▾External sources (not reviewed)
Jednakże produkty stanowiące pojedynczą przesyłkę mogą być przewożone przez inne terytoria wraz z, w odpowiednim przypadku, przeładowaniem lub czasowym składowaniem na tych terytoriach, pod warunkiem że pozostają pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub
[...]
składowania i nie
[...]
zostaną tam poddane innym operacjom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej operacji mającej [...]
na celu zapewnienie ich utrzymania w dobrym stanie.
eur-lex.europa.eu
|
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, where necessary, transhipment or temporary warehousing in those territories, provided that they remain under the surveillance of the customs
[...]
authorities in the country of
[...]
transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any other operation [...]
intended to preserve them in good condition.
eur-lex.europa.eu
|
2) „konserwacja lub serwisowanie” oznacza wszystkie czynności, z wykluczeniem dokonywania odzysku i kontroli szczelności, jak określono odpowiednio w art. 2 ust. 14 i art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 842/2006, związane z dostaniem się do obiegów zawierających lub mających zawierać fluorowane gazy cieplarniane, zwłaszcza wypełnianie systemu fluorowanymi gazami cieplarnianymi,
[...]
usuwanie jednego lub większej
[...]
ilości elementów obiegu lub urządzenia, ponowny montaż dwóch lub większej ilości elementów [...]
obiegu lub urządzenia oraz naprawy nieszczelności.
eur-lex.europa.eu
|
maintenance or servicing’ means all activities, excluding recovery and checks for leakage as defined in Articles 2(14) and 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006 respectively, that entail breaking into the circuits containing or designed to contain fluorinated greenhouse gases, in particular supplying the system with
[...]
fluorinated greenhouse gases,
[...]
removing one or more pieces of circuit or equipment, reassembling two or more pieces of circuit [...]
or equipment, as well as repairing leakages.
eur-lex.europa.eu
|
Również
[...]
cudzoziemiec, który złożył ponowny wniosek o nadanie statusu [...]
uchodźcy, i stosunku do którego zostało wstrzymane
[...]
wykonanie decyzji o wydaleniu, a decyzja o odmowie nadania statusu uchodźcy nie zawiera orzeczenia o udzieleniu ochrony uzupełniającej albo zgody na pobyt tolerowany, obowiązany jest opuścić Polskę we wspomnianym terminie85 .
emn.gov.pl
|
A foreigner who
[...]
has submitted a subsequent application for [...]
the refugee status and with regard to whom the enforcement of
[...]
the decision on expulsion has been suspended, and the decision on the refusal to grant the refugee status includes no decision on granting subsidiary protection or a permit for tolerated stay, shall leave Poland within the deadline specified above.85 There are, however, certain exceptions that do not require the decision on the refusal to grant the refugee status to include a decision on expulsion of the foreigner.
emn.gov.pl
|
W ocenie uczestników dyskusji, ponowny wniosek powinien być rozpatrzony nawet jeśli przesłanki/okoliczności udzielenia w tym trybie zezwolenia nie zmieniły się. emn.gov.pl
|
According to the opinions of participants, subsequent application should be examined even if reasons for granting this type of permit remained unchanged. emn.gov.pl
|
Ponowny wniosek o dopuszczenie [...]
do działania na giełdzie może być złożony nie wcześniej niż po upływie 3 miesięcy od dnia
[...]
podjęcia decyzji w sprawie odmowy dopuszczenia do działania na giełdzie przez Zarząd Giełdy albo Radę Nadzorczą Giełdy.
tge.pl
|
A repeated application for admission [...]
to operation on the Market may be submitted no earlier than after 3 months after the
[...]
date of the decision on the refusal of the admission to operate on the Market by the Exchange Management Board or the Exchange Supervisory Board.
tge.pl
|
nie są poddawane operacjom innym
[...]
niż rozładunek, ponowny załadunek lub operacje [...]
mające na celu zachowanie ich w dobrym stanie.
gca.org.pl
|
they do not undergo any operations other
[...]
than unloading, reloading or operations [...]
to preserve them in good condition.
gca.org.pl
|
W przypadku wystąpienia ujemnej wartości firmy dokonywany jest ponowny szacunek wartości przejętych aktywów, zobowiązań (w tym warunkowych) [...]
oraz koszty nabycia.
grupakety.com
|
In the case of negative goodwill, the acquired assets, liabilities (including contingent liabilities) and purchase prices are revalued. grupakety.com
|
W sytuacji dekoniunktury nieefektywne instalacje są zamykane,
[...]
