▾Dictionary Polish-English Under construction
pokrycie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zwyczajne Walne Zgromadzenie ABC Data S.A. zysk spółki ABC Data Sp. z o.o. w kwocie 41.246.352,13 zł (słownie: czterdzieści jeden milionów dwieście czterdzieści sześć tysięcy trzysta pięćdziesiąt dwa złote 13/100) za rok obrotowy 2009 postanawia podzielić w ten sposób, że kwota w wysokości 259.129,93 zł (słownie: dwieście pięćdziesiąt dziewięć tysięcy sto
[...]
dwadzieścia dziewięć złotych 93/100) zostaje
[...]
przeznaczona na pokrycie straty ABC Data [...]
Sp. z o.o. poniesionej w okresie od 1 stycznia
[...]
2010 r. do 4 stycznia 2010 r., a kwota w wysokości 40.987.222,20 zł (słownie: czterdzieści milionów dziewięćset osiemdziesiąt siedem tysięcy dwieście dwadzieścia dwa złote 20/100) zostaje przeniesiona na kapitał zapasowy ABC Data S.A.
abcdata.com.pl
|
The Ordinary General Meeting of ABC Data S.A. intends to distribute the net profit of ABC Data Sp. z o.o. in the amount of PLN 41,246,352.13 (in words: forty-one million two hundred and forty-six thousand three hundred and fifty-two Polish zlotys 13/100) for the financial year 2009 as follows: the amount of PLN 259,129.93 (in words: two hundred and fifty-nine thousand one hundred and twenty-nine Polish
[...]
zlotys 93/100) shall be allocated to covering
[...]
the losses of ABC Data Sp. z o.o. for [...]
the period from January 1, 2010 to January
[...]
4, 2010; and the amount of PLN 40,987,222.20 (in words: forty million nine hundred and eighty-seven thousand two hundred and twenty-two Polish zlotys 20/100) shall be transferred to supplementary capital of ABC Data S.A.
abcdata.com.pl
|
Wykładni art. 6 dyrektywy 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych przepisów ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji [zezwoleń] w dziedzinie usług telekomunikacyjnych należy dokonywać w ten sposób, iż nie są z nim sprzeczne uregulowania państwa członkowskiego, które ustanawiają opłatę nakładaną na posiadaczy zezwoleń ogólnych, naliczaną w okresach rocznych i w oparciu o przychody brutto podmiotów
[...]
zobowiązanych uzyskiwane z
[...]
użytkowania, mającą na celu pokrycie kosztów administracyjnych [...]
związanych z postępowaniami dotyczącymi
[...]
wydawania, zarządzania, kontroli i wykonywania tych zezwoleń, o ile całkowite przychody uzyskane przez państwo z tytułu takiej opłaty nie przekraczają tych całkowitych kosztów, czego zbadanie należy do sądu krajowego.
eur-lex.europa.eu
|
Article 6 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services must be interpreted as not precluding legislation of a Member State introducing a fee imposed on holders of general authorisations, calculated annually and on the basis of the gross operating income of the chargeable operators, which seeks to
[...]
cover the administrative costs
[...]
relating to the issue, management, control and enforcement [...]
of those authorisations, to the
[...]
extent that the combined revenue received by that Member State by way of such a fee does not exceed all of those administrative costs, which is a matter for the national court to ascertain.
eur-lex.europa.eu
|
Wśród wydatków kwalifikowanych na etapie I (szczegółowo omówionych w kartach działań) wymienia się: wynagrodzenia wraz z pochodnymi od wynagrodzeń osób zaangażowanych w realizację projektu oraz osób zarządzających
[...]
projektem, zakup lub koszty używania
[...]
sprzętu i aparatury, pokrycie kosztów amortyzacji [...]
budynków, nabycie prawa własności
[...]
