▾Dictionary Polish-English Under construction
polecać (kogoś/coś) verb, imperfective—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, [...]
aby zawiesił dostęp do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a
[...]
administrator rejestru może zawiesić dostęp do swojego rejestru, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru, które zagraża integralności niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru bądź integralności systemu rejestrów, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 68.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission may instruct the central administrator [...]
to suspend access to the Community independent transaction log and
[...]
a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 31, nie została rozwiązana w rozsądnym
[...]
okresie pomimo wielokrotnych powiadomień,
[...]
właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, [...]
aby zamknął te rachunki, do których
[...]
dostęp został zawieszony, lub – w przypadku rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już miejsca.
eur-lex.europa.eu
|
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 31 is not resolved within a reasonable period despite repeated
[...]
notifications, the competent
[...]
authority may instruct the national administrator to close, [...]
or in the case of operator holding
[...]
accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
eur-lex.europa.eu
|
Minister
[...]
Sprawiedliwości może polecić wszczęcie dochodzenia [...]
albo postępowania przed sądem dyscyplinarnym przeciwko adwokatowi lub aplikantowi adwokackiemu.
ccbe.eu
|
The Minister
[...]
of Justice may order the commencement [...]
of an investigation or proceedings before the Disciplinary Court against
[...]
an advocate or trainee advocate.
ccbe.eu
|
Biorąc pod uwagę Twoje możliwości produkcyjne i zapotrzebowanie
[...]
rynku Anthura może polecić najodpowiedniejsze [...]
odmiany dla Ciebie!
anthura.nl
|
Taking into account your cultivation possibilities and intended market, Anthura can
[...]
recommend the most suitable varieties for you! anthura.nl
|
W przypadku zgłoszenia zastrzeżeń, o których mowa w ust. 3 i 4, Szef CBA jest obowiązany dokonać ich analizy i w miarę potrzeby zarządzić dodatkowe czynności
[...]
kontrolne, a w przypadku stwierdzenia
[...]
zasadności zastrzeżeń polecić zmianę lub uzupełnienie [...]
odpowiedniej części protokołu kontroli.
bip.cba.gov.pl
|
In the event of submission of the reservations referred to in sections 3 and 4, the Head of the CBA is obliged to analyse them and order additional control activities, if necessary, and in the
[...]
event of the reservations recognition,
[...]
order an amendment or supplementing of the respective part [...]
of the control protocol.
cba.gov.pl
|
W zależności, od jakości wyposażenia Państwa
[...]
pokoi możemy również polecić stelaż z bardziej elastycznych [...]
listew, stanowiących komfortową jakość wykonania.
firstclass-schlafen.de
|
Depending on the level of furnishing desired in your
[...]
rooms, we can also recommend a comfort-slatted bed [...]
base with more elastic mattress support and comfort-zone design.
firstclass-schlafen.de
|
Ocena będzie zapewne bardziej wiarygodna, jeśli eksperci z danego sektora będą mogli polecić zastosowanie określonego instrumentu oceny lub ocenić efekty jego zastosowania. biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
The authenticity of the assessment situation is likely to be improved when sectoral experts can direct the use of an assessment instrument or judge the outcomes of its use. biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Polecić osobom przebywaj [...]
cym dookoła zachowanie minimalnego odstępu od maszyny wynosz cego 10,0 m.
et.amazone.de
|
Instruct any people in the [...]
area to stand at a minimum distance of 10.0 m from the machine.
et.amazone.de
|
Głównym wskaźnikiem wykorzystywanym w badaniach jest
[...]
Odsetek Promotorów Netto (Net Promotor Score), czyli
[...]
odsetek osób gotowych polecić daną markę rodzinie/przyjaciołom/znajomym. bre.pl
|
The main metric used in the surveys is the Net Promoter Score: the percentage
[...]
of people willing to recommend the brand to family [...]
members or friends.
bre.pl
|
Menedżer może polecić Dystrybutorowi zmianę [...]
dat granicznych okresu obowiązywania oferty (włączając w to sytuację, w której
[...]
polska Komisja Nadzoru Finansowego nie poinformuje, że Prospekt Emisyjny sporządzony na dzień 1 marca 2010 roku dotyczący Papierów Wartościowych został ważnie paszportowany, zgodnie z Dyrektywą 2003/71/WE, przez polską Komisję Nadzoru Finansowego do godz. 16:00 (czasu warszawskiego) 2 marca 2010 roku).
deutschebank.pl
|
The Manager may instruct the Distributor to [...]
change the dates of the offer period (including, if the Polish Financial Supervision
[...]
