▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
2.5.4 podkreśla, że jakkolwiek ogólny obraz w odniesieniu do wdrażania strategii
[...]
lizbońskiej jest ponury i pesymistyczny, niektóre [...]
Państwa Członkowskie zdołały zrealizować jej
[...]
cele w wielu dziedzinach polityki.
eur-lex.europa.eu
|
2.5.4 emphasises that although the general picture with regard
[...]
to implementing the
[...]
Lisbon strategy is gloomy and pessimistic, [...]
some Member States have managed to achieve objectives in a large number of policy areas.
eur-lex.europa.eu
|
Wysoka stopa bezrobocia, niski poziom wykształcenia, brak umiejętności zawodowych, brak opieki zdrowotnej, przestępczość, segregacja
[...]
przestrzenna, wykluczenie społeczne,
[...]
rasizm i eksmisje tworzą ponury obraz, który kontrastuje [...]
z podstawowymi wartościami Unii Europejskiej.
eur-lex.europa.eu
|
Living conditions of communities facing extreme deprivation and marginalisation are – in the great majority of cases- deplorable: High rate of unemployment, low educational level, lack of skills, lack of heath services, criminality, spatial
[...]
segregation, social exclusion, racism and
[...]
evictions compose a bleak picture which contrasts with [...]
the core values of the European Union.
eur-lex.europa.eu
|
To jest ponury żart, że uczyniono [...]
go odpowiedzialnym za byt i bezpieczeństwo mieszkańców Darfuru, których wcześniej ta sama
[...]
osoba prześladowała, oraz że oddano w jego ręce decyzje dotyczące największej operacji humanitarnej w regionie międzynarodowej misji pokojowej UNAMID.
europarl.europa.eu
|
It is a sick joke that he has [...]
been given responsibility for the lives and security of the inhabitants of Darfur, when it
[...]
was the same person who had persecuted them earlier, and that decisions concerning the largest humanitarian operation run by the UNAMID international peace mission are in his hands.
europarl.europa.eu
|
Artystom udało się
[...]
stworzyć dekadencko ponury, a zarazem perwersyjnie [...]
pociągający klimat, który oddziaływuje na wszystkie zmysły słuchacza.
alternation.pl
|
The artists
[...]
managed to create a gloomy decadence, in a yet [...]
perversely appealing climate, which affects all the senses of the listener.
alternation.eu
|
Koncept dość ponury, nie da się ukryć, [...]
jednak przyznać muszę, że nie takie obrazy przelatywały mi przez głowę podczas pierwszego przesłuchania albumu.
alternation.pl
|
A grim concept, no doubt about it, [...]
and yet it’s not what I saw with my mind’s eye when I first listened to the album.
alternation.eu
|
Sceny z dorocznego karnawału w słonecznym
[...]
nadmorskim mieście, w którym rozegrały się
[...]
te wydarzenia, tworzą ponury kontrast z zakrojonym [...]
na szeroką skalę aktem zdrady, o której
[...]
nikt nie chce tu dziś pamiętać.
wff.pl
|
Images of the annual carnival in
[...]
the sunny seaside town where it all
[...]
took place form a wry contrast to the large-scale [...]
acts of betrayal that nobody in Montenegro wants to be reminded of.
wff.pl
|
Zapisz sobie wszystkie dźwięki słyszane w swoim
[...]
domu. Opisz te dźwięki za pomocą
[...]
przymiotników (np. czysty, ponury, brzęczący) [...]
i oceń je (miły, dziwny, zabawny, znajomy).
phonak.com
|
Describe these sounds with
[...]
adjectives (e.g. clear, dark, clinking, …) [...]
and judge them (pleasant, strange, funny, familiar, …).
phonak.com
|
Żaden z chrześcijańskich świętych nie popadł w to, co Karol Dickens (w powieści „Ponury dom”) nazwał „teleskopową filantropią”, polegającą na ignorowaniu tych potrzeb, [...]