lub prawa użytkowania wieczystego gruntu (wszystko w zakresie i przez okres, w jakim jest to wykorzystywane na potrzeby projektu objętego wsparciem), nabycie na warunkach rynkowych wartości niematerialnych i prawnych w formie patentów, licencji, nieopatentowanej wiedzy technicznej oraz zakup badań, usług doradczych i usług równorzędnych wykorzystywanych wyłącznie na potrzeby projektu.
poig.gov.pl
|
Qualified expenses in stage I (described in detail in measure cards) include: remuneration together with remuneration derivatives of people engaged in the project realization, the purchase or
[...]
exploitation costs of equipment, covering
[...]
costs of building amortization, the acquisition of [...]
property right or land perpetual
[...]
usufruct (everything in the scope and period in which it is used for the needs of the supported project), the acquisition of intangible and legal values on market condition in the form of patents, licenses, unpatented technical knowledge and the purchase of research, consultancy services and parallel services used solely for the needs of a project.
poig.gov.pl
|
W przypadku gdy przepisy dotyczące jednego lub kilku produktów zostają rozszerzone i gdy uznana organizacja międzybranżowa prowadzi działalność jednego lub kilku rodzajów wymienionych w art. 125l ust. 3 lit. a) leżącą w ogólnym interesie gospodarczym osób, których działalność jest związana z jednym lub kilkoma przedmiotowymi produktami, państwo członkowskie, które udzieliło uznania tej organizacji, może zdecydować, że jednostki lub grupy, które nie są członkami tej organizacji międzybranżowej, ale które uzyskują korzyści z takiej działalności, płacą organizacji całość lub część składek finansowych uiszczanych przez jej
[...]
członków w zakresie, w jakim składki
[...]
te są przeznaczone na pokrycie kosztów bezpośrednio [...]
ponoszonych w związku z prowadzeniem przedmiotowej działalności.
eur-lex.europa.eu
|
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 125l(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent
[...]
that such contributions are intended to
[...]
cover costs directly incurred as a result of pursuing [...]
the activities in question.
eur-lex.europa.eu
|
Klient nie może dokonywać dekompilacji oprogramowania; jeśli oprogramowanie jest sprzężone z oprogramowaniem, które nie jest dostarczane przez Wacom, na żądanie klienta Wacom udostępni mu niezbędne informacje, pod warunkiem że klient będzie w stanie udowodnić swoje
[...]
uprawnienie do używania oprogramowania oraz że
[...]
wyrazi zgodę na pokrycie kosztów kopiowania [...]
i nadania przesyłki pocztowej.
wacom.eu
|
The customer may not decompile the software; if the software contains interfaces to software which is not supplied by Wacom, Wacom shall make the necessary information available to the customer upon request, provided that the
[...]
customer can prove his/her entitlement to use the software and that he/she agrees
[...]
to pay the copying and postage costs. wacom.eu
|
W przypadku wystąpienia przez podmioty trzecie z jakimikolwiek roszczeniami względem Organizatora lub nałożenia na Organizatora lub podmioty związane z Organizatorem jakichkolwiek sankcji w związku z nieprawdziwością oświadczeń i zapewnień, o których mowa w ust. 1, choćby sankcje wynikały z nieprawomocnych orzeczeń lub decyzji, Wystawca będzie według wyboru Organizatora zobowiązany
[...]
do zapłaty
[...]
Organizatorowi określonej sumy pieniężnej na pokrycie roszczeń, sankcji i związanych z [...]
nimi kosztów lub innych
[...]
uszczerbków poniesionych przez Organizatora, bądź do podjęcia innych działań mających na celu usunięcie skutków negatywnych dla Organizatora, w tym bezpośrednio na rzecz podmiotów występujących z roszczeniami lub żądających nałożenia sankcji.
r01.arbospoland.com
|
In the event of third parties making any claims against the Organiser or a penalty being imposed on the Organiser or on entities related to the Organiser in relation to the statements and assurances referred to in par. 1 being false, albeit the sanctions follow from orders or decisions which are not valid in law, the Exhibitor shall be obliged, at the Organiser's discretion, to pay the Organiser a specific sum of money towards the meeting of
[...]
claims, sanctions and
[...]
