, należy sprawę poddać uwadze General Counsel korporacji lub Business Practices Group i postępować dalej zgodnie z obowiązującymi zasadami. colgate.pl
|
In the case of non-routine matters, such as possible violations that could ( l ) reflect on the integrity of management or financial books, records or accounts, or (2) result in a significant loss or penalty to the Company or any of its units or divisions, you are requested to bring the matter directly to the attention of the Corporate General Counsel or the Business Practices Department, and otherwise follow any established reporting procedure that applies. colgate.ca
|