zaś popyt rośnie, tym bardziej że ceny na towary są niskie, więc następują
[...]
ponownie braki na rynku i ponowny wzrost cen. ciech.com
|
When a weakening situation is experienced, ineffective systems are closed down, and while demand goes up,
[...]
the prices for the commodities are still low, thus causing another shortage in
[...]
the market and another increase in prices. ciech.com
|
Oznacza to, że ponowny rozruch może nastąpić tylko po dodatkowym resecie układu [...]
sterowania.
download.sew-eurodrive.com
|
A restart may only be carried out after an additional reset of the controller. download.sew-eurodrive.com
|
Ponowny wzrost wyniku w 2011 mógł [...]
zostać osiągnięty jedynie przez niezmordowaną pracę naszych pracowników.
alpine-energie.com
|
Our increased output again in 2011 [...]
was only possible thanks to the untiring efforts of our employees.
alpine-energie.com
|
Licencjobiorca przyznaje i potwierdza,
[...]
że wszelka sprzedaż, ponowny eksport, przeładowanie [...]
lub użycie dowolnego z tych produktów
[...]
w sprzeczno¶ci z takimi prawami, przepisami, regulacjami, porz±dkiem czy traktatami jest sprzeczne z prawem Stanów Zjednoczonych i jest zakazane.
hexagonmetrology.us
|
Licensee acknowledges and confirms
[...]
that any sale, export, re-export, transshipment or [...]
use of any of the products contrary
[...]
to any such law, rule, regulation, order or treaty is contrary to United States law and is forbidden.
hexagonmetrology.us
|
Ponowny wniosek o wprowadzenie do obrotu na Rynku tych samych instrumentów dłużnych może zostać złożony najwcześniej po upływie 6 miesięcy od daty doręczenia uchwały o odmowie ich wprowadzenia do obrotu, a w przypadku złożenia wniosku o ponowne rozpoznanie sprawy - nie wcześniej niż po upływie 6 miesięcy od daty doręczenia emitentowi ponownej uchwały odmownej. bondspot.pl
|
A subsequent application for introduction of the same debt instruments to trading on the Market may be filed not earlier than upon the lapse of 6 months after the date of delivery of the resolution refusing the introduction of the debt instruments to trading or, where an application for reconsidering the case is filed, not earlier than upon the lapse of 6 months after the date [...]
of
[...]
delivery of another refusal resolution to the issuer.
bondspot.pl
|
Jeśli złożą Państwo ponowny wniosek o rejestrację, [...]
podczas gdy Państwa pierwszy wniosek zgłoszeniowy nie został jeszcze
[...]
rozstrzygnięty (np. jeśli wstępnie Państwo ubiegali się o rejestrację na podstawie zatrudnienia A, ale zmienili Państwo pracę i wysyłają drugi wniosek na podstawie zatrudnienia B) i pierwszy wniosek zostanie odrzucony, będziecie Państwo obowiązani uiścić opłatę za kolejny złożony wniosek rejestracyjny, ponieważ zostanie on potraktowany jako Państwa pierwsze zgłoszenie rejestracyjne w ramach WRS.
good-migration.co.uk
|
If you re-apply whilst your first application [...]
to the WRS is still outstanding (for example if you have initially applied
[...]
on the basis of job A but change to job B and send in a second application on the basis of job B) and your first application is refused, you will have to pay for your re-application as it will be considered to be your first application to the WRS.
good-migration.co.uk
|
Ponowny wniosek o zawarcie umowy o członkostwo [...]
może być złożony nie wcześniej niż po upływie 3 miesięcy od dnia podjęcia
[...]
decyzji w sprawie odmowy przyznania statusu Członka Giełdy przez Zarząd Giełdy albo Radę Nadzorczą Giełdy.
tge.pl
|
A repeated membership application may be [...]
submitted no earlier than after 3 months after the date of the decision on the
[...]
refusal to grant the status of an Exchange Member by the Exchange Management Board or the Exchange Supervisory Board.
tge.pl
|
Jedno było pewne: ponowny udział, to najważniejszy cel! kaefer.com
|
But one thing was abundantly clear – taking part is the best part of all! kaefer.com
|
Oczywiście
[...]
można potraktować ponowny wybór pana Barroso [...]
jako rozwiązanie tymczasowe, przyjęte na czas braku porozumienia,
[...]