[...]
które są najbliżej i skupianiu się na tych, które są bardzo odległe.
kofc.org
|
Not one of the saints fell into what Charles Dickens (in Bleak House) called “telescopic philanthropy”: ignoring nearby needs to focus on those far away. kofc.org
|
Ów świat zewnętrzny, ponury i smutny w okresie [...]
po stanie wojennym, z jałowym pejzażem kulturowym PRL-u, zachęcał do buntu
[...]
i tworzenia subiektywnego obszaru w sztuce, nawet za cenę zanurzenia się w hermetyczność prywatnej ikonografii.
culture.pl
|
That outside world, gloomy and sad in the period [...]
after martial law, with the Polish Peoples' Republic's vacuous cultural
[...]
landscape, encouraged to rebel and create subjective fields in art, even at the cost of immersing oneself in an esotericism of private iconography.
culture.pl
|
Analiza szkód wyrządzonych przez nadużywanie
[...]
alkoholu daje wyjątkowo ponury i niepokojący obraz: [...]
bardzo wysoka śmiertelność wśród młodych
[...]
ludzi, szczególnie z powodu wypadków drogowych, przemoc w rodzinie, rosnąca liczba przypadków alkoholowego zespołu płodowego, coraz częstsze przypadki chorób wątroby i uzależnienia od alkoholu, również u młodzieży, we wszystkich państwach członkowskich.
europarl.europa.eu
|
Examination of the harm caused by alcohol abuse
[...]
gave an extremely bleak and worrying picture: [...]
very high mortality among young people,
[...]
in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.
europarl.europa.eu
|
Skoro te korzyści mogą być tym większe, im
[...]
wizerunek Kościoła i chrześcijan jest
[...]
bardziej mroczny i ponury, zatem postulat [...]
przebaczenia przeobraża się w jeszcze jedną
[...]
sposobność do dezawuowania chrześcijaństwa, a w każdym razie do przekonania wszystkich Żydów, że warto i trzeba wchodzić z Kościołem katolickim w kontakty tylko wtedy, gdy potwierdza to moralną wyższość żydowskości oraz zapewnia Żydom wymierne zyski” (podkr. – J.R.N.).
sunday.niedziela.pl
|
Since these benefits can be bigger when the image of the
[...]
Church and Christians become darker and
[...]
dreary, so the demand of forgiveness transforms [...]
into yet another opportunity to disown
[...]
Christianity and anyway, to convince all Jews that it is worth, and one should, entering in contacts with the Catholic Church only when it confirms the moral superiority of Jewishness and ensure Jews measurable profits.
sunday.niedziela.pl
|
First the woman pours out her grievances as
[...]
her husband glumly listens. dstp.rel.pl
|
|
Najsilniejszym członkiem w małżeństwie jest jeden, że najpierw pokonała swoją złość prośbą inne przebaczenie z
[...]
delikatnym, nie ponury, twarzy. waters-of-life.net
|
The strongest member in marriage is the one that first overcame his own anger asking the other’s forgiveness
[...]
with a gentle, not gloomy, face. waters-of-life.net
|
The Beauty Of Gemina posiada cały szereg unikalnych elementów którym przewodzi mroczny, intensywny i charakterystyczny głos Michaela Sele, który efektownie unosząc się nad muzyką przynosi piosenkom status hymnów które
[...]
w zależności od swojego przesłania dotykają głębokich emocji wyrażonych w
[...]
mniej lub bardziej ponury i agresywny sposób. alternation.pl
|
The Beauty Of Gemina possess a range of unique elements : the dark, intense and unmistakable voice of Michael Sele impressively hovers over the music
[...]
conferring the songs an anthem-like
[...]
complexion, gloomy aggressiveness or emotional [...]
depth, according to the relative arrangement.
alternation.eu
|
Opisz te dźwięki za pomocą
[...]
przymiotników (np. czysty, ponury, brzęczący) [...]
i oceń je (miły, dziwny, zabawny, znajomy).
phonak.com
|
Describe these sounds with
[...]
adjectives (e.g. clear, dark, clinking, …) [...]
and judge them (pleasant, strange, funny, familiar, …).
phonak.com
|
(RO) W dniu 24 czerwca bieżącego roku w odpowiedzi na pytanie parlamentarne
[...]
stwierdziła pani, że sprawozdanie Agencji Praw
[...]
