▾Dictionary Polish-English Under construction
podstawowy adjective—
basic adj
primary adj
less common:
base adj
· core adj
· essential adj
· underlying adj
· main adj
· fundamental adj
· overriding adj
· © Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Podstawowy zysk przypadający [...]
na jedną akcję obliczany jest w oparciu o zysk lub stratę przypadające na zwykłych akcjonariuszy
[...]
jednostki dominującej poprzez podzielenie zysku lub straty, która na nich przypada przez średnią ważoną liczbę akcji zwykłych występujących w ciągu danego okresu.
getin.pl
|
Basic earnings per share is [...]
calculated on the basis of net profit or loss attributable to ordinary shareholders of the parent
[...]
company, by dividing the net profit or loss attributable to such shareholders by the weighted average number of ordinary shares outstanding in a given period.
en.getin.pl
|
System podstawowy, jak sama nazwa [...]
wskazuje, jest traktowany jako system, który powinien być stosowany w większości zakładów
[...]
pracy, również w centrach usług, chyba że rodzaj lub organizacja pracy uniemożliwiają dostosowanie się do standardów.
poznan.pl
|
The basic system, as the name suggests, [...]
is treated as a system that should be used in most of the workplaces, including
[...]
service centres, except that the type or organization of work do not allow the adaptation to the standards.
poznan.pl
|
Podstawowy zysk netto na akcję [...]
dla każdego okresu sprawozdawczego jest obliczony poprzez podzielenie zysku netto za dany
[...]
okres przez średnią ważoną liczbę akcji w danym okresie sprawozdawczym.
inwestorzy.open.pl
|
Basic earnings per share for [...]
each reporting period is calculated as consolidated net profit for a given reporting period
[...]
divided by the weighted average number of shares in the same reporting period.
investors.open.pl
|
Przy produkcji warstwy środkowej
[...]
rury materiał podstawowy jest wzmacniany [...]
włóknami szklanymi, które w istotny sposób zmniejszają
[...]
wydłużalność termiczną rur.
ekoplastik.com
|
For the production of the
[...]
middle layer the basic material is reinforced [...]
with glass fibre, which considerably reduced the
[...]
total thermal expansion of pipes.
ekoplastik.com
|
Wybrany przebieg został uznany za odpowiedni dla celów
[...]
realizacji zadań z zakresu inżynierii koncepcyjnej i
[...]
przyjęty jako wariant podstawowy dla dalszych działań [...]
rozwojowych.
nord-stream.com
|
The selected alignment was considered appropriate
[...]
for the purpose of conceptual engineering tasks and was identified
[...]
as the base case for further development activities. nord-stream.com
|
Jeżeli liczba zgłoszeń na leczenie
[...]
z powodu używania podstawowego narkotyku jest podana jako proporcja, w mianowniku występuje liczba przypadków, w których znany jest podstawowy narkotyk. europarl.europa.eu
|
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known. europarl.europa.eu
|
Podstawowy model transnarodowego [...]
wewnątrzwspólnotowego oszustwa związanego z podatkiem VAT obejmuje przynajmniej dwa państwa członkowskie.
europol.europa.eu
|
The basic model of transnational [...]
intra-Community VAT fraud involves at least two Member States.
europol.europa.eu
|
Potwierdzeniem, że oba produkty są odrębne, mogą być dowody bezpośrednie świadczące o
[...]
tym, że odbiorcy, mając
[...]
wybór, kupują produkt podstawowy i powiązany niezależnie od różnych dostawców, lub dowody pośrednie, do których zaliczają się na przykład: obecność na rynku przedsiębiorstw specjalizujących się w produkcji lub sprzedaży produktu powiązanego bez produktu podstawowego (6 ), bądź każdego z [...]
produktów będących przedmiotem
[...]
sprzedaży pakietowej prowadzonej przez przedsiębiorstwo dominujące, lub brak skłonności przedsiębiorstw o niewielkiej władzy rynkowej, w szczególności na rynkach konkurencyjnych, do sprzedaży wiązanej lub pakietowej takich produktów.
