▾Dictionary Polish-English Under construction
podrozdział noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Pomoc na zakup nowych środków transportu, spełniających wymogi surowsze niż normy
[...]
wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych,
[...]
proszę wypełnić podrozdział 3.1 eur-lex.europa.eu
|
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community
[...]
standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community
[...]
standards, fill in Section 3.1 eur-lex.europa.eu
|
Podrozdział 3.2 dotyczy pierwszej [...]
kategorii, natomiast w rozdziale 4 zostały omówione wskaźniki i punkty kontrolne z drugiej kategorii.
eur-lex.europa.eu
|
Sub-chapter 3.2 looks at the first of [...]
these categories, while Chapter 4 deals with the indicators and verifiers in the second category.
eur-lex.europa.eu
|
(40) Niniejszy podrozdział stosuje się do [...]
pomocy na inwestycje związane z przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych.
eur-lex.europa.eu
|
(40) This sub-chapter applies to investment [...]
aid in connection with the processing and marketing of agricultural products.
eur-lex.europa.eu
|
(75) Niniejszy podrozdział stosuje się wyłącznie [...]
do wsparcia udzielanego producentom surowców (rolnikom).
eur-lex.europa.eu
|
(75) This sub-chapter only applies to support [...]
granted to primary production (farmers).
eur-lex.europa.eu
|
(120) Niniejszy podrozdział stosuje się do [...]
całego sektora rolnego.
eur-lex.europa.eu
|
(120) This sub-chapter applies to the whole [...]
of the agriculture sector.
eur-lex.europa.eu
|
(27) Niniejszy podrozdział stosuje się do [...]
inwestycji związanych z produkcją podstawową produktów objętych zakresem załącznika I do Traktatu.
eur-lex.europa.eu
|
(27) This sub-chapter applies to investment [...]
linked to the primary production of products falling within the scope of Annex I of the Treaty.
eur-lex.europa.eu
|
Ideę spółek o istotnym znaczeniu dla Skarbu
[...]
Paostwa prezentuje podrozdział „Porządkowanie [...]
struktury właścicielskiej – budowanie wartości spółek”.
prywatyzacja.msp.gov.pl
|
The notion of companies of key importance for the Treasury is presented in
[...]
section "Streamlining ownership structure - building [...]
the company value".
msp.gov.pl
|
Cele, priorytety oraz działania przedstawione zostały w podrozdziale 4, po którym zamieszczono
[...]
wskaźniki programu (podrozdział 5.) oraz Indykatywny Plan Finansowy (podrozdział 6.). interreg.gov.pl
|
The objectives, priorities and measures of the programme are presented in sub-chapter 4,
[...]
followed by the programme indicators (subchapter 5) and the Indicative Financing Plan [...]
(sub-chapter 6).
interreg.gov.pl
|
Praca ma także na celu zwrócenie uwagi osób zajmujących się zawodowo pozyskiwaniem funduszy na naturę i wagę dylematów etycznych, które pojawiają się podczas opracowywania i wdrażania kampanii
[...]
fundraisingowych na rzecz ludzi z krajów Globalnego
[...]
Południa (patrz podrozdział Dylematy etyczne [...]
w fundraisingu na rzecz programów rozwojowych i humanitarnych).
ngdofundraising.net
|
The work also aims to draw attention of fundraising professionals to the nature and importance of ethical dilemmas which emerge when designing and implementing fundraising campaigns benefitting people
[...]
from countries of the Global South (see
[...]
the part Ethical dilemmas in fundraising [...]
for development and humanitarian causes).
ngdofundraising.net
|
Wymagania dotyczące bezpieczeństwa
[...]
elektrycznego produktów objętych
[...]
zakresem 29 CFR 1910 podrozdział S. Obejmuje on [...]
aspekty dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego
[...]
w odniesieniu do bezpieczeństwa w miejscu pracy wyrobów medycznych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych objętych zakresem załączników sektorowych do niniejszej Umowy.
eur-lex.europa.eu
|
The electrical safety requirements of products falling under the
[...]