Podstawowych roztacza ponury obraz dla 12 milionów [...]
Romów w Unii Europejskiej.
europarl.europa.eu
|
(RO) On 24 June this year, you confirmed in a reply to a parliamentary question
[...]
that the report from the Agency for
[...]
Fundamental Rights paints a gloomy picture for the European [...]
Union’s 12 million Roma.
europarl.europa.eu
|
He sees the same story as a musical, then a
[...]
love story, then a dark drama. culture.pl
|
|
Narkotyków i Przestępczości(3) analizuje, w jakim stopniu światowy sektor
[...]
rybołówstwa jest podatny na tego typu działania i
[...]
nakreśla bardzo ponury obraz rozprzestrzeniania [...]
się elementów przestępczości zorganizowanej
[...]
wśród działań związanych z rybołówstwem, zarówno w UE, jak i w pozostałej części świata.
europarl.europa.eu
|
A new report by the UN Office on Drugs and Crime(3) examines the extent to which the global fishing industry is vulnerable to such activities and
[...]
paints a very sombre image of the expansion
[...]
of organised criminal elements into [...]
fishing operations, in the EU and around the world.
europarl.europa.eu
|
W dobrze wyposażonych warsztatach uczniowie już generowali jakiś dochód, choć oferowane
[...]
usługi wyglądały na ponury żart. north-south.info
|
In well equipped workshops the students were already making some income, however the offered
[...]
services seemed to be a grim joke. north-south.info
|
Rozpoczynający ‘Ubermensch’
[...]
idealnie wprowadza w dosyć ponury klimat płyty. alternation.pl
|
The starting ‘Ubermensch’ is an ideal
[...]
introduction to the somewhat grim atmosphere of the album. alternation.eu
|
Jednym z najsłynniejszych artystów cierpiących na
[...]
ciężką depresję był Vincent Van Gogh, którego autoportrety
[...]
ukazują towarzyszący mu ponury nastrój i poczucie [...]
bezsilności.
chemgeneration.com
|
One of the greatest artists suffering from severe depression was Vincent Van Gogh, whose self
[...]
portraits reflect his gloomy mood and hopelessness. chemgeneration.com
|
Mierzący 16 metrów wysokości, 20 metrów szerokości i
[...]
ważący około 67 ton ponury monument zasłonił [...]
całkowicie fasadę pałacu.
muzeumprl-u.pl
|
The 16 m high,
[...]
20 m wide, grim monument, weighing approx. [...]
67 t, completely obscured the palace facade.
muzeumprl-u.pl
|
Gabinet był ponury, z szaro-niebieskawymi [...]
ścianami, i mimo późnej pory – otwarty, a w poczekalni czekało kilka kobiet.
kontynent-warszawa.pl
|
The surgery was gloomy, with bluish-grey walls [...]
and despite of late hour it was open and a few women were sitting in a waiting room.
kontynent-warszawa.pl
|
Ponury obraz krów, które wydają [...]
się tańczyć, wylewał się wręcz z gazet i ekranów telewizorów. Przeniesienie go w kolorze
[...]
kobaltowego błękitu na porcelanę kostną zrodziło wiele kontrowersji.
lodzdesign.com
|
The grim image of apparently [...]
dancing cows was seen daily in our newspapers and on our television screens, but its transference
[...]
in cobalt blue to a glazed bone china carving platter caused much controversy.
lodzdesign.com
|
Rozpłatany czy
[...]
zmiażdżony – oto ponury dylemat wrogów, którzy [...]
nie zdecydują się na ucieczkę przed zdolnym Berserkerem.
raiderz-europe.com
|
Cleaved or
[...]
crushed, such is the grim dilemma offered to [...]
an enemy unwilling to flee when facing a master of the Berserker fighting style.
raiderz-europe.com
|
To, co zrazu wydaje się rutynowym przyjęciem
[...]
