▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Opona posiadająca znak
[...]
homologacji typu WE pokazany powyżej jest oponą [...]
pojazdu użytkowego (00) spełniającą wymagania WE
[...]
e), dla której znak homologacji typu WE został przyznany w Irlandii (24) pod numerem 479 zgodnie z załącznikiem II i we Włoszech (3) pod numerem 687-s zgodnie z załącznikiem V.
eur-lex.europa.eu
|
The tyre bearing the
[...]
EC type-approval mark shown above is a commercial [...]
vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements
[...]
(e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
eur-lex.europa.eu
|
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego, w ciągu jednego miesiąca, przesyłają właściwym organom pozostałych państw
[...]
członkowskich kopię świadectwa homologacji
[...]
części, którego wzór pokazany jest w załączniku [...]
III lub załączniku IV, wypełnionego dla
[...]
każdego typu szyby przedniej i innych tafli szkła lub sprzężenia mechanicznego, które zostały homologowane lub nie.
eur-lex.europa.eu
|
The competent authorities of each Member State shall, within one month, send to the competent authorities of the other Member States a copy of the
[...]
component type-approval certificates,
[...]
models of which are shown in Annex III or Annex IV, [...]
completed for each type of windscreen
[...]
and other glass pane or mechanical coupling which they approve or refuse to approve.
eur-lex.europa.eu
|
Aby wybrać lub zmienić program aparatu
[...]
słuchowego, naciśnij pokazany przełącznik (rys. 7a/7b). phonak.com
|
In order to select or change a hearing program, press
[...]
the push button displayed in (Fig. 7a/7b). phonak.com
|
Na dolnym rysunku pokazany jest szczegół [...]
obciążenia poprzecznego w odniesieniu do końca elementu konstrukcyjnego.
arcelormittal.com
|
The bottom figure shows the detail of the [...]
transverse load with respect to the end of the member.
arcelormittal.com
|
Jeśli dodany jest znacznik, dodatkowo pokazany jest tekst „Bx‟, gdzie x to [...]
numer znacznika.
procentec.com
|
If a bookmark is placed, additionally the text 'Bx' is shown in which x [...]
is the bookmark number.
procentec.com
|
Na dolnym rysunku pokazany jest detal przykręcony śrubami (tylko w przypadku [...]
wybrania kątowników).
arcelormittal.com
|
The bottom figure shows the bolted detail, only when angle sections are selected. arcelormittal.com
|
Tu pokazany jest zamknięty zawór odcinający [...]
(Rys. 145/1), przyłączony do układu hydraulicznego podnoszenia redlic.
et.amazone.de
|
The closed stop tap is depicted (Fig. [...]
145/1), connected to the hydraulic coulter lift.
et.amazone.de
|
Proszę zwrócić uwagę, że zakres
[...]
napięć zasilania pokazany na zdjęciach (tabliczka [...]
znamionowa) mogą się różnić w zależności
[...]
od wersji napięcia twojego pieca.
ivoclarvivadent.pl
|
Please note that
[...]
the voltage range shown on the images (e.g. [...]
rating plate) may differ depending on the voltage version of your furnace.
ivoclarvivadent.com
|
Aby zmienić program aparatu słuchowego (wyłącznie w modelach z opcjonalnym przełącznikiem
[...]
programów), naciśnij pokazany przełącznik programów [...]
(rys. 7).
phonak.com
|
To change a hearing program (possible only in models with an optional program button),
[...]
press the program button shown (Fig. 7). phonak.com
|
Odciąć skierowany w górę koniec pasa ok. 15 mm powyżej środka pierwszej pary otworów i wyciąć na końcu
[...]
pasa kształt pokazany na ilustracji. skandia-elevator.se
|
Cut off the ascending belt end about 15 mm above the centre of the first pair of holes
[...]
and shape the end of the belt as illustrated. skandia-elevator.se
|
Dla długości taśmy do 1500 mm i szerokości do 305 mm, AM-F można wyposażyć w
[...]
jednokolumnowy wspornik, pokazany na stronie 9. geppert-band.de
|
For any length of 1.500 mm or less and a width of up to 304 mm the AM-F can be equipped with our
[...]
single column upright as shown on page 9. geppert-band.de
|
Podłączyć przewód USB do tylnego złącza USB
[...]
radioodtwarzacza, a następnie zabezpieczyć połączenie, używając blokady dołączonej do
[...]
przewodu USB w sposób pokazany poniżej. alpine.com.pl
|
Connect the USB cable to the Rear USB connector of the unit, and then secure the connection using the lock case
[...]
supplied with USB cable as shown below. alpine.pt
|
Przykład ten został pokazany zarządcom starszych [...]
osiedli, ponieważ mają duże zapotrzebowanie energii dla ogrzewania i wody.
enescom.org
|
This example has been show to managers of elder [...]
people settlements as they have a great demand of energy for heat and water.
enescom.org
|
Jeśli włókno jest podłączone do portu pokazany jest również jego opis. globema.com
|
If fibres are connected to ports, port descriptions are presented as well. globema.com
|
Spadek ciśnienia na Filtrze,
[...]
odpowiadający stopniowi zabrudzenia wkładu, pokazany jest na manometrze umieszczonym na pokrywie obudowy Filtra. cjc.dk
|
The pressure
[...]
drop over the filter - and consequently the contaminant absorption of the filter insert - is monitored [...]
on the pressure gauge on the filter top.
cjc.dk
|
Przecinanie i wyciąganie odcinków opuszczonych kabli może być prowadzone przy użyciu specjalnej kotwicy wyrzucanej z mniejszego statku,
[...]
tzn. statku badawczego, lub większego statku przeznaczonego do usuwania kabli,
[...]
takiego jak statek pokazany na Rysunku 4.42. nord-stream.com
|
Cutting and retrieval of sections of abandoned cables may be carried out using a grapnel deployed from
[...]
a smaller vessel, i.e., a survey vessel, or by a larger dedicated cable vessel, such
[...]
as the vessel shown in Figure 4.42. nord-stream.com
|
Paski kwadratów rozdzielamy następnie paskami
[...]
pięciokątów, w sposób pokazany na poniższym rysunku. download.cabri.com
|
The strips of squares are then separated by
[...]
strips of pentagons, as shown below. download.cabri.com
|
Jeśli na produkcie znajduje się pokazany powyżej symbol przekreślonego pojemnika na śmieci, oznacza to, że produkt podlega określeniom Dyrektywy [...]