scope of 29 CFR 1910 subpart S. This includes [...]
the electrical safety aspects for workplace
[...]
safety of medical equipment and telecommunication terminal equipment within the scope of those Sectoral Annexes.
eur-lex.europa.eu
|
(138) Niniejszy podrozdział stosuje się wyłącznie [...]
do producentów podstawowych (rolników).
eur-lex.europa.eu
|
(138) This sub-chapter only applies to primary [...]
producers (farmers).
eur-lex.europa.eu
|
(48) W przypadku braku innych wyraźnych
[...]
wskazań, niniejszy podrozdział stosuje się wyłącznie [...]
do pomocy przyznawanej producentom podstawowym (rolnikom).
eur-lex.europa.eu
|
(48) Unless expressly specified,
[...]
this sub-chapter only applies to aid granted [...]
to primary producers (farmers).
eur-lex.europa.eu
|
3.2.8 Jeśli chodzi o podrozdział „Handel czynnikiem [...]
zrównoważonego rozwoju”, Komitet odsyła do sugestii zawartych w opinii
[...]
w sprawie społecznego wymiaru globalizacji w odniesieniu do wspólnych obserwatoriów dwustronnych i stref przetwórstwa wywozowego (EPZ).
eur-lex.europa.eu
|
3.2.8 As
[...]
regards the heading ‘Trade: a factor in sustainable [...]
development’ the Committee refers to the suggestions made in
[...]
the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
eur-lex.europa.eu
|
Ze względu na odmienny
[...]
charakter tych regionów, podrozdział będzie podzielony [...]
i każdy region będzie rozpatrywany indywidualnie.
enescom.org
|
Because of the different character of these
[...]
regions, the coming subchapter will be divided and [...]
every region will be examined individually.
enescom.org
|
6.7 Podrozdział 7 – Wkład niepieniężny [...]
1) W ramach PO IG wkład niepieniężny wniesiony na rzecz projektu przez beneficjenta
[...]
stanowi wydatek kwalifikowalny.
poig.gov.pl
|
1) Within OP IE in-kind contributions [...]
made for the project by the Beneficiary constitutes an eligible expenditure.
poig.gov.pl
|
Standardowy zestaw narzędzi do identyfikacji i szacowania emisji PCDD/F” [39, 40], opracowanymi przez UNEP Chemicals, powszechnie znanymi jako Toolkit ( patrz podrozdział 4.2.1). dioksyny.pl
|
Such subdivision is compliant with the guidelines captioned “Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases” [39, 40], developed by UNEP Chemicals, commonly known as the Toolkit (see Chapter 4.2.1). dioksyny.pl
|
W drodze odstępstwa od wymagań określonych w załączniku III
[...]
sekcja IX rozdział I podrozdziały II i III do rozporządzenia [...]
(WE) nr 853/2004 zakłady mleczarskie
[...]
wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji mogą nadal przetwarzać do dnia 31 grudnia 2011 r. mleko spełniające wymagania i mleko niespełniające wymagań UE, pod warunkiem że przetwarzanie mleka spełniającego wymagania i mleka niespełniającego wymagań odbywa się na odrębnych liniach produkcyjnych.
eur-lex.europa.eu
|
By way of derogation from the requirements set out in Annex III,
[...]
Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation [...]
(EC) No 853/2004, the milk processing
[...]
establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the noncompliant milk is carried out on separate production lines.
eur-lex.europa.eu
|
Uzupełniono opis współpracy III sektora z administracją publiczną, dodano podrozdział odnoszący się do kondycji polskiego szkolnictwa zawodowego, poprawiono informacje na temat systemu ochrony zdrowia i kadr medycznych. efs.gov.pl
|
The description of cooperation between the 3rd sector with the public administration was supplemented with a subsection on condition of Polish vocational education, and information on the health care system and medical personnel was amended. efs.gov.pl
|
a) Zakłady mleczarskie wymienione w rozdziałach I i II dodatku do niniejszego załącznika, do dnia 31 grudnia 2009 roku mogą otrzymywać dostawy surowego mleka, które nie spełnia wymagań zawartych w rozporządzeniu
[...]