the related costs or other losses suffered by the Organiser, or take other [...]
steps aiming at the rectification
[...]
of adverse consequences for the Organiser, including the steps directly for the benefit of entities putting the claims forward or requiring the sanctions to be imposed.
arbospoland.com
|
Zakazane jest udzielanie przez Europejski Bank Centralny lub banki centralne Państw Członkowskich,
[...]
zwane dalej „krajowymi bankami
[...]
centralnymi”, pożyczek na pokrycie deficytu lub jakichkolwiek [...]
innych kredytów instytucjom, organom
[...]
lub agencjom Unii, rządom centralnym, władzom regionalnym, lokalnym lub innym władzom publicznym, innym instytucjom lub przedsiębiorstwom publicznym Państw Członkowskich, jak również nabywanie bezpośrednio od nich przez Europejski Bank Centralny lub krajowe banki centralne ich papierów dłużnych.
european-convention.europa.eu
|
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States
[...]
(hereinafter referred to as "national
[...]
central banks") in favour of Union institutions, [...]
bodies or agencies, central governments,
[...]
regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
european-convention.europa.eu
|
Trzeba dodać, że
[...]
Fundacja z reguły koncentruje swoje środki na pokrycie kosztów podstawowych obiektów technologicznych, [...]
a szczególnie
[...]
kosztów zakupu urządzeń pochodzących z firm z krajów – donatorów, wybranych w drodze przetargów międzynarodowych.
ekofundusz.org.pl
|
We have to add here that, as a rule, the
[...]
Foundation focuses its funds
[...]
on covering the costs of basic process facilities, especially the costs of purchasing [...]
equipment sourced from
[...]
companies domicilied in donor nations, selected by using international bidding procedures.
ekofundusz.org.pl
|
Fundusz pomocy materialnej dla studentów i doktorantów w
[...]
części, o której mowa w ust. 2 pkt
[...]
2-4, przeznacza się na pokrycie kosztów utrzymania domów [...]
i stołówek studenckich, a w przypadku
[...]
uczelni publicznej także na wynagrodzenia pracowników uczelni zatrudnionych w tych domach i stołówkach oraz na odpis na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych dla tych pracowników, o którym mowa w art. 157.
kaaum.pl
|
The part of the financial support fund for students and doctoral students referred to in
[...]
section 2, subsections 2 to 4
[...]
shall be used to cover maintenance costs of student dormitories [...]
and canteens, and, in the case
[...]
of a public higher education institution, also the remuneration of its employees working in those dormitories and canteens, as well as for deductions for the institutional employee welfare benefits fund referred to in Article 157.
kaaum.pl
|
Na podstawie Ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych art. 38a (Dz.U.00.54.654 z późniejszymi zmianami) Bank ujmuje w księgach nale;ności od Urzędu Skarbowego w wysokości 8% wartości utworzonych i niezaliczonych na dzień 31 grudnia
[...]
2002 do kosztów uzyskania
[...]
przychodów rezerw celowych na pokrycie wierzytelności z tytułu kredytów [...]
zakwalifikowanych przez
[...]
banki do kategorii straconych i wątpliwych.
bnpparibas.pl
|
Under Article 38a of Corporate Income Tax Law dated February 15, 1992 (Journal of Laws 00.54.654 as amended), the Bank includes receivables due from the Tax Office in the books in the amount of 8% of the value of specific provisions for receivables on account of loans classified by banks into the lost
[...]
or doubtful risk categories,
[...]
that were made by the Bank but were not recognized as tax deductible [...]
as at December 31, 2002.
bnpparibas.pl
|
Planowanie działalności Emitenta polega
[...]
zatem na alokowaniu środków na pokrycie planowanych nakładów związanych [...]
z każdym z posiadanych
[...]
aktywów, jednak z uwzględnieniem możliwości zmiany alokacji środków, w miarę uzyskiwania dalszych informacji, których dostarczają wyniki prowadzonych wierceń.