eur-lex.europa.eu
|
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or
[...]
indirect evidence, such
[...]
as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product (6 ) or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive [...]
markets, tend
[...]
not to tie or not to bundle such products.
eur-lex.europa.eu
|
Podstawowy warunek przynależności [...]
do niej wiąże się z generalnym faktem posiadania pracy, nieco mniej istotny (ale wciąż
[...]
bardzo ważny) z faktem posiadania odpowiedniej (tj. odpowiednio płatnej) pracy.
zds.kprm.gov.pl
|
The basic condition of belonging [...]
to this group is connected with the general fact of having a job, which is slightly less
[...]
important (but still very significant), with the fact of having the appropriate job (i.e. providing appropriate income).
zds.kprm.gov.pl
|
Gdy pojedyncza usługa działa na
[...]
maszynie wirtualnej, jej podstawowy system operacyjny [...]
musi tylko załadować usługi i składniki
[...]
wymagane przez daną usługę dla grup roboczych, dzięki czemu maszyna wirtualna zużywa mniej zasobów i działa z wydajniej.
novell.com
|
With a single service running on a
[...]
virtual machine, its underlying operating system only [...]
needs to have loaded the services
[...]
and components required by that particular workgroup service, allowing the virtual machine to consume fewer resources and run more efficiently.
novell.com
|
Co do uzdatniania wody, zdecydowano się na dodanie do wody wykorzystanej do prób jedynie pochłaniacza tlenu i sody kaustycznej – jako wariant podstawowy, gdyż pozwoli to zminimalizować potencjalny wpływ usunięcia takiej wody z rurociągu na jakość wody oraz różnorodność biologiczną morza. nord-stream.com
|
Concerning water treatment, adding only oxygen scavenger and caustic soda to the testing water, was selected as the base case in order to minimise the potential impacts on water quality and marine biodiversity as a result of the discharge of testing waters. nord-stream.com
|
Kapitał podstawowy Grupy Kapitałowej jest ujmowany w [...]
wysokości określonej w statucie jednostki dominującej i wpisanej w rejestrze sądowym.
getin.pl
|
The issued
[...]
share capital of the Group is recorded at the amount [...]
stated in the Company‟s Articles of Association and registered in the court register.
en.getin.pl
|
Żyjemy w świecie późnego czy też nowego (nowoczesnego)
[...]
[...]
kapitalizmu, w którym konsumpcja i wysoki poziom życia nie tylko zostały uznane za podstawowy wyznacznik statusu i osiągnięć ludzi, lecz także stały się prawomocnym celem funkcjonowania gospodarki i podstawową siłą napędzającą jej rozwój. zds.kprm.gov.pl
|
We are living in a world of late or new (modern) capitalism, where consumption and high standards of living have not only been accepted as basic status and achievement markers, but have also become the legal and binding economic goal. zds.kprm.gov.pl
|
Podstawowy zysk przypadający [...]
na jedną akcję jest wyliczany poprzez podzielenie zysku netto przypadającego na zwykłych akcjonariuszy
[...]
przez średnią ważoną liczbę akcji zwykłych występujących w ciągu okresu.
bnpparibas.pl
|
Basic earnings per share are [...]
calculated by dividing net income available to ordinary shareholders by the weighted average
[...]
number of ordinary shares in the period.
bnpparibas.pl
|
Z uwagi na fakt, iż ryzyko, na które narażony jest Bank oraz wysokość osiąganej stopy zwrotu uzależnione są w głównej mierze od zróżnicowania
[...]
oferowanych produktów i usług, segment
[...]
biznesowy został zdefiniowany jako podstawowy segment sprawozdawczy zgodnie z wymogami MSR 14. bnpparibas.pl
|
As the risk that the Bank is exposed to and the rate of return achieved depend chiefly on differentiation of products
[...]
and services provided,
[...]
the business segment has been defined as the primary reporting segment pursuant to the [...]
IAS 14 requirements.
bnpparibas.pl
|
Jednakżekażde Państwo Członkowskie uznaje prawo do wykonywania działalności
[...]