o którym wyraźnie świadczy wynik wyborów, ale z drugiej strony, głosowanie za powołaniem pana Barroso na stanowisko przewodniczącego, choć z zastrzeżeniem pewnych warunków, mogłoby również dać wam wszystkim sposobność do odegrania roli w tym trudnym okresie i wysłania do europejskiej opinii publicznej wyraźnego sygnału, że to, co nas jednoczy jest silniejsze niż to, co nas dzieli, i że tylko w taki sposób możemy wspólnie wydostać się z otchłani.
europarl.europa.eu
|
Of course, electing Mr Barroso again [...]
may be a stopgap measure for the crisis of consensus, which is clearly shown by the
[...]
outcome of the elections, but a yes vote, albeit a yes vote with conditions attached for the candidate for Commission President, would also give you all an opportunity to play your part at this difficult time, and send a clear signal to the European public, namely, that what unites us is stronger than what divides us, and that only in this way, together, can we help each other out of the abyss.
europarl.europa.eu
|
Stopa LIBOR USD 3M osiągnęła w czwartym kwartale 2012 r. poziom 0,32% (niższy o 16 punktów w porównaniu z analogicznym okresem 2011 r.), natomiast szczególnie istotne dla polskich kredytobiorców oprocentowanie franka szwajcarskiego w pierwszej połowie 2012 r. lekko wzrosło
[...]
(LIBOR CHF 3M: z 0,04% do 0,11%), ale w
[...]
drugiej połowie nastąpił ponowny spadek poniżej poziomów [...]
obserwowanych przed rokiem.
nordea.pl
|
The LIBOR USD 3M rate in the fourth quarter of 2012 reached the level of 0.32% (16 points lower than the same period of 2011), with the Swiss franc interest rate, especially important for Polish borrowers, going up slightly in the first half
[...]
of 2012 (LIBOR CHF 3M: from 0.04% to 0.11%), to fall again in the
[...]
second half below the levels observed the year before. nordea.pl
|
Ponowny nacisk na zrównoważony [...]
wzrost gospodarczy, zatrudnienie i innowacje: UE powinna stworzyć spójny, wyczerpujący program
[...]
gospodarki morskiej, uwzględniający dążenie do rozwoju wewnątrzeuropejskiego transportu morskiego, stymulowanie inwestycji w statki pływające pod banderą UE i w przemysł stoczniowy, rozwój projektu dotyczącego statków ekologicznych, powiązanie polityki morskiej z polityką unijną w zakresie energii i zmian klimatu, oraz zapewniając pełne uwzględnienie obszarów morskich i nadbrzeżnych w debacie na temat polityki spójności regionalnej.
europa.eu
|
Renewed focus on sustainable [...]
economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda
[...]
for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
europa.eu
|
Stopa LIBOR USD 3M (0,46% na dzień 30.06.2012 r.) wzrosła o ok. 20 punktów w drugiej połowie ubiegłego roku i pozostała stosunkowo stabilna od początku bieącego roku, natomiast szczególnie istotne dla polskich kredytobiorców oprocentowanie franka szwajcarskiego utrzymuje swój niezwykle niski poziom (lekki wzrost stopy LIBOR CHF 3M z poziomu 0,05% do 0,11% był zauwaalny pomiędzy grudniem 2011 r. a majem b.r., ale czerwiec przyniósł ponowny spadek do 0,09%). nordea.pl
|
The 3-month LIBOR USD rate (0.46% as at 30/06/2012) increased by some 20 points in the latter half of last year and has remained relatively stable since the beginning of this year, whereas the interest rate of the Swiss franc – so important for the Polish borrowers – has continued to be extremely low (a slight increase of the 3-month LIBOR CHF rate from 0.05% to 0.11% was observed between December 2011 and May 2012, but June saw the rate go down again, to 0.09%). nordea.pl
|
Oznacza to, iż ponowny rozruch może się odbyć tylko po zastosowaniu ręcznego [...]
resetu w układzie sterowania ochronnego.
download.sew-eurodrive.com
|
A restart may only be carried out after a manual reset of the safety circuit. download.sew-eurodrive.com
|
Ponowny wniosek o dopuszczenie do obrotu na rynku tych samych instrumentów finansowych może być złożony najwcześniej po upływie 6 miesięcy od daty doręczenia uchwały, o której mowa w ust. 4, a w przypadku złożenia odwołania, od daty doręczenia ponownej uchwały odmownej. bondspot.pl
|
A second application for the admission of the same financial instruments to trading may be filed no earlier than six months after the date of delivery of the resolution referred to Sec. 4 or, in the case of an appeal, after the date of the delivery of the second denial resolution. bondspot.pl
|
Jeżeli chodzi o sprawozdanie dotyczące decyzji wydawanych in absentia , być może najdelikatniejszy aspekt odnosi się do faktu, że w niektórych państwach członkowskich - w przypadku wyroków
[...]
wydawanych pod nieobecność oskarżonego -
[...]
rozwiązaniem jest ponowny proces, co w ten [...]
sposób świadczy jednocześnie o pełnym poszanowaniu
[...]