kulczykoil.com
|
The Issuer’s business planning therefore allocates funds to planned spending [...]
for each of its assets, but recognizes that
[...]
such allocations may change as further information is acquired as a result of the outcome of ongoing drilling activities.
kulczykoil.com
|
Błędne lub nieprawidłowe założenia dla produktów,
[...]
zwłaszcza dotyczące przyszłych odszkodowań, mogą doprowadzić do niedopasowania w
[...]
przyszłości aktywów na pokrycie zobowiązań. getin.pl
|
Erroneous or incorrect assumption for the products, especially
[...]
relating to the future indemnities, may lead in the future to maladjustment
[...]
between the assets to cover the liabilities. en.getin.pl
|
Walne Zgromadzenie może przyznać osobie, która sprawowała lub sprawuje funkcję
[...]
Członka Rady Nadzorczej lub Zarządu,
[...]
zwrot wydatków lub pokrycie odszkodowania, które [...]
osoba ta może być zobowiązana zapłacić
[...]
osobie trzeciej, w wyniku zobowiązań powstałych w związku ze sprawowaniem funkcji przez tę osobę, jeżeli osoba ta działała w dobrej wierze oraz w sposób, który w uzasadnionym w świetle okoliczności przekonaniu tej osoby był w najlepszym interesie Spółki.
ferrum.com.pl
|
The General Meeting of Shareholders may grant a person who held or is currently holding the function of a Member of the Supervisory Board
[...]
or the Management Board, a
[...]
reimbursement of expenses or covering a compensation which [...]
this person may be obliged to pay
[...]
to a third party as a result of obligations which stem from holding function by this person, provided that this person was acting in good faith and in a way which in that person’s justified opinion with respect to the circumstances, was in the best interest of the Company.
ferrum.com.pl
|
Ponadto darowizny pieniężne były udzielane
[...]
[...]
rodzinom wielodzietnym, matkom samotnie wychowującym dzieci, osobom bezradnym życiowo, były przekazywane również na zakup wyprawek szkolnych dla dzieci z rodzin najuboższych, pokrycie kosztów remontów lub odbudowy domów osób poszkodowanych w czasie powodzi, pożarów oraz usamodzielniających się wychowanków domów dziecka. raportcsr.kghm.pl
|
Moreover, cash donations were made to numerous families, single mothers, people dependent on social services, and were also spent on the purchase of school starter kits for children from the poorest families, the financing of the repair or rebuilding of homes of victims of flood, fire, and those leaving orphanages. raportcsr.kghm.pl
|
Jeśli nie posiadasz środków na pokrycie kosztów postępowania sądowego [...]
(najczęściej, poza 100 zł opłaty sądowej, będzie to
[...]
również wynagrodzenie dla tłumacza oraz koszt tłumaczenia dokumentów), wówczas można również dołączyć wniosek o zwolnienie z kosztów sądowych, do którego powinien zostać załączony formularz z informacjami o stanie rodzinnym i majątkowym.
programy.hfhr.pl
|
If you have no
[...]
money to pay for the costs of the court proceedings (in most cases, [...]
in addition to the PLN 100 court fee,
[...]
these costs will include the remuneration of the interpreter and the cost of translating the necessary documents) you may also file a request to relieve you from payment of these costs; the request should be accompanied by a filled-in form describing your family and financial situation.
programy.hfhr.pl
|
Grupa stosuje metodę standardową do obliczania
[...]
wymogu kapitałowego na pokrycie ryzyka operacyjnego. citibank.pl
|
Group uses the standardised approach to calculate the capital
[...]
requirement for the coverage of operational risk. citibank.pl
|
Pokrycie izolacji wraz z użytymi klejami [...]
powinno mieć własności wolnego rozprzestrzeniania płomienia i być nieprzenikliwe
[...]
dla par i wilgoci oraz paliw i olejów silnikowych.
prs.pl
|
The insulation coating, together with applied [...]
adhesives, shall have low-flame spread characteristics and shall be impenetrable
[...]
to vapours and moisture, as well as to fuel and engine oils.