[...]
lekarza ogólnego w ramach własnego, krajowego systemu zabezpieczeń społecznych, bez posiadania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.4, jako prawo nabyte wszystkich lekarzy, którzy w dniu określonym w wymienionym punkcie korzystają z tego prawa na podstawie przepisów dotyczących zawodów medycznych, uprawniających do wykonywania działalności zawodowej lekarza posiadającego podstawowy poziom wykształcenia medycznego, i którzy, korzystając z przepisów art. 21 lub 23, podjęli działalność na terytorium danego Państwa Członkowskiego. ccbe.eu
|
It shall, however, confer as an acquired right the right to pursue the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of doctor with basic training and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Articles 21 or 23. ccbe.eu
|
Wśród pacjentów rozpoczynających leczenie ambulatoryjne,
[...]
którzy jako narkotyk podstawowy zadeklarowali kokainę, [...]
w tym proszek kokainowy i crack,
[...]
występuje jeden z najwyższych stosunków liczby mężczyzn do liczby kobiet (około pięciu mężczyzn na jedną kobietę), a także jedna z najwyższych średnich wieku (około 32 lat) w grupie wszystkich pacjentów leczonych z powodu uzależnienia od narkotyków.
emcdda.europa.eu
|
Clients entering
[...]
outpatient treatment for primary use of cocaine, including [...]
powder and crack cocaine, present a high male
[...]
to female ratio (about five men for every woman), and one of the highest mean ages (about 32 years) among drug treatment clients.
emcdda.europa.eu
|
Kierownicy, którzy traktują sporadyczne
[...]
oceny wyników jako podstawowy środek wymiany [...]
wniosków, robią dokładnie to samo, co uczeni
[...]
wysyłający Łunę 1 na Księżyc.
hrmanagement.com.pl
|
Managers who treat the occasional evaluation of the
[...]
results as the primary medium of exchange [...]
of information and requests, do exactly
[...]
the same thing as scientists sending Luna 1 to the Moon.
hrmanagement.com.pl
|
Następnie zawsze będzie
[...]
można odzyskać ten podstawowy stan systemu po przetestowaniu [...]
nowych programów (jeśli okażą się nieprzydatne
[...]
lub zostanie popełniony jakiś błąd).
seagate.com
|
Thereafter you will always be
[...]
able to recover that basic system state after trying [...]
new programs – if you don't like them or if something goes wrong.
seagate.com
|
Daje podstawowy, praktyczny przegląd różnych [...]
instrumentów finansowania oferowanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (kredyty)
[...]
we współpracy z Komisją Europejską (dotacje).
bei.org
|
It provides a basic and practical overview [...]
of the various financing instruments offered by the European Investment Bank
[...]
(debt) in cooperation with the European Commission (grants).
bei.org
|
W takich przypadkach decydujące znaczenie przy określaniu rodzaju
[...]
loterii miał bowiem podstawowy warunek określający [...]
loterię jako promocyjną w postaci
[...]
zakupu towaru bądź usługi, nie zaś sam fakt posługiwania się bądź nie posługiwania się w danej loterii smsem.
kochanski.pl
|
Therefore, in such cases when qualifying the
[...]
type of lottery, the purchase of
[...]
goods or services as the basic condition qualifying [...]
a lottery as a promotion lottery prevailed
[...]
against the fact of using, or not using, a text message.
kochanski.pl
|
Grupa przyjęła jako podstawowy układ sprawozdawczy – podział branżowy, [...]
czyli jako dominujące źródło ryzyka i korzyści związanych
[...]
ze sprzedażą usług i produktów.
orlen.pl
|
The Group adopted a business
[...]
segments as the primary reporting format, i.e. as the dominant source [...]
of risks and benefits
[...]
related to sale of goods and services.
orlen.pl
|
Udana polityka handlowa może znacząco przyczynić się do wzrostu gospodarczego
[...]
i zatrudnienia, w związku z czym
[...]
należy ją uznać za podstawowy element europejskiej [...]
polityki na rzecz wzrostu gospodarczego i konkurencyjności.
eu2008.fr
|
A successful trade policy can make a significant contribution to
[...]