Europejskiej 2002/96/ EC.
sharkoon.com
|
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. sharkoon.com
|
Typowy rozkład twardości w strefie wpływu ciepła dla
[...]
stali Raex został pokazany na rysunku 14. ruukki.pl
|
A typical hardness profile of welded joints
[...]
in Raex steels is shown in figure 14. ruukki.it
|
Projekt został także pokazany w greckim Ministerstwie [...]
Edukacji (Doskonałość i Innowacja w Edukacji 2010), podczas spotkań
[...]
edukacyjnych, konferencji oraz w prasie.
etwinning.pl
|
Our eTwinning project was presented at the Greek [...]
Ministry of Education (Excellence and Innovation in Education 2010), at
[...]
educational meetings, conferences and in the press.
desktop.etwinning.net
|
Expected Packet Rate dla połączenia Polled I/O przeliczony zostanie
[...]
na czas Timeout i pokazany w urządzeniu jako [...]
czas Timeout w parametrach P819.
download.sew-eurodrive.com
|
The expected packet rate for the polled I/O
[...]
connection is converted into the timeout interval
[...]
and displayed in the device and the timeout interval [...]
in parameter P819.
download.sew-eurodrive.com
|
Przykład rejestru pokazany jest w Załączniku [...]
2 dotyczącym zarządzania bazami danych.
borsodchem-pl.com
|
An example of a log is shown in Appendix 2 related [...]
to database management.
borsodchem-pl.com
|
Połączenie
[...]
przeprowadzić w sposób pokazany na rysunku poniżej [...]
(złącze na złączu)
leroy-somer.com
|
Connection must be carried out
[...]
with connector resting on connector (see [...]
diagrams below)
leroy-somer.com
|
Sposób umieszczenia anten pokazany na Rys.3 wpływa na własności kierunkowe odbiornika. sonel.pl
|
The way the aerials are located (Fig. 3) influences directional characteristics of the receiver. en.sonel.pl
|
Szczegółowy opis atrybutów takich tuneli UFO zawarty jest w podrozdziale G10.1.1 z tomu 3 monografii [1/5] (jaki to podrozdział wyjaśnia jak owe tunele UFO są odparowywane przez wehikuły UFO), a także w podrozdziale V5.3.1 z tomu 17
[...]
monografii [1/5] (jaki wyjaśnia własności tunelu zwanego "Deer Cave" który istnieje na
[...]
Borneo oraz który pokazany jest poniżej). petone.loomhost.com
|
The comprehensive description of attributes of such UFO tunnels are provided in subsection G10.1.1 from volume 3 of monograph [1/5] (which explains how such tunnels are evaporated by a UFO vehicle), and in
[...]
subsection V5.3.1 from volume 17 of monograph [1/5] (which explains properties of the
[...]
Deer Cave from the photograph below). petone.loomhost.com
|
Na przykładzie kraju związkowego Meklemburgia – Pomorze Przednie, w którym zdaniem autorki przemiany demograficzne wyprzedzają resztę Niemiec o ok. 30 lat, pokazany został wachlarz działań podejmowanych w ramach aktywnej polityki zachęcania imigrantów z Polski do przyjazdów do Niemiec - takich, jak dostęp do tanich subwencjonowanych mieszkań, system świadczeń socjalnych, stypendia zawodowe, darmowe kursy języka niemieckiego oraz możliwość nauki języka ojczystego. emn.gov.pl
|
Using the example of the German land of Mecklenburg-Vorpommern, where in the opinion of the author demographic changes are ahead of the rest of Germany by ca. 30 years, the study shows a range of measures taken within the framework of a proactive policy to encourage immigrants from Poland to come to Germany, such as access to cheap and subsidised accommodation, system of social benefits, occupational scholarships, free courses of the German language and opportunities to learn Polish. emn.gov.pl
|
Można przełączyć wzór wyświetlania kalendarza tak, by
[...]
był wyświetlany, gdy pokazany jest czas. alpine.com.pl
|
You can switch the calendar display
[...]
pattern to be shown when the time is displayed. alpine.pt
|
Schemat sieci przesyłowej pokazany na tych rysunkach [...]
odnosi się do stanu sieci na 2009 rok.
pse-operator.pl
|
The scheme of the
[...]
transmission grid presented on the aforementioned [...]
drawings refers to the status of the grid as of 2009.
pse-operator.pl
|
Przyciski sterujące służą do
[...]
sterowania wszystkimi łącznikami, łącznik który jest sterowany pokazany jest na wyświetlaczu w rewersie Pomiary prądów i napięć realizowane [...]
są do 40 harmonicznej.
itr.org.pl
|
Control buttons are used to actuate all
[...]
the connecting links,
[...]
the link that is currently operated is distinguished on the display by reverse colours Measurements of currents and voltages are carried [...]
out up to the 40th harmonic.
itr.org.pl
|