(WE) nr 853/2004, załącznik III
[...]
sekcja IX rozdział I podrozdziały II i III, lub które [...]
przetwarzano niezgodnie z tymi wymaganiami,
[...]
pod warunkiem że gospodarstwa, z których mleko to jest dostarczane są wymienione w wykazie prowadzonym w tym celu przez władze bułgarskie.
eur-lex.europa.eu
|
(a) The milk processing establishments listed in Chapters I and II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 receive deliveries of raw milk that does not comply with or has not been handled in accordance with the requirements in Regulation (EC)
[...]
No 853/2004, Annex III, Section IX,
[...]
Chapter I, subchapters II and III provided that [...]
those farms from which the milk is delivered
[...]
are mentioned on a list maintained for that purpose by the Bulgarian authorities.
eur-lex.europa.eu
|
Na podstawie programu pomiarowego projektu i uzyskanych wyników (patrz podrozdział 3.1 i 3.3) dokonano próby oszacowania wskaźników emisji dioksyn i furanów do powietrza w odniesieniu [...]
do badanych instalacji.
dioksyny.pl
|
In accordance with the project measurement scheme and the results obtained (see chapters 3.1 and 3.3) a verification of dioxins and furans air emission factors applied so far. dioksyny.pl
|
Zagadnienia związane ze zrównoważonym rozwojem nie zostały w ramach diagnozy omówione i przedstawione jako podstawa do wdrażania tego typu strategii – nie ma do nich odniesień, ani w ogólnym omówieniu sytuacji na terenach
[...]
wiejskich, ani w części
[...]
społeczno-ekonomicznej tej diagnozy, ani w podrozdziałach odnoszących się do zagadnień [...]
środowiskowych.
minrol.gov.pl
|
Issues relating to sustainable development failed to be both raised in the assessment and presented as the basis for implementation of strategies of this type, they are neither referred to in the preliminary, general description of the situation in rural areas, nor in
[...]
assessment’s socio-economic part or subsequent thematic
[...]
subchapters of the assessment relating to environmental issues. minrol.gov.pl
|
W rozdziale 2 przedstawiliśmy paletę 17 scenariuszy,
[...]
które można bezpośrednio powiązać
[...]
zarówno z opisanymi w podrozdziałach 3.1–3.4 przykładami [...]
dobrych praktyk, jak i szczegółowymi
[...]
analizami instytucjonalnymi zawartymi w częściach II–IV (np. scenariusze S3 i S4 postulują, by Polska, podobnie jak inne kraje europejskie, w możliwie krótkim czasie podniosła i zrównała wiek emerytalny kobiet i mężczyzn, zaś scenariusze S10–S11 odpowiadają różnej skuteczności kompleksowego pakietu reform w zakresie polityki rodzinnej, wzorowanego na doświadczeniach międzynarodowych, przedstawionych w podrozdziale 3.3, a szerzej w części III).
ibs.org.pl
|
Section 2 includes 17 scenarios that can be
[...]
directly linked to both examples of good practices described [...]
in Sections 3.1–3.4 and detailed
[...]
institutional analyses presented in Parts II–IV (e.g. scenarios S3 and S4 postulate that Poland, similarly to other European countries, should raise and even out the retirement age of women and men, while scenarios S10 and S11 show the effectiveness of comprehensive reform packages regarding family policies, based on international experiences presented in Section 3.3, and more extensively in Part III.
ibs.org.pl
|
Poruszane w nich zagadnienia nie odnoszą się wyłącznie do sieci Natura 2000, powinny więc trafić do
[...]
części ogólnej tego podrozdziału. minrol.gov.pl
|
Issues presented there do not relate exclusively to Natura 2000 network, and thus they should be transposed to the
[...]
general part of this subchapter. minrol.gov.pl
|
5.4.1 Wymagania podrozdziału 5.4 są uzupełnieniem do wymagań podanych [...]
w 5.1.4, 5.1.7, 5.1.8, 5.1.9 i 5.3.2 i mają zastosowanie
[...]
do systemów kategorii II z wykorzystaniem łączności bezprzewodowej transmisji danych do przesyłania danych pomiędzy rozproszonymi systemami lub programowalnymi urządzeniami elektronicznymi.
prs.pl
|
5.4.1 These
[...]
requirements are in addition to the requirements of 5.1.4, 5.1.7, [...]
