▾Dictionary Polish-English Under construction
polecenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W załączniku III wymieniono osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy nieuwzględnione w załączniku II, które zgodnie z art. 6 ust. 1 decyzji Rady 2011/[…]/WPZiB z dnia […] r. zostały przez Radę wskazane jako osoby i podmioty zaangażowane w zamawianie, kontrolowanie popełniania poważnych naruszeń praw człowieka w Libii lub w inny sposób kierowanie tymi działaniami, lub współuczestniczące w tych działaniach, w tym poprzez zaangażowanie w planowanie, dowodzenie, wydawanie rozkazów lub przeprowadzanie ataków lub współudział w tych działaniach, z naruszeniem prawa międzynarodowego, w tym w bombardowaniu ludności cywilnej i obiektów, bądź
[...]
osoby lub
[...]
podmioty działające w ich imieniu lub na ich polecenie, lub podmioty lub podmioty posiadane lub [...]
kontrolowane przez nie.
eur-lex.europa.eu
|
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies not covered by Annex II who, in accordance with Article 6(1) of Council Decision 2011/[…]/CFSP of […], have been identified by the Council as being persons and entities involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and
[...]
facilities, or individuals
[...]
or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them. eur-lex.europa.eu
|
b) innych osób nieobjętych zakresem załącznika I, które są zaangażowane w irańskie działania w dziedzinie jądrowej wrażliwe z punktu widzenia proliferacji lub opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej, w tym przez udział w nabywaniu zakazanych produktów, towarów, sprzętu, materiałów i technologii, lub które są bezpośrednio związane z tymi działaniami lub
[...]
zapewniają im wsparcie, lub
[...]
osób działających w ich imieniu lub na ich polecenie, lub osób, które pomagały wskazanym osobom [...]
lub podmiotom w obejściu
[...]
lub naruszaniu postanowień rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) i RB ONZ nr 1929 (2010) lub niniejszej decyzji, a także innych członków IRGC, zgodnie z wykazem w załączniku II.
eur-lex.europa.eu
|
(b) other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or
[...]
at their direction,
[...]
or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions [...]
of UNSCR 1737 (2006),
[...]
UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other members of the IRGC, as listed in Annex II.
eur-lex.europa.eu
|
Aby nadać lub odebrać wszystkie
[...]
[...]
uprawnienia kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu siatki i wybierz polecenie Zezwalaj wszystko, Zezwalaj wszystko z opcją zezwolenia, Odmó w wszystko [...]
lub Odbierz uprawnienia.
navicat.com
|
To grant (select) or revoke (unselect) all permissions, right-click the grid and select Grant All, Grant All With Grant Option, Deny All or Revoke All option. navicat.com
|
Ponadto, takie przedmioty lub korzyści nie mogą być
[...]
akceptowane w zamian za polecenie stron trzecich takim [...]
osobom lub firmom.
snclavalin.com
|
Moreover, such items or benefits may not be accepted in
[...]
exchange for the referral of third parties [...]
to any such person or business organization.
snclavalin.com
|
Aby nadać lub odebrać wszystkie uprawnienia
[...]
kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu
[...]
siatki i wybierz polecenie Zezwalaj wszystko [...]
lub Odbierz uprawnienia.
navicat.com
|
To grant (select) or revoke (unselect) all privileges,
[...]
right-click the grid and select Grant All or Revoke [...]
All option.
navicat.com
|
Tuż po zakończeniu rozmowy do odtwarzacza MP3
[...]
natychmiast wysyłane jest polecenie wznowienia odtwarzania muzyki. phonak.com
|
Once a call
[...]
has been ended, a command is automatically sent to the [...]
MP3 player to resume playing music.
phonak.com
|
Polecenie zapłaty to forma regulowania zleceń [...]
Posiadacza rachunku (płatnika) względem Odbiorcy, polegająca na obciążeniu
[...]
rachunku rozliczeniowego Posiadacza rachunku, na podstawie każdorazowego zlecenia, składanego przez Odbiorcę.
bankmillennium.pl
|
Direct debit is the form of setting the [...]
Account Holder’s (Payer’s) orders with respect to the Recipient consisting in debiting
[...]
the settlement account of the Account Holder, on the basis of an order submitted each time by the Recipient.
bankmillennium.pl
|
Jeżeli w okresie, o którym mowa w ust. 9 lub 10, zostało wszczęte postępowanie przygotowawcze, podmiot wskazany w ust. 5 pkt 4 jest powiadamiany o postanowieniu sądu o
[...]
udostępnieniu informacji i danych przez
[...]
prokuratora lub, na jego polecenie, przez CBA przed zamknięciem [...]
postępowania przygotowawczego
[...]
albo niezwłocznie po jego umorzeniu.
bip.cba.gov.pl
|
If in the period of time referred to in section 9 or 10, pre-trial proceedings have been initiated, the entity indicated in section 5 item 4 is notified of the decision of the Court to provide access to information and data by the prosecutor
[...]
or, upon his instructions, by the CBA
[...]
prior to the closing of the pre-trial proceedings [...]
or immediately after their discontinuation.