prs.pl
|
Zgodnie z obowiązującym obecnie prawem, taryfy
[...]
zatwierdzane są na okresy roczne i zapewniają pokrycie kosztów uzasadnionych działalności (w tym amortyzację [...]
majątku) oraz
[...]
uzasadniony zwrot z kapitału zaangażowanego w działalność regazyfikacji.
polskielng.pl
|
According to the currently effective provisions of law, tariffs are approved for periods of
[...]
one year and ensure
[...]
the coverage of justified activity costs (including depreciation of assets) and justified return from capital [...]
involved in regasification activities.
polskielng.pl
|
Rezultat pokrycia płyt Concreto masą dekoracyjną doskonale imituje surowy beton jest jednak dużo łatwiejszy i korzystniejszy cenowo do wykonania niż pokrycie ścian płytami betonowymi. kronoarena.com
|
The result of covering the boards with decorative mass imitates raw concrete perfectly. However it is much more favorable in costs and much easier to install than concrete slabs. kronoarena.com
|
Zarząd Spółki jest
[...]
upoważniony i zobowiązany do podjęcia wszystkich czynności niezbędnych w celu realizacji niniejszej Uchwały, w tym do złożenia odpowiednich wniosków lub zawiadomień do Komisji Papierów Wartościowych i Giełd, a następnie złożenia wniosku o wprowadzenie akcji serii T i U1 do obrotu na rynku podstawowym Giełdy Papierów Wartościowych S.A. w Warszawie, a także do dokonania takich czynności w odniesieniu do akcji serii U2, niezwłocznie po pełnym wniesieniu wkładu niepieniężnego na pokrycie tych akcji. inwestor.asseco.pl
|
The Company’s Executive Board is authorised and obliged to take all the steps necessary to implement this Resolution, including submission of appropriate requests and notices to the Polish Securities and Exchange Commission, followed by a request to introduce Series T and Series U1 shares to trading on the main market of the Warsaw Stock Exchange, and to perform such actions with respect to Series U2 shares, immediately after the entire non-cash contribution is made to cover these shares. inwestor.asseco.pl
|
Prośbę tę trzeba jednak uzasadnić, tzn. musisz wykazać, że nie masz środków
[...]
finansowych na pokrycie kosztów postępowania. programy.hfhr.pl
|
However, your request must be duly justified, which means that you have to prove that you
[...]
have no money to pay the court fee. programy.hfhr.pl
|
W związku z umowami zawartymi z Agrofert Holding a.s.
[...]
Zarząd PKN ORLEN utworzył w II kwartale
[...]
2005 roku rezerwę na pokrycie ewentualnych negatywnych [...]
skutków finansowych związanych
[...]
z realizacją postanowień tych umów.
orlen.pl
|
In relation to the agreements concluded with Agrofert Holding a.s., in the second quarter 2005 the Management Board
[...]
of PKN ORLEN created provisions to
[...]
cover the potential negative financial effects related [...]
to execution of the agreements.
orlen.pl
|
Jeżeli ocena wykaże, że wartość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych jest niewystarczalna w stosunku do oszacowanych przyszłych przepływów pieniężnych, wówczas cała różnica jest bezzwłocznie ujmowana w rachunku zysków
[...]
i strat poprzez utratę wartości odroczonych kosztów akwizycji lub/i
[...]
utworzenie rezerwy na pokrycie ryzyka niewygasłego. getin.pl
|
If the valuation shows the insufficiency of technical and insurance provisions with relation to the estimated future cash flows, then the whole difference is immediately recognized in the profit and loss account
[...]
by the impairment of the deferred acquisition costs and/or by the creation of a
[...]
provision for covering an unexpired risk. en.getin.pl
|
1) jako stypendyści strony polskiej - otrzymują
[...]
wówczas stypendium na pokrycie kosztów utrzymania, [...]
przyznawane przez ministra właściwego
[...]