5.1.8, 5.1.9, 5.3.2 and apply to system category
[...]
II using wireless data communication links to transfer data between distributed programmable electronic equipment or systems.
prs.pl
|
Zwraca się uwagę, że tekst wprowadzający nie jest akapitem wiszącym, jak opisano w 5.2.4, ponieważ terminy i definicje są wykazem definicji, a nie serią podrozdziałów. pkn.pl
|
Note that the introductory text is not a hanging paragraph, as described in 5.2.4, as the terms and definitions are a definitions list and not a series of subclauses. pkn.pl
|
Następujące formy energii mogą zostać albo dostarczone do, albo też pozyskane z, komory oscylacyjnej: (a) elektryczność przekazywana w formie prądu zmiennego, (b) ciepło zakumulowane w gorącym gazie, (c) energia magnetyczna transformowana za pośrednictwem pulsującego pola magnetycznego, (d) energia mechaniczna przekazywana w formie ruchu komory względem innej komory lub ruchu komory względem pola magnetycznego otoczenia, oraz (e) światło które może zarówno zostać pochłonięte przez
[...]
strumień krążący komory (patrz
[...]
opis optycznej "czarnej dziury" z podrozdziału G10.4 monografii [1/5]) lub wytworzone po zamienieniu komory w rodzaj żarówki jarzeniowej (patrz podrozdział G1.3 monografii [1/5]). petone.loomhost.com
|
The following kinds of energy can be supplied to, or obtained from, the Oscillatory Chamber: (a) electricity transferred in the form of an alternating electric current, (b) magnetic energy transferred through the pulsations (changes in density) of a magnetic field, (c) heat accumulated in a hot gas, (d) mechanical energy transferred in the form of the motion of the chamber in relation to another chamber or in relation to the environmental magnetic field, and (e) light which either can be absorbed by the circulating flux of the chamber (see the description of
[...]
astronomical "black holes" provided
[...]
in subsection JB6 of monograph [1/5]) or produced after turning the Oscillatory Chamber into a kind of a fluorescent bulb (see descriptions in subsection G1.3 of monograph [1/5]). petone.loomhost.com
|
W kolejnych podrozdziałach szczegółowo analizujemy [...]
wszystkie wyżej wymienione typy zgłoszeń.
cert.pl
|
Subsections that follow provide a detailed [...]
analysis of all types of threats listed above.
cert.pl
|
Spora część przedstawicieli krakowskich uczelni ma tego świadomość i doskonale rozumie tę zależność, natrafiają jednak na szereg barier, które nie pozwalają im efektywnie wdrażać zaplanowanych zmian z przyczyn, o których będziemy pisać pod koniec tego podrozdziału. krakow.pl
|
A lot of the representatives of Kraków's universities is aware of this fact and understands this relation, yet they face a wide range of barriers, which do not let them implement changes effectively due to reasons we will discuss at the end of this subchapter. krakow.pl
|
W ramach budżetu Komisja może, w granicach i na warunkach określonych w rozporządzeniach wydanych w wykonaniu artykułu 322, przenosić środki z rozdziału do rozdziału bądź z podrozdziału do podrozdziału. importrownolegly.pl
|
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another. importrownolegly.pl
|
Komisja może, w granicach i na warunkach określonych w ustawie europejskiej, o której mowa w artykule III-318, przenosić w ramach budżetu środki z rozdziału do rozdziału bądź z podrozdziału do podrozdziału. european-convention.europa.eu
|
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters or between subdivisions within the budget. european-convention.europa.eu
|