cba.gov.pl
|
Rekompensata kosztów dojazdu obowiązuje z tytułu korzystania z transportu publicznego lub własnego środka transportu przez
[...]
pracownika tymczasowego na
[...]
stanowisku„UTA”, który na polecenie pracodawcy-użytkownika [...]
pracuje poza jego normalnym miejscem
[...]
zatrudnienia lub w innym przedsiębiorstwie.
nlconstruction.info
|
The travel allowance applies to the use of public transport or the private means of transport of temporary employees working in
[...]
a supervisory, technical and administrative job who work
[...]
away from their fixed work location or [...]
at a different company.
nlconstruction.info
|
To polecenie menu wyświetla [...]
także ścieżkę do aktualnie używanego pliku, tutaj możemy sprawdzić jaki plik jest przypisany
[...]
do danego kanału Samplelorda.
samplelord.com
|
Also this menu displays a [...]
path to the currently used file in this part so here you can check exactly which file is in memory.
samplelord.com
|
Po kliknięciu Sprawdź odpowiedź program wykona polecenie, kolorując odpowiedzi w zależności od ich poprawności. supermemo.pl
|
After you have click Check answer, the application will show you with an appropriate colour whether your answers were correct or not. supermemo.eu
|
Po wprowadzeniu dla komputera hosta tych samych ustawień łączności co w
[...]
drukarce, prześlij polecenie ^SC w celu zmiany [...]
ustawień drukarki na żądane.
koncept-l.pl
|
With the host computer set at the same communications settings as the
[...]
printer, send the ^SC command to change the printer [...]
to the desired settings.
koncept-l.pl
|
Funkcjonariusz publiczny lub ten, który działając na jego polecenie w celu uzyskania określonych zeznań, wyjaśnień, informacji lub oświadczenia stosuje przemoc, groźbę bezprawną lub w inny sposób znęca się fizycznie lub psychicznie nad inną osobą, podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10. autostrada-a4.pl
|
A public official or anyone acting under his orders for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement, uses force, unlawful threat, or otherwise torments another person either physically or mentally shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years. autostrada-a4.pl
|
Polecenie wypłaty przychodzące realizowane jest wyłącznie w formie uznania rachunku beneficjenta. citibank.pl
|
The incoming payment order is executed solely in the form of crediting the beneficiary’s account. citibank.pl
|
Zespół Księgowości dokonywał przelewu środków dotacyjnych w formie elektronicznej
[...]
lub wystawiał polecenie przelewu do banku. ekofundusz.org.pl
|
The Accounting Team transferred the subsidy in
[...]
electronic form or made out a transfer order [...]
for the bank.
ekofundusz.org.pl
|
Aby wyjść z przełącznika aplikacji, ,
[...]
wprowadź dżojstikiem polecenie HOME (do góry-średnio, [...]
lub w dółśrednio, lub użyj odpowiedniego przycisku funkcyjnego).
vermeiren.pl
|
To exit the application switcher,
[...]
enter a Home command (Up-Medium, or Down-Medium, [...]
or an appropriate function button).
vermeiren.pl
|
Klikając własne makro prawym przyciskiem myszy, można
[...]
usunąć lub powielić polecenie albo zmienić jego nazwę. winsoft-international.com
|
For custom macros you've created yourself, it is also possible to perform a rightclick to delete,
[...]
rename or duplicate a command from the flyout menu. winsoft-international.com
|
Polecenie Okienko Pokaż ostrzeżenia i błędy dostępne [...]
w menu Widok włącza lub wyłącza okienko ostrzeżeń i komunikatów o błędach.
abbyy.com
|
The Show
[...]
Warnings and Errors Pane command in the View menu toggles [...]
the warnings and errors pane on and off.
abbyy.com
|
Takie polecenie przeniesienia [...]
akcji może obejmować szeroką gamę „papierów wartościowych‖, w tym akcje i obligacje wyemitowane
[...]
przez bank brytyjski (w tym przez Emitenta lub jego jednostkę dominującą, Barclays PLC), oraz warranty subskrypcyjne na takie instrumenty oraz (b) uprawnienie do przenoszenia całości lub części mienia, praw oraz zobowiązań banku brytyjskiego na rzecz nabywcy lub podmiotu wskazanego przez Bank Anglii.
deutschebank.pl
|
The share transfer order can [...]
extend to a wide range of “securities”, including shares and bonds issued by a UK bank (including
[...]
the Issuer or its holding company, Barclays PLC), and warrants for such, and (b) the power to transfer all or some of the property, rights and liabilities of the UK bank to a purchaser or Bank of England entity.
deutschebank.pl
|
Pod warunkiem, że Zleceniodawca dysponuje Środkami Pieniężnymi lub limitem kredytu wystarczającymi do przeprowadzenia
[...]
przelewu i, że działa w ramach swoich
[...]
uprawnień oraz, że polecenie przelewu nie narusza [...]