growth and jobs and will therefore be considered an
[...]
essential element of a European policy for growth and [...]
competitiveness.
eu2008.fr
|
Podstawowy kierunek finansowania koncentrował [...]
się na biomasowych systemach ciepłowniczych zaopatrujących budynki mieszkalne
[...]
i różnego rodzaju budynki użyteczności publicznej.
ekofundusz.org.pl
|
Basically, financing was
[...]
concentrated on biomassfired heating systems [...]
supplying heat to residential buildings and public
[...]
utility buildings of various kinds.
ekofundusz.org.pl
|
Kryterium 3 uznaje
[...]
efekty uczenia się za podstawowy mechanizm przejrzystości [...]
kwalifikacji oraz mobilności między zróżnicowanymi
[...]
systemami kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) oraz rynkami pracy różnych krajów.
proinwestycje.pl
|
Criterion 3 considers
[...]
learning outcomes as the core mechanism for the transparency [...]
of qualifications and for the mobility
[...]
between the varied VET systems and labour market of different countries.
proinwestycje.pl
|
254 Powołana przez federację EFPIA okoliczność, iż
[...]
innowacyjność stanowi podstawowy parametr konkurencji [...]
w sektorze farmaceutycznym, nie podważa
[...]
znaczenia, jakie należy przyznać bardzo wysokim udziałom rynkowym AZ, ocenionym we właściwym dla nich kontekście.
importrownolegly.pl
|
254 The fact, relied upon by the EFPIA,
[...]
that innovation is an essential parameter of competition [...]
in the pharmaceutical sector does
[...]
not call in question the relevance that must be attached to AZ’s very high market share, as assessed in its context.
importrownolegly.pl
|
Łączny przeciętny odpis na
[...]
Fundusz Socjalny (podstawowy i dodatkowy, wynikający [...]
z Zakładowego Układu Zbiorowego Pracy)
[...]
na jednego pracownika wyniósł w 2010 roku 5 271 zł, natomiast w 2011 roku 5 458 zł.
raportcsr.kghm.pl
|
The total average contribution
[...]
to the social fund (basic and additional, based [...]
on the Collective Bargaining Agreement) per
[...]
employee was PLN 5 271 in 2010, and PLN 5 458 in 2011.
raportcsr.kghm.pl
|
Zarząd Generalny, zgodnie z mandatem udzielonym przez Kapitułę i dzięki pomocy utworzonej ad hoc Komisji, opracował i zatwierdził niniejszy dokument zawierający kierunki
[...]
działań i priorytety,
[...]
które przedstawiamy poniżej, a które będą stanowić podstawowy plan animacji i działania dla nowych władz Zakonu. ohsjd.org
|
Acting on the mandate given to it by Chapter, and with the help of an ad hoc Commission, the General Government has drafted and approved a document containing lines of action and priorities
[...]
which we are now
[...]
presenting to the Order as the core working plan for the animation and governance of the new Government of the Order. ohsjd.org
|
Objęta gwarancją naprawa elementów Systemów uzależnionych od języka (np. klawiatury lub
[...]
oprogramowania) może nie być dostępna w
[...]
języku innym niż podstawowy język używany [...]
w kraju, w którym zlecono serwis urządzenia.
toshiba.pl
|
Warranty repair services involving language based aspects of your System (e.g. keyboards, software) may not be
[...]
capable of being performed in another
[...]
language than the primary language used in [...]
the country where the service request is made.
toshiba.eu
|
Scenariusze zakładają hipotetyczny, nagły wzrost lub spadek stóp procentowych o sto punktów bazowych we wszystkich okresach
[...]
zapadalności („przesunięcie
[...]
równoległe”) oraz scenariusz podstawowy zakładający pozostanie [...]
stóp procentowych na dotychczasowych poziomach.
ford.pl
|
These scenarios assume a hypothetical, instantaneous increase or decrease in interest rates of one hundred basis points across all
[...]
maturities (a 'parallel shift'), as well
[...]
as a base case that assumes that interest rates [...]
remain constant at existing levels.
ford.pl
|