Authority (Komisja Nadzoru Finansowego) does not confirm that the prospectus dated 1 March 2010 in respect of the Securities has been validly passported in accordance with Directive 2003/71/EC to the Polish Financial Supervision Authority (Komisja Nadzoru Finansowego) by 4:00pm (Warsaw time) on 2 March 2010).
deutschebank.pl
|
Jeśli chcemy, aby nauczyli się czegoś o malarstwie, nie trzeba podawać im informacji, ale polecić, by sami coś namalowali, by określili, jaki obiekt wybraliby jako model, oraz z perspektywy eksperta przekazać im informację zwrotną dotyczącą [...]
ich pracy.
the-aqueduct.eu
|
If you want them to learn about the work of painters, don’t only give them information, but make them paint, make them define what object they would choose to paint, give them feedback on their choices from your own expert background. the-aqueduct.eu
|
Zazwyczaj będzie mógł polecić Ci dwa lub trzy modele najlepsze do Twojego niedosłuchu. oticon.pl
|
Your hearing care professional will usually be able to give you recommendations on two or three models that are especially suitable for your exact hearing loss. oticon.nl
|
Niektóre dzieci z ASD są bardzo wybredne pod względem jedzenia i lekarz może polecić je opiece dietetyka, który sprawdzi, czy przy takiej ograniczonej diecie dziecko otrzymuje właściwą dawkę składników odżywczych. sign.ac.uk
|
Some children with ASD are very choosy about food and your doctor may need to refer them to a dietitian for advice about whether or not your child is getting enough of the right kinds of nourishment when they only eat a limited diet. sign.ac.uk
|
Jeżeli poszukujecie Państwo nietypowego noclegu, to możemy polecić kilka hoteli: Reflections Hotel w Bangkoku można potraktować jako projekt artystyczny, to hotel inny niż [...]
wszystkie.
wackerneuson.com
|
Here are some tips if you like to spend the night in extreme settings: The Reflections Hotel in Bangkok, actually an art project, is a completely different kind of hotel. wackerneuson.com
|
Jeśli naszym celem jest, by uczniowie nauczyli się
[...]
czegoś o architekturze, nie należy
[...]
wygłaszać wykładów, lecz polecić im, by sami zaprojektowali [...]
i skonstruowali budynki.
the-aqueduct.eu
|
So if you would like the students to learn about architecture, then don’t
[...]
give lectures but have them build and design buildings. the-aqueduct.eu
|
Polecić należy również rewelacyjny dokument [...]
muzyczny podążający śladem niezwykłej grupy mongolskich muzyków „Anda Union”.
krakowfilmfestival.pl
|
Worth recommending, too, is the sensational [...]
music documentary "Anda Union", which tells the story of an the extraordinary group of Mongolian musicians.
krakowfilmfestival.pl
|
Chciałbym polecić Szanownym Posłom dwa dokumenty [...]
warte przeczytania przed wygłoszeniem surowej krytyki: Traktat z Lizbony i przedmiotowe sprawozdanie.
europarl.europa.eu
|
To my dear
[...]
fellow Members, may I recommend two documents that [...]
are worth reading before you turn your thoughts to rude criticism:
[...]
the Treaty of Lisbon and the report itself.
europarl.europa.eu
|
Teraz master może polecić poprzez wymianę bitu handshake analizę kanału parametrów w falowniku. download.sew-eurodrive.com
|
The master can now initiate the evaluation of the parameter channel in the inverter by changing the handshake bit. download.sew-eurodrive.com
|
Daleko im jeszcze choćby do Whispers in the Shadow, ale obrany kierunek daje nadzieję, że niedługo
[...]
osiągną oni poziom, który z czystym
[...]
sumieniem pozwoli mi polecić ich kolejne dzieło [...]
słuchaczom o najbardziej wyrafinowanych gustach.
alternation.pl
|
They are far from even Whispers in the Shadow, but the chosen direction gives hope, that soon they will reach a
[...]
level, that in a clear conscience will
[...]
allow me to recommend their further work to listeners [...]
with the most sophisticated taste.
alternation.eu
|
Cały program organizowany jest pod nadzorem doświadczonych instruktorów, mogących gości wprowadzić w
[...]
tajemnicę techniki wspinaczki i zabezpieczenia według konkretnego
[...]
poziomu zdolności i polecić gościom odpowiednie [...]
przeszkody.
liberecky-kraj.cz
|
The entire programme takes place under the supervision of professional instructors who will make you familiar with the
[...]
technique of climbing and securing yourself
[...]
and will recommend you obstacles that will [...]
best match your skills and condition.
liberecky-kraj.cz
|
Dla parków poszukujących wskazówek do doskonalenia w tym
[...]
obszarze działalności można polecić publikację: K. B. Matusiak [...]