żadnych obowiązujących wymogów prawnych,
[...]
regulacyjnych i innych, w tym warunków ustanowionych przez Bank Zleceniodawcy, wówczas Bank Zleceniodawcy dokonuje płatności i odpowiednio powiadamia o tym Zleceniodawcę.
sepapolska.pl
|
Provided that the Originator has sufficient Funds or sufficient credit with which to execute the credit transfer, provided that the Originator is
[...]
acting within its authority and
[...]
provided that the credit transfer does not break any [...]
applicable legal, regulatory, or other
[...]
requirements, including requirements established by the Originator Bank, then the Originator Bank will make the payment and advise the Originator accordingly
sepapolska.pl
|
WSKAZÓWKA: Polecenie Wklej łącze nie [...]
jest dostępne jeżeli typ węzła docelowego łącza jest niezgodny z typami dozwolonymi pod wybranym węzłem.
nor-sta.eu
|
TIP: Paste as Link option is not available [...]
if the node type of the link target is not among the allowed children types of the selected parent node.
nor-sta.eu
|
Jako reakcję na polecenie szybkiego zatrzymania [...]
napęd zatrzymuje się w oparciu o ustawiony w P2-25 czas zwalniania.
download.sew-eurodrive.com
|
In response to a Fast Stop command, the drive stops using [...]
the deceleration time set in P2-25.
download.sew-eurodrive.com
|
Kierownicy wyższego szczebla powinni być szczególnie
[...]
wyczuleni na to, że polecenie przez nich członków [...]
rodziny lub przyjaciół może zostać
[...]
odebrane jako wywieranie niepożądanego wpływu na proces zatrudniania i powinni podjąć odpowiednie kroki, aby nie stwarzać wrażenia„sponsorowania” przyjaciela lub krewnego będącego kandydatem oraz nie powinni angażować się w proces zatrudniania.
merck.com
|
Senior managers should be
[...]
especially aware that their referral of family members [...]
or friends may be perceived as exercising
[...]
undue influence on the hiring process and should take appropriate steps to avoid the appearance of “sponsoring” a friend or relative as a candidate, and to avoid interfering with the hiring process.
merck.com
|
Oprócz automatycznego szyfrowania informacji tak, aby były chronione również wtedy, gdy sprzęt nadal pozostaje w
[...]
użytkowaniu, funkcja ISE pozwala
[...]
właścicielowi wysłać polecenie do dysku w celu zmiany [...]
klucza szyfrowania, tak że nawet jeśli
[...]
informacje można odzyskać, to będą one bezużyteczne poza przedsiębiorstwem.
seagate.com
|
In addition to encrypting information automatically so that it is also protected while the
[...]
hardware is still in use, ISE allows the
[...]
owner to simply send a command to the drive to change [...]
the encryption key so that even if
[...]
information is recoverable, it would be unusable to an outside entity.
seagate.com
|
W czasie konfrontacji Temirow twierdził, że mówił Kożajewowi o niedopuszczalności trzymania ludzi w areszcie śledczym bez pisemnej podstawy i że właśnie Kożajew dał mu polecenie, żeby jednak przetrzymywać ludzi w areszcie. odfoundation.eu
|
During the confrontation Temirov argued that he told Kozhaev about the inadmissibility of keeping people in the detention center without written justification and that it was Kozhaev who gave him the order to keep people in the detention center despite this fact. odfoundation.eu
|
Polecenie składa się z dwóch wartości [...]
rozdzielonych znakiem x. Pierwsza wartość wskazuje nastawianą funkcję, a druga wartość
[...]
może wyrażać: czas lub zezwolenie na operację.
faac.pl
|
The command consists of two values [...]
separated by key x. The first value is the function to be set, whereas the second value
[...]
can express: a time or an enabling operation.
faac.fr
|
W oparciu o skontrolowane raporty i wnioski o zwrot poniesionych
[...]
[...]
kosztów, z załączonymi fakturami i innymi dokumentami księgowymi, Instytucja Pośrednicząca prześle skontrolowaną dokumentację do Instytucji Zarządzającej/odpowiadającej jej instytucji polskiej ds. programu, która następnie udzieli Instytucji Płatniczej/Subsydiarnej Instytucji Płatniczej polecenie wypłaty odnośnych kwot środków pomocowych. interreg.gov.pl
|
Based on checked reports and requests for reimbursement of incurred expenditure, including invoices and other documentation, the Intermediate body will send the checked documentation to the Managing Authority/corresponding National Authority on the Polish side that then instructs the Paying/Sub-paying Authority to issue relevant payments. interreg.gov.pl
|
Następnie dajemy polecenie, aby omówili [...]
otrzymane wyniki testu w parach.
irp-fundacja.pl
|
|
Pracownicy-twórcy – pracownicy na stanowiskach twórców to zasadniczo pracownicy tworzący utwory lub wynalazki na rzecz pracodawcy, na jego polecenie lub w ramach swoich obowiązków pracowniczych, często wykorzystując w tym celu zasoby finansowe oraz materiały należące do pracodawcy. china-iprhelpdesk.eu
|
Creator-employees – Creator employees generally refers to employees who create creative works or invent inventions for their employer at the employer’s instruction or as part of the employee’s scope of employment, often using the financial and material resources of the employer. china-iprhelpdesk.eu
|
