▾Dictionary Polish-English Under construction
podopieczni pl—
pupils pl
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W czasie
[...]
ich wykonywania pacjent lub podopieczny musi w pełni współpracować [...]
z tymi, którzy się nim zajmują, a więc zawsze
[...]
mieć przy sobie wcześniejszą dokumentację kliniczną i troszczyć się o jej dobry stan (nie gnieść, nie plamić itp.), nie ukrywać jej istnienia, aby sprawdzić, czy bez niej lekarz potrafi zorientować się w jego stanie zdrowia; nie stawiać na tej samej płaszczyźnie relacji z lekarzem i z „doktorem Google” czy też innymi zaczerpniętymi z Internetu informacjami; sumiennie stosować się do przepisanego leczenia.
oh-fbf.it
|
Relations between
[...]
the healthcare worker and the patient or guest in the course [...]
of treating them entail the use of a series
[...]
of clinical instruments of various kinds: talking with the patient about their clinical history, lab tests, diagnosis by imaging etc. In so doing the guest or patient must fully cooperate with the care-givers acting with due diligence, which means always bringing their clinical records with them, carefully looking after them (without creasing or soiling them etc), not concealing them to see whether the doctor is able to work properly without them, not placing their relations with the doctor on the same plane as relations with the Internet where they can find any information they need, and diligently complying with the doctor’s treatment instructions.
oh-fbf.it
|
Manipulacją, kiedy podopieczny stara się wzbudzić [...]
współczucie, a później manewruje terapeutą, by postępował zgodnie z jego życzeniami.
arteryproject.eu
|
Manipulation, when the client tries to arouse [...]
sympathy and then manipulates the therapist to do what the client wants or does not want to do.
arteryproject.eu
|
Przekonasz się, że może trzeba rozwiać pewne mity, dotyczące kraju do którego wybiera się podopieczny lub poprawić błędne informacje, które uzyskał z innych źródeł. workmobility.eu
|
You will find that you may have to dispel myths that the learner has about your country, or you might have to correct inaccurate information they have gained from other sources. workmobility.eu
|
Jeśli pracownik lub Twój podopieczny myśli o migracji, wykaz rzeczy, jakie, powinien on zrobić przed opuszczeniem kraju mogą być przydatnymi punktami w dyskusji. workmobility.eu
|
If your mentee is thinking about migrating, this checklist about things he or she should do before leaving the home country can be useful discussion points. workmobility.eu
|
Pod tym warunkiem i po ocenie ryzyka, na jakie narażony
[...]
jest pacjent lub podopieczny w porównaniu [...]
z potencjalnymi korzyściami, można przeprowadzić eksperyment zgodnie z prawem.
ohsjd.org
|
Under these conditions, and having appraised the acceptability of the
[...]
risk which the patient or guest is
[...]
likely to run in terms of potential benefits, [...]
experimental trials of this kind may be lawfully conducted.
ohsjd.org
|
Podopieczny musi czuć się w [...]
stanie wskazać swoje trudności i poddać je analizie, aby móc im stawić czoła i rozwijać się.
workmobility.eu
|
The mentee must feel able to [...]
bring difficult issues and their own vulnerability to the relationship in order to explore
[...]
and work on areas for development.
workmobility.eu
|
Mentor powinien upewnić się, że elementy, których kiedykolwiek nauczał, wiedza
[...]
i umiejętności, mogą być odtworzone lub powtarzane,
[...]
co oznacza, że podopieczny może je później [...]
stosować na własną rękę.
workmobility.eu
|
The mentor should make sure, that every
[...]
element, every taught knowledge and skill can be reproduced or
[...]
repeated so that the mentee can apply it later [...]
on their own.
workmobility.eu
|
Chory lub podopieczny powinien czuć, że jego słowa nie padają w próżnię, że są przyjmowane, szanowane, brane pod uwagę. oh-fbf.it
|
The sick and our guests must understand that none of this falls on deaf ears, but is listened to, considered, and borne in mind. oh-fbf.it
|
Z chwilą, gdy podopieczny cierpi z powodów pojawienia się poważniejszych symptomów, nasza próba udzielenia pomocy może okazać się nieskuteczna i koniecznym będzie wezwanie pogotowia (zob. ostatnia [...]
odpowiedź).
