▾Dictionary Polish-English Under construction
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
W podporze nie może pojawić się zagłębienie większe
[...]
niż na 100 mm; podpora nie może również [...]
zostać w sposób nieodwracalny odkształcona lub uszkodzona.
eur-lex.europa.eu
|
The support shall not deflect more [...]
than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
eur-lex.europa.eu
|
c) w celu uniknięcia wywrócenia się wózka
[...]
inwalidzkiego, podpora lub oparcie zaprojektowane [...]
są w taki sposób, aby koła lub
[...]
tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie
eur-lex.europa.eu
|
(c) the support or backrest shall be [...]
designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or
[...]
backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over
eur-lex.europa.eu
|
Na tyczce serwisowej znajduje się gumowa podpora amortyzująca wstrząsy ruchu obrotowego oraz zapobiegająca uszkodzeniu przy demontażu [...]
czujki pożarowej.
resource.boschsecurity.com
|
On the adapter pole there is a rubber bearing that cushions the turning motion when removing the fire detectors and prevents damage. resource.boschsecurity.com
|
Podstawowa podpora alternatywna składa [...]
się z dwóch części: podstawowej ramy stalowej i dwóch składanych geomembran, połączonych za pomocą przegubów.
nord-stream.com
|
The basic alternative support structure is composed [...]
of two parts, a base steel frame and two foldable mudmats, which are connected by hinges.
nord-stream.com
|
W tym przykładzie podpora może składać się [...]
z bazowej ramy stalowej i dwóch lekkich, składanych geomembran, połączonych zawiasami.
nord-stream.com
|
In this example the structure may be composed [...]
of a base steel frame and two light, foldable mud-mats, which are connected by hinges.
nord-stream.com
|
Przeznaczona jest do pionowania płyt szalunkowych 1,5m;
[...]
2,5m i 3,0m (Podpora ta nie przenosi [...]
sił pochodzących od parcia betonu).
altrad-mostostal.pl
|
Serves for plumbing of the shuttering boards – 1.5 m; 2.5 m and 3.0
[...]
m (The support does not relocate the [...]
concrete's pressure).
altrad-mostostal.pl
|
Jeśli do mocowania przewodu
[...]
rurowego niezbędna jest podpora stała, wówczas wymagane [...]
jest połączenie szyny towarzyszącej
[...]
z budowlą w odległości nie większej niż 0,30 m od podpory stałej.
poloplast.com
|
Where a fixed bracket is required for the mounting of the pipe, it is
[...]
mandatory that the supporting rail must be [...]
connected within a space not exceeding
[...]
0.30 m to Disruption of the supporting rail
poloplast.com
|
Wyjątkowo mocna podpora na rurach i innych [...]
stalowych częściach budowli poprzez frezowaną powierzchnię pomiarową z rowkiem
[...]
w kształcie litery V i rzadkimi magnesami.
stabila.de
|
Extra-strong adhesion to pipes and [...]
other steel items thanks to the milled measuring surface with a V groove and rare earth magnets.
stabila.de
|
Podpora głównego łożyska wału oraz [...]
kołnierz silnika (wykonane z żeliwa) są chronione epoksydową emalią nałożoną na odpowiednią farbę podkładową.
argal.pl
|
The support to host the pump shaft [...]
bearings and the electric motor flange (both of casted iron) are protected with epoxy
[...]
enamel painted over an appropriate primer undercoat.
argal.pl
|
W miejscach, w których wykorzystywana jest podpora przegubowa lub wahaczowa, jak pokazano [...]
na rysunku 3.10, sztywność obrotowa wynosi zero.
arcelormittal.com
|
Where a true pin or
[...]
rocker is used, as illustrated in Figure 3.10, the rotational stiffness is zero. arcelormittal.com
|
Oczy Pana są nad tymi, którzy Go miłują,
[...]
tarcza potężna i podpora silna, ochrona przed [...]
gorącym wichrem i osłona przed żarem
[...]
południa, zabezpieczenie przed potknięciem się i pomoc w upadku.
annusfidei.va
|
The eyes of the Lord watch over those who love him, he is their powerful
[...]
protection and their strong support, their [...]
screen from the desert wind, their
[...]
shelter from the midday sun, a guard against stumbling, an assurance against a fall.
annusfidei.va
|
Jako akcesoria dostępna
[...]
jest poręcz oraz podpora podtrzymująca [...]
(strona 44).
krause-systems.pl
|
Handrail and holding bar available [...]
as accessories (page 44)
krause-systems.co.uk
|
W przypadku rur wspieranych na więcej niż dwóch podporach, do zakotwienia
[...]
powinna być użyta podpora zlokalizowana [...]
najbliżej środka rury.
amitech.pl
|
For pipes supported in more than two cradles, the cradle closest to the middle of
[...]
the pipe should be used as an anchor. amitech.pl
|
Pozostała/-e podpora/-y powinny być zaprojektowana/-e jako podpora/-y prowadząca/-e, [...]
umożliwiająca/-e rozszerzanie wzdłużne
[...]
rury, ale ograniczająca/-e ruchy poprzeczne.
amitech.pl
|
The remaining cradle(s) shall be designed as guide(s), allowing longitudinal expansion [...]
of the pipe but restraining lateral movements.
amitech.pl
|
Krótka,
[...]