(red.), Strategiczne obszary rozwoju
[...]
parków technologicznych, Warszawa, PARP, 2011 (Publikacja dostępna również na Portalu Innowacji: http://www.pi.gov.pl/iob/chapter_95639.asp).
pi.gov.pl
|
Parks looking for suggestions for improvement in this area
[...]
of activity could be recommended to read the publication: [...]
K. B. Matusiak (ed.), Strategiczne
[...]
obszary rozwoju parków technologicznych, Warszawa, PARP, 2011 (Publication also available from the Innovation Portal: http://www.pi.gov.pl/iob/chapter_95639.asp).
pi.gov.pl
|
Dla tych, którzy chcą się czegoś więcej dowiedzieć o świecie żydowskim jest strona prowadzona przez Instytut Adama Mickiewicza: www.diapozytyw.pl i bardzo ciekawy
[...]
www.izrael.badacz.org.
[...]
Natomiast dla tych, co interesują się historią Warszawy, warto polecić stronę www.um.warszawa.pl/zmh i www.warszawa.getto.pl oraz [...]
świetną poświęconą
[...]
Żydowskim cmentarzom w całej Polsce www.kirkuty.xip.pl.
kontynent-warszawa.pl
|
For those who wish to learn something more about the Jewish world, there is a site managed by the Adam Mickiewicz Institute:
[...]
www.diapozytyw.pl and
[...]
very curious www.izrael.badacz.org while those interested in the history of Warsaw should take a look at www.warszawa.getto.pl [...]
and www.kirkuty.xip.pl
[...]
– an excellent site dedicated to Jewish cemeteries in whole Poland.
kontynent-warszawa.pl
|
W przypadku odmowy zatwierdzenia
[...]
postanowienia rektor może polecić innemu rzecznikowi [...]
dyscyplinarnemu do spraw studentów wniesienie wniosku o ukaranie.
kaaum.pl
|
If refusing to give such approval,
[...]
the rector may instruct another disciplinary [...]
prosecutor for students to submit a request for punishment.
kaaum.pl
|
Mamy napisany dobry tekst, który chciałbym
[...]
w każdym razie polecić kolegom posłom. europarl.europa.eu
|
We have a good text down on paper that I would at
[...]
all events advocate to my fellow Members. europarl.europa.eu
|
Pacjentce należy polecić, by uważnie przeczytała ulotkę informacyjną o leku i stosowała się do zawartych [...]
w niej zaleceń.
ema.europa.eu
|
The woman should also be instructed to carefully read the user leaflet and to adhere to the advice given. ema.europa.eu
|
Rozwiązanie trzyskrzydłowe można polecić dla centrów handlowych, w których są stosowane wózki zakupowe albo dla obiektów odwiedzanych przez [...]
[...]
całe rodziny z małymi dziećmi w wózkach.
geze.pl
|
This type of door is also suited for shopping centres where persons with shopping trolleys or families with prams use this type of door. geze.cz
|
Całość została
[...]
doskonale połączona z zaśpiewami muezinów i śpiewami gregoriańskimi, ostatecznie tworząc album do którego naprawdę (pomimo mej wrodzonej złośliwości) nie mam jak się przyczepić, jest to po prostu płyta doskonała, perełka – nazwijcie jak chcecie, ja mogę ją tylko absolutnie polecić każdemu, ponieważ nie posiadać tej płyty to zbrodnia wobec dobrej muzyki! alternation.pl
|
The whole soundmass has been perfectly merged with muezzin and gregorian chants, creating an album that makes it really hard (despite my innate maliciousness) to be picky about anything, it's simply a perfect album, a true gem - call it what yo uwant, I can only recommend it to everyone, as not owning this release is a crime against great music! alternation.eu
|