ds. szkolnictwa wyższego lub ministrów nadzorujących uczelnie medyczne albo artystyczne, jeżeli kształcą się w uczelniach podległych tym ministrom oraz nie ponoszą kosztów kształcenia.
emn.gov.pl
|
1) as scholarship holders awarded by
[...]
the Polish party—they receive
[...]
scholarships to pay their living costs which are awarded [...]
by the minister competent for higher
[...]
education or ministers who are in charge of medical or arts universities if they study in universities which are subordinated to these ministers and they are exempted from the tuition fees.
emn.gov.pl
|
Kapitał wymagany na pokrycie ryzyka operacyjnego podlega corocznej [...]
aktualizacji.
nordea.pl
|
The capital
[...]
requirements for operational risk is updated on a yearly basis. nordea.pl
|
Ponadto, zgodnie z warunkami umów o pracę, członkowie Zarządu są uprawnieni do korzystania z samochodu służbowego, wpłat na fundusz odpraw, wpłat na ustawowy fundusz oszczędnościowy, dniówek w wysokości 175 EUR w
[...]
ramach delegacji oraz zwrotu uzasadnionych wydatków służbowych,
[...]
obejmujących pokrycie uzasadnionych [...]
rachunków telefonicznych.
cinemacity.nl
|
In addition, under the terms of the employment contracts, the members of the Management Board are entitled to the use of a car, contribution to a severance fund, contribution to a statutory provident fund, a EUR 175 per diem payment for
[...]
business travel days and reimbursement of reasonable business expenses, including
[...]
payment of reasonable telephone bills. en.cinemacity.nl
|
Państwa członkowskie mogą również zezwolić na utworzenie
[...]
rezerw przeznaczonych na pokrycie wydatków, których [...]
charakter jest jasno określony oraz które
[...]
według stanu na dzień bilansowy prawdopodobnie lub na pewno zostaną podjęte, ale nie ma pewności co do ich wysokości lub dnia, w którym powstaną.
europarl.europa.eu
|
The Member States may also authorize the creation of
[...]
provisions intended to cover expenses the nature [...]
of which is clearly defined and which
[...]
at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
europarl.europa.eu
|
Jeżeli określony w apetycie na ryzyko poziom współczynnika adekwatności spadnie poniżej
[...]
zaakceptowanego progu i
[...]
/ lub Grupa nie będzie posiadała wystarczającego kapitału na pokrycie kapitału wewnętrznego alokowanego do istotnych ryzyk, zostanie [...]
uruchomiony kapitałowy plan awaryjny.
citibank.pl
|
If capital adequacy ratio is at risk to fall below approved in
[...]
risk appetite level
[...]
and/or not enough capital will be available to cover internal capital allocation for significant risks, the contingency capital plan will [...]
be activated.
citibank.pl
|
Zgodnie z art. 30 ww. ustawy EC Zielona Góra S.A. obliczyła na podstawie wyniku na sprzedaży
[...]
energii elektrycznej wysokość korekty
[...]
otrzymanych zaliczek na pokrycie kosztów osieroconych, [...]
przypisując do sprawozdania finansowego
[...]
za rok 2009 proporcjonalną jej część.
kogeneracja.com.pl
|
As per art. 30 of the Act, based on the result from the sale of electricity EC Zielona Góra calculated the amount of
[...]
correction of the advance payments
[...]
received towards stranded costs, proportionally reflecting [...]
the correction in the financial statements for 2009.
kogeneracja.com.pl
|
Rodzaj aktywów i ich wysokość, zarejestrowana w księgach banku
[...]
przeznaczonych na pokrycie funduszu BFG [...]
jest zgodna z warunkami określonymi w szczególności
[...]
w art. 26 ust.1 i 2 oraz art. 13 niniejszej Ustawy.
bnpparibas.pl
|
Type of assets and their amount
[...]
registered in the Bank’s books earmarked
[...]
for the coverage of the BGF is consistent [...]
with conditions defined in particular
[...]
in Article 26 para. 1 and 2 and Article 13 of the said Act.
bnpparibas.pl
|