[...]
zgodnym z savoir vivre'em obowiązującym w kręgach wyższej klasy średniej, zamienia się - za sprawą skrywanych zrazu rodzinnych niesnasek, wszechogarniającej zawiści, zaniedbań procesu wychowawczego, wreszcie ujawniającego się pod wpływem emocji (a także alkoholu) braku elementarnej kindersztuby - w ponury ciąg zdarzeń, prowadzących w coraz szybszym tempie do katastrofy. culture.pl
|
What starts off as a routine party according to the savoir vivre of the upper middle class, soon turns into a grim series of events leading rapidly towards disaster - all due to concealed family disagreements, overpowering envy, a lack of proper parental care, and finally a lack of elementary good manners that reveals itself under the influence of emotions (and alcohol). culture.pl
|
Siostra poetki tak opisuje jego wnętrze (Maria i Magdalena): "Piękne, w czysto góralskim stylu utrzymane dworzyszcze, urządzone z wielkim smakiem: drewniane, rzeźbione stołki, ławy przykryte ludowymi kilimkami, cynowe misy, mosiężne dzbany, na ścianach
[...]
ręcznie malowane talerze góralskie
[...]
[…] Panuje tu jednak nastrój ponury, pełen tak lubianej wówczas d [...]
z i w n o ś c i".
readingmalopolska.pl
|
The poet’s sister describes its interior as follows (Maria and Magdalena): "A beautiful manor maintained in the highlander style, furnished with great taste: wooden, carved stools, tables covered with folk kilims, tin bowls, brass jugs, and hand-painted highland-style plates on
[...]
the walls [...] A gloomy atmosphere prevails here,
[...]
however, full of the s t r a n g e n e s s, so favoured at the time". readingmalopolska.pl
|
Jednak mimo
[...]
sugestii, jak ciemny i ponury mógłby być świat [...]
bez ropy, to niezwykle rozrywkowe, choć niepokojące exposé dostarcza
[...]
nam nie tylko pytań, lecz również daje iskierkę nadziei na nowe rozwiązania tej najbardziej kłopotliwej, podlegającej publicznej debacie kwestii naszych czasów.
wff.pl
|
However, whilst hinting at just how dark
[...]
the post-oil world could be, this highly entertaining [...]
yet disturbing exposé provides
[...]
not only questions but a glimmer of possible solutions to the most perplexing and important economic, environmental, and public policy issue of our time.
wff.pl
|
Ponury wykładowca flamandzkiej szkoły filmowej regularnie przerywa film, by wytłumaczyć swoim studentom, że za tymi wszystkimi "idiotycznymi wygibasami stylistycznymi" i nadmierną ilością "nieuzasadnionej nagości" ukryty jest próżny Holender o rudym owłosieniu, cierpiący [...]
[...]
na potężny kryzys wieku średniego.
wff.pl
|
An ill-humoured Flemish film academy tutor regularly interrupts the film to explain to his class of film students that behind all those 'stupid style things' and the excess of 'non-functional nudity' hides a vain Dutchman with downy red hair and a major mid-life crisis. wff.pl
|
Ta] teza rzuca ponury cień na modele, za pomocą których nauki o człowieku, socjologia, urbanistyka, architektura starają się dziś przemyśleć i zorganizować przestrzeń publiczną miast na świecie, nie zdając sobie sprawy jasno z faktu, że w ich sercu tkwi […] nagie życie, które określało biopolitykę totalitarnych [...]
państw XX wieku”.
culturecongress.eu
|
This] “thesis casts a shadow on the models with which the humanities, sociology, city planning, architecture are trying to organize the public space of the cities, unaware that in their hearts (...) there is a naked life, that defined the biopolitics of the totalitarian regimes of the 20th century. culturecongress.eu
|