salute.gov.it
|
However, wherever possible, timely action should be taken in the initial stages when the first symptoms, not yet serious, occur, and before signals of severe distress appear in the assisted person. salute.gov.it
|
Oprócz prawa karnego, są inne przepisy, których podopieczny musi mieć świadomość na przykład dotyczące prawa pracy i przynależności do związków zawodowych. workmobility.eu
|
Besides criminal law, there are other laws that the learner needs to be aware of for example laws dealing with the workplace and membership of trade unions. workmobility.eu
|
Podopieczny z demencją może na przykład cierpieć na ból głowy, ale nie jest w stanie powiedzieć o tym i zamiast tego okazuje pobudzenie lub też wręcz przeciwnie, senność. ccm-network.it
|
In fact, when these symptoms do occur, any action taken usually results ineffective and the emergency health services will need to be called upon (see last reply). ccm-network.it
|
Niedotrzymywaniem słowa lub obietnicy, na
[...]
przykład kiedy podopieczny opuszcza grupę [...]
bez wyjaśnienia przed teatralnym przedstawieniem.
arteryproject.eu
|
Failure to comply with their word or promise,
[...]
for example when the client leaves the [...]
group without explanation right before a theatre performance.
arteryproject.eu
|
Dobrze jest posiadać miernik temperatury (termometr) oraz wilgotności (higrometr) łatwo
[...]
dostępne
[...]
(w cenach nieprzekraczających 20 Euro), zainstalowane w pomieszczeniach, w których podopieczny przeważnie przebywa. salute.gov.it
|
It is useful to have a thermometer in the home to measure the temperature and a hygrometer to measure the humidity. salute.gov.it
|
W sytuacji, kiedy pacjent lub podopieczny jest w pełni za siebie odpowiedzialny, jego krewnym lub bliskim należy powiedzieć tylko to, czego – według naszego rozeznania – on sam by sobie życzył. oh-fbf.it
|
If the patient or guest has the capacity, the only information that should be given to their relatives and loved ones is what we reasonably believe the patient or guest would wish them to know. oh-fbf.it
|
Być może chory lub podopieczny podczas badania, wizyty lekarskiej czy podczas zabiegów pielęgniarskich będzie wolał być sam lub z jakąś wybraną osobą. ohsjd.org
|
Patients and guests may ask to be left alone or with a person of trust when they are examined by their doctor, or when they receive nursing care. ohsjd.org
|
Przy szerszym jednak spojrzeniu na potrzebę
[...]
uwzględniania
[...]
integralnego dobra pacjenta lub podopiecznego, na co nastawiona jest dzisiaj działalność opieki zdrowotnej, chodzi o odbudowanie pewnej utraconej części, przy wyeliminowaniu tej, którą pacjent lub podopieczny odczuwa jako nieuleczalne [...]
i nieodwracalne
[...]
obciążenie psychosomatyczne.
ohsjd.org
|
But with the broader consideration of the
[...]
overall welfare of the
[...]
patient or guest, to which all our care must be devoted, it may be seen as the restoration of a kind of lost unity, removing what the patient or the guest consider to be an irreversible and untreatable psychosomatic laceration. ohsjd.org
|
Musisz umieć postawić się w sytuacji obu
[...]
stron i zdobyć niezbędną wiedzę na temat pracy, jaką ma podjąć podopieczny (osoba szkolona). eu-eof.net
|
For the mentor’s work, the availability of support from the tutor is of high importance. eu-eof.net
|
Nie wiem, czy są legalne, ale to nie jest zgodne z ideą fair play",
[...]
napisał Fin, którego podopieczny - Małysz, wywalczył [...]
srebro, za Ammannem.
berkutschi.com
|
I don't know if it's illegal but they are not according to the idea of Fair Play", wrote the
[...]
Finn, whose athlete Malysz won Silver behind Ammann. berkutschi.com
|
Podopieczny będzie miał korzyści [...]
z uzyskania dostępu do doświadczeń, umiejętności i kompetencji mentora, które będą dodatkowym atutem w nowym kraju.
workmobility.eu
|
The mentee will have the [...]
advantage of getting access to the mentor’s experiences, skills and competencies, which will be
[...]
an advantage in a new country.
workmobility.eu
|
Jeszcze bowiem przed kilkudziesięciu laty relację
[...]
lekarz-pacjent lub podopieczny cechował paternalizm, to znaczy głos decydujący miał zwykle lekarz, a pacjent lub podopieczny „darzył go zaufaniem” [...]
w przeświadczeniu,
[...]