szlifowana z tolerancją wysokości +/- 0,01 mm wersja może służyć również jako podpora. katalog.hhw.de
|
The short type, ground for +/- 0,01 mm height tolerance may also be used as rest. katalog.hhw.de
|
Opis: Podpora walu i zawieszenie szyny silnika [...]
dla silnika garazowego Sommer aperto.
docodoors.co.uk
|
Description: Shaft support and motor rail suspension [...]
for Sommer / Aperto garage door motor.
docodoors.co.uk
|
Łącznik w
[...]
zestawie z podporą może być stosowany jako podpora uchylna. altrad-mostostal.pl
|
Link can be used together with a support as a tilt support. altrad-mostostal.pl
|
Geometria podpór jest zależna od danych
[...]
obliczeniowych, do których należą
[...]
szerokość i typ podpory (podpora bezpośrednia, monolityczna, [...]
końcowa lub pośrednia), rozkład
[...]
momentów oraz redukcja siły tnącej i momentu.
dlubal.com
|
The support geometry is determined by design relevant data like
[...]
support widths and types (direct, monolithic, end or [...]
intermediate support), redistribution
[...]
of moments as well as shear force and moment reduction.
dlubal.com
|
Dostępne do Silo-SPACE 24/45 i 26/50 (Tridem): pakiet elektrohydrauliczny obejmujący: 1 x opcję 1871 + 1 x opcję 1515 + 5 x opcję 1782 (patrz str. 32), do użytkowania dyszla oleopneumatycznego, podnośnika osi przedniej, przenośnika podłogowego,
[...]
drzwi tylnych, klapy przedniej, prawej i lewej nadstawki i
[...]
plandeki telecover, podpora zasilana bezpośrednio [...]
z ciągnika.
joskin.pl
|
Available for Silo-SPACE 24/45 and 26/50 (Tridem): electrohydraulic package including 1 x ref. 1871 + 1 x ref. 1515 + 5 x ref. 1782 (see page 32), for use of the hydropneumatic drawbar, front lifting axle,
[...]
moving floor, rear door, head-board, extensions (left and right) and telecover, skid
[...]
with direct connection to tractor. joskin.pl
|
Spawana podstawa z
[...]
ukośnymi nogami, służy jako podpora dla frezarki; jest przystosowana [...]
do usuwania opiłków przez przenośnik lub wyciągacz podpodłogowy.
schenck-rotec.pl
|
Welded machine base with lateral bases
[...]
supporting the milling units, prepared for removal of the chips by [...]
a chip-conveyor or underfloor extractor.
schenck-rotec.be
|
Oparcie pleców, które jest
[...]
umieszczane pod pacjentem jako podpora, umożliwiająca prowadzenie [...]
zewnętrznego masażu serca.
lucas-cpr.com
|
A Back Plate which is positioned
[...]
underneath the patient as a support for the external chest [...]
compressions.
lucas-cpr.com
|
Podpora dyszla — Podpora ta wspiera dyszel w trakcie mocowania wieży oświetleniowej [...]
do pojazdu holującego.
multiquip.com
|
oil Filler — Fill as recommended in the maintenance section of this manual. multiquip.com
|
Dla klienta w celu komunikacji z Christian-Element jest obowiązujący
[...]
adres mailowy podpora@3DBook.cz a następnie [...]
adres siedziby przedstawiony w Krajowym Rejestrze Sądowym.
3dbook.cz
|
For communication with Christian-Element, the email
[...]
address podpora@XLook.cz is binding for [...]
the Customer, as well as the address of
[...]
the registered office shown in the Business Registry.
3dbook.cz
|
Ułatwiona regulacja
[...]
wysokości, zapewniająca szybki i elastyczny montaż Podpora łapowa viega.pl
|
Simplified height setting for rapid and flexible assembly viega.com
|
Podpora zabezpieczaj ca jest mechaniczn blokad ramy podnosz cej. et.amazone.de
|
The securing strut forms the mechanical locking mechanism of the lifting frame. et.amazone.de
|
Lemiesz spychowy używany jest jako podpora lub służy do wyrównywania terenu. doosanequipment.eu
|
The large dozer bottom and parallel design provide minimized ground pressure. doosanequipment.eu
|
I – rzeczywisty moment bezwładności części poprzecznego przekroju kadłuba, odwzorowanej podporą sprężystą: burty (podparcie A) albo pokładu lub dna (podparcia B, C, D, E), obliczany względem obojętnej osi zginania, z uwzględnieniem pasów współpracujących,
[...]
stanowiących części przekrojów
[...]
poprzecznych pokładów i dna (podpora A) lub burt i grodzi wzdłużnych [...]
(podpory B, C, D, E)
prs.pl
|
I – actual moment of inertia of that part of hull cross-section which acts as the spring support: ship's side (spring A) and deck or bottom (springs B, C, D, E), taking into account effective face areas (parts of decks and
[...]
bottom cross sections – for spring A and those of side
[...]
structures and longitudinal bulkheads – for springs B, C, D, E). prs.pl
|
Ponieważ iniekcja zaprawy wykracza poza punkt, w którym znajduje się podpora, zakotwienie DYNA Bond® pozwala uzyskać prosty, statyczny układ absorbujący obciążenia zginające, spowodowane ruchami poprzecznymi [...]
kabla (rotacja kabla).
dywidag-systems.pl
|
Since the injection of the grout extends beyond the bearing, the DYNA Bond® Anchorage provides a clear statical system for the absorption of bending loads due to lateral cable movements (cable rotation). dywidag-systems.pl
|