Europejskiej Konwencji Praw Człowieka (protokół nr 7, artykuł 2) i Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, podczas gdy inne kraje uznają tylko prawo do odwołania.
europarl.europa.eu
|
Concerning the report on decisions rendered in absentia , probably the most sensitive aspect relates to the fact that, in some Member States, when judgments are rendered in
[...]
the absence of the defendant, the solution
[...]
is to have a retrial, thus fully respecting [...]
the European Convention on Human
[...]
Rights (Protocol No 7, Article 2) and the International Covenant on Civil and Political Rights, whereas other countries recognise only the right to an appeal.
europarl.europa.eu
|
Działania, o których mowa powyżej obejmują: przechowywanie, transport,
[...]
instalację, przyłączenie do instalacji
[...]
elektrycznej, rozruch i ponowny rozruch, eksploatację, [...]
konserwację, kontrole, naprawy i demontaż.
stentor.flamco.nl
|
Such services include: storage, transportation,
[...]
installation, electrical installation,
[...]
commissioning and re-starting, operation, maintenance, inspection, [...]
repair and dismantling.
stentor.flamco.nl
|
Po zakończeniu pierwszej czteroletniej kadencji członkowie rady nadzorczej mogą ubiegać się o ponowny wybór na kolejne dwie czteroletnie kadencje. cinemacity.nl
|
After held office for the first period of four years, supervisory directors are eligible for reelection only twice for a full period of four years. en.cinemacity.nl
|
W niektórych z cytowanych przypadków, jak np. spadek zużycia energii w Europie
[...]
Środkowej i Wschodniej i w krajach EWKAŚ, z
[...]
pewnością wystąpi ponowny wzrost gdy tylko [...]
gospodarki tych krajów powrócą do normalnego stanu.
eea.europa.eu
|
In some of these cases, e.g. in the
[...]
fall in energy consumption in central and eastern Europe and EECCA, this trend is
[...]
likely to reverse as economies recover. eea.europa.eu
|
Na przykład, jeżeli wyprowadzasz się po siedmiu miesiącach upływu dwunastomiesięcznej umowy najmu, to
[...]
pozostaje do końca jedynie około 40% okresu umownego i dlatego musisz zapłacić tylko około
[...]
40% opłaty za ponowny wynajem. tuv.org.au
|
For example, if you leave 7 months into a 12-month
[...]
tenancy agreement, there is only about 40% of the fixed term remaining so you only have to
[...]
pay 40% of the reletting fee. tuv.org.au
|
Kiedy silnik został zdemontowany, w oczekiwaniu na ponowny montaż, należy osłonić poszczególne komponenty (w szczególności łożyska i uzwojenie), aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych osadzaniem [...]
[...]
się pyłu lub przypadkowym uderzeniem.
cemp-international.it
|
When the motor is dismantling and before it is reassembled it is necessary to protect the various components (particularly the bearings and windings) to avoid damage caused by dust or knocks. cemp-international.it
|
Zwiększanie
[...]
globalnego biznesu przemysłu obróbki blach oznacza ponowny wzrost międzynarodowego uczestnictwa w wystawie: [...]
49% tegorocznych wystawców pochodzi spoza Niemiec.
euroblech.com
|
Increasing global business of the sheet metal
[...]
working industry means that the percentage of international participation at the show has gone up again: 49% [...]
of this year’s exhibitors come from outside Germany.
euroblech.com
|
W celu wprowadzenia tej zasady, ponowny wybór jednego z członków Rady Nadzorczej na czteroletnią kadencję stanął przedterminowo na porządku obrad Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy w czerwcu 2011 roku, a każdego roku w ciągu kilku najbliższych lat będzie przedstawiana propozycja ponownego wyboru przynajmniej [...]
jednego członka Rady Nadzorczej
[...]
w celu utrzymania różnych terminów wygasania kadencji.
cinemacity.nl
|
In order to implement this arrangement, the reappointment for a four-year term of one member of the Supervisory Board was scheduled prematurely for the Annual General Meetings of Shareholders in June 2011, and the next several years, a proposal will be offered to reappoint at least one Supervisory Board member to [...]
maintain a staggered expiration of terms.
en.cinemacity.nl
|