że lekarz mający odpowiednią wiedzę i doświadczenie wybierze możliwie najlepszy sposób leczenia i zawsze będzie działał dla jego dobra.
oh-fbf.it
|
Until only a few decades ago, there was a strong sense of paternalism in the relationship
[...]
between the doctor and
[...]
the patient, or with the guest, with the result that it was generally the doctor who decided, and the patient or guest who trustingly followed [...]
the doctor's advice,
[...]
aware of not being either competent nor sufficiently well-informed to be able to choose the best course of action.
oh-fbf.it
|
Chory lub podopieczny słusznie domaga się, aby [...]
placówka szpitalna, w której przebywa, była „gościnna”, aby pomieszczenia
[...]
były czyste i przytulne, sanitariaty i łazienki funkcjonalne, aby w szpitalu było miejsce dla odwiedzającej go rodziny itp.
ohsjd.org
|
Patients and guests quite rightly want the hospital [...]
environment in which they stay to be “hospitable”, with clean and welcoming
[...]
rooms, efficient services and common areas for their relatives, etc. For this reason they should be the first to show concern for keeping the premises clean and in order.
ohsjd.org
|
Na etapie tworzenia
[...]
fundamentów, mentor i podopieczny muszą zbadać naturę [...]
tej poufności.
workmobility.eu
|
During the foundation phase,
[...]
the mentor and mentee must explore the nature [...]
of this confidentiality.
workmobility.eu
|
Ogólne kryterium etyczne stanowi, że
[...]
pierwszorzędnym podmiotem tego prawa jest sam chory lub podopieczny, niezależnie od powagi jego choroby. ohsjd.org
|
The general ethical criterion regarding
[...]
telling the truth to the
[...]
patient or guest is that they are the first owner of this right, albeit not the only one, regardless [...]
of the seriousness of the illness.
ohsjd.org
|
Ważne jest, aby podopieczny był świadomy tych różnic, na przykład “prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu”- zapisy prawa w jednym kraju mogą znacznie się [...]
różnić od tego w innym.
workmobility.eu
|
It is important that the learner is made aware of these differences; for example the “drink–driving” law in one country may differ greatly in another. workmobility.eu
|
Jeśli pacjent/ podopieczny nie wyrazi zgody [...]
na uczestnictwo w badaniu proczę pozostawić arkusze 3a i 3bpuste.
nutritionday.org
|
If the resident/nominated proxy rejected the participation, [...]
then leave the respective line in the sheet empty and do not fill in the sheets 3a and 3b.
nutritionday.org
|
Zawsze o krok przed oszukanymi klientami i o miasto przed ścigającym ich patrolem, dwójka ta podróżowała przez zniszczone
[...]
ziemie, aż pewnego dnia oszust zdał sobie
[...]
sprawę, że jego podopieczny jest w stanie [...]
robić to, co on sam jedynie udawał.
dota2.com
|
Always one step ahead of cheated customers, one town ahead of a pursuing patronage, the two trekked across the
[...]
blighted lands until one day the con-man realized that the little youngling
[...]
could actually do what he only pretended at. dota2.com
|
Jako tutor zadbaj o to, aby podopieczny zrozumiał podstawową strukturę społeczną obowiązującą w przedsiębiorstwie. eu-eof.net
|
It also helps to create a warmer relationship between trainees and a positive attitude towards the subject matter. eu-eof.net
|
Zrozumienie, którego chory lub podopieczny wymaga w stosunku do siebie, powinno mieć zastosowanie także w stosunku do personelu – złożonego z osób obciążonych własnym bagażem słabości, zmęczenia, problemów rodzinnych, ekonomicznych czy zawodowych, a także bagażem lęków, trosk, poczucia dyskomfortu mogących [...]
[...]
odbijać się na relacji z pacjentem, która zawsze powinna być serdeczna i pełna empatii.
ohsjd.org
|
It is true that this is an asymmetrical relationship, but the personnel are people, with their own weaknesses, tiredness, family problems, financial and work problems, anxieties, concerns and the discomfort that can often be reflected in their relationships which should always be cordial and empathetic. ohsjd.org
|
Jesteś mediatorem działającym w taki sposób, aby mentor i podopieczny byli w stanie znajdować własne rozwiązania pojawiających się zadań i problemów, [...]
[...]
wykorzystując w ten sposób własny potencjał.
eu-eof.net
|
To enhance availability, to facilitate the contact between mentor and tutor when doubts come up about how to handle a problem or a specific situation. eu-eof.net
|
Dobrze jest posiadać miernik
[...]
temperatury (termometr) oraz wilgotności (higrometr) łatwo dostępne (w cenach nieprzekraczających 20 Euro), zainstalowane w pomieszczeniach, w których podopieczny przeważnie przebywa. ccm-network.it
|
It is useful to have a thermometer in the home to measure the temperature and a hygrometer to measure the humidity, and these can be readily purchased at a price of less than 20 Euro. ccm-network.it
|
